Persyaratan Pendaftaran Domain ini (“Perjanjian”) disepakati antara Anda dan Google. "Google" berarti entitas yang dijelaskan di https://cloud.google.com/terms/google-entity. Perjanjian ini mengatur pembelian layanan pendaftaran domain (“Layanan Domain”) melalui antarmuka Google. Dengan menggunakan Layanan Domain ini, berarti Anda mendaftarkan nama domain melalui registrar nama domain pihak ketiga yang memiliki hubungan kontraktual dengan Google ("Partner Registrar"). Peran Google dalam pendaftaran tersebut utamanya adalah mengusulkan Partner Registrar kepada Anda, membantu Anda mendaftarkan nama domain pada Partner Registrar tersebut, dan membantu dalam menyiapkan layanan Google yang berlaku melalui Partner Registrar tersebut. Partner Registrar Google dapat berubah dari waktu ke waktu atas kebijaksanaan Google. Anda harus menyetujui Persyaratan dan Ketentuan yang ditetapkan Partner Registrar untuk mendaftarkan nama domain pada Partner Registrar tersebut. Anda memahami bahwa Anda memiliki perjanjian yang terpisah dengan Partner Registrar, dan bahwa Anda bertanggung jawab atas segala kewajiban serta biaya yang telah ditentukan dalam perjanjian tersebut. Semua masalah yang berkenaan dengan ketersediaan, pembelian, perpanjangan, pemeliharaan, atau dukungan lain yang terkait dengan pendaftaran nama domain Anda harus ditujukan kepada Partner Registrar tersebut dan bukan Google.

• 1. Pendaftaran. Anda memahami bahwa Anda adalah Pendaftar nama domain seperti yang didefinisikan oleh Internet Corporation for Assigned Names ("ICANN"). Anda setuju untuk mematuhi peraturan dan kebijakan ICANN yang relevan berkenaan dengan nama domain Anda, termasuk Uniform Dispute Resolution Process dari ICANN. Anda setuju untuk mengirimkan dan menjaga informasi pendaftaran, termasuk informasi kontak untuk pendaftaran dan kontak lain, tetap lengkap dan akurat sepanjang waktu. Anda juga setuju dan memahami bahwa meskipun Anda dapat memilih untuk menyimpan informasi Anda di luar database WHOIS, jika peraturan yang berkenaan dengan pemilihan tersebut berubah, Partner Registrar Anda atau Google dapat mengungkapkan informasi domain Anda jika diyakini secara wajar bahwa hal itu diperlukan. Selama Anda menunjuk pihak lain untuk bertindak atas nama Anda dalam kapasitas apa pun, Anda menyetujui bahwa Anda bertanggung jawab atas segala kewajiban atau tanggung jawab yang dipikul agen Anda terkait dengan nama domain Anda dan Anda harus meminta agen Anda untuk menyetujui persyaratan dari Perjanjian ini serta Persyaratan dan Ketentuan dari Partner Registrar. Google berhak menolak untuk mendaftarkan atau membatalkan pendaftaran setiap nama domain yang melanggar Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima untuk Google Workspace.

• 2. Perubahan. Google dapat melakukan perubahan yang wajar secara komersial pada Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima untuk Google Workspace dari waktu ke waktu. Jika Google melakukan perubahan penting pada Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima untuk Google Workspace, Google akan menginformasikannya kepada Pelanggan (pemberitahuan mungkin dilakukan melalui email).

• 3. Penagihan dan Pembayaran. Bila Anda menyetujui, berarti Anda akan berkomitmen untuk membeli Layanan Domain dari Google untuk jangka waktu tahunan. Anda dapat membayar Layanan Domain menggunakan kartu kredit, kartu debit, atau sebagaimana yang ditetapkan pada halaman pesanan. Google akan mendaftarkan nama domain Anda setelah Google mengonfirmasikan validitas metode pembayaran Anda, namun tidak akan menagih Anda hingga akhir bulan ketika Anda membeli nama domain tersebut. Semua pembayaran dilakukan dalam mata uang dolar AS kecuali jika dinyatakan lain pada halaman pesanan. Saat pendaftaran atau melalui Layanan Domain, Anda dapat memilih untuk otomatis memperpanjang nama domain Anda. Jika Anda memilih opsi ini, di akhir jangka waktu tahunan, Layanan Domain akan otomatis diperpanjang selama jangka waktu tahunan tambahan dan Google akan menagih Anda atas biaya tagihan perpanjangan yang saat itu diberlakukan saat pembayaran tersebut jatuh tempo. Semua pembayaran bersifat final dan Google tidak akan membayar pengembalian dana atas biaya apa pun.

• 4. Data Domain. Anda memberi otorisasi kepada Google untuk berhubungan dengan Partner Registrar Anda atas nama Anda dan untuk melakukan perubahan pada data Anda bersama Partner Registrar tersebut untuk memfasilitasi fungsi Layanan Domain. Anda memberi otorisasi kepada Google, atas pilihannya, untuk menjadi kontak teknis, penagihan, atau kontak lain untuk domain yang terdaftar melalui Layanan Domain.

• 5. Transfer. Anda memahami bahwa Google dapat mengganti Partner Registrarnya atau mulai memberikan layanan pendaftaran nama domain itu sendiri kapan saja dan atas kebijaksanaannya sendiri. Sehubungan dengan perubahan tersebut, Google dapat mengganti Partner Registrar Anda. Anda memberi otorisasi kepada Google untuk bertindak sebagai agen Pendaftar untuk tujuan terbatas yaitu permintaan perubahan tersebut dan penyelesaian formulir atau perjanjian apa pun yang diperlukan. Anda juga memberi otorisasi kepada Google untuk menjadi dan mereset kontak administratif untuk tujuan terbatas yaitu pentransferan nama domain Anda dan penyelesaian formulir atau perjanjian apa pun yang diperlukan.

• 6. Penghentian. Google dapat menghentikan Layanan Domain dengan alasan apa pun di akhir masa berlaku layanan saat ini dengan memberikan pemberitahuan kepada Anda sekurang-kurangnya tiga puluh hari, dengan ketentuan bahwa Google dapat langsung menghentikan Layanan Domain jika Google secara wajar memutuskan bahwa (i) nama domain Anda atau aktivitas di domain melanggar Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima untuk Google Workspace, atau (ii) secara komersial tidak dapat dijalankan untuk terus menyediakan Layanan Domain dengan mempertimbangkan hukum yang berlaku.

• 7. Batasan Kewajiban.

  • 7.1 Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang akan mengecualikan atau membatasi kewajiban kedua belah pihak jika terjadi: (a) kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian salah satu pihak atau pelaksana, agen, atau karyawannya; atau (b) penipuan atau pernyataan tidak benar yang bersifat menipu.

  • 7.2 Kedua belah pihak tidak akan bertanggung jawab dalam Perjanjian ini (baik dalam kontrak, wanprestasi, atau yang lainnya) atas kerugian khusus, tidak langsung, atau sebagai akibat (terlepas dari apakah kerugian tersebut telah atau belum dipertimbangkan oleh kedua belah pihak pada tanggal Perjanjian ini) yang diderita atau terjadi pada pihak lain.

  • 7.3 Kewajiban setiap pihak menurut Perjanjian ini (baik dalam kontrak, wanprestasi, atau yang lainnya) sehubungan dengan kewajiban yang timbul dari peristiwa tertentu atau serangkaian peristiwa yang berkaitan, harus dibatasi menjadi: (a) 125% dari jumlah total yang telah dibayar dan yang harus dibayar oleh Pelanggan menurut Perjanjian ini dalam 12 bulan tepat sebelum bulan terjadinya peristiwa (atau peristiwa pertama dalam rangkaian peristiwa yang berkaitan); atau (b) £25.000, mana saja yang lebih besar.

• 8. Hukum yang Mengatur.

  • 8.1 Perjanjian ini dan sengketa apa pun (kontraktual atau non-kontraktual) berkenaan dengan Perjanjian ini atau formasi atau materi pokok yang ada di dalamnya (“Sengketa”) diatur oleh Hukum Inggris.

  • 8.2 Sengketa apa pun harus dirujukkan dan pada akhirnya diselesaikan dengan arbitrase berdasarkan aturan LCIA, yang aturannya dianggap disertakan sebagai referensi dalam klausul ini. Arbitrator harus berjumlah tiga. Tempat kedudukan, atau wilayah hukum, dari arbitrase harus di London, Inggris. Bahasa yang digunakan dalam arbitrase harus Bahasa Inggris.

  • 8.3 Pasal 8 ini tidak boleh merugikan hak salah satu pihak untuk mengajukan permohonan untuk putusan pengadilan, putusan sela, atau putusan darurat (bersama-sama disebut “Putusan Sela”) ke pengadilan mana pun di yurisdiksi yang kompeten. Kecuali jika Pelanggan memiliki kantor atau lokasi bisnis utama yang terdaftar di Rusia atau Ukraina, Putusan Sela tersebut harus melalui peninjauan dan putusan selanjutnya dari pengadilan arbitrase sehingga sengketa apa pun sehubungan dengan Putusan Sela akan diputuskan oleh pengadilan arbitrase.

• 9. Keadaan Memaksa. Kedua belah pihak tidak akan bertanggung jawab atas kegagalan atau penundaan dalam pelaksanaan setiap kewajiban di dalam Perjanjian ini jika kegagalan atau penundaan tersebut disebabkan oleh situasi apa pun yang terjadi di luar kendali yang wajar.

• 10. Tanpa Pengesampingan. Ketidakmampuan untuk menegakkan setiap ketentuan dalam Perjanjian ini bukan merupakan bentuk pembebasan hak atau upaya hukum (atau yang lainnya).

• 11. Keterpisahan. Ketidakvalidan, ketidaksahan, atau tidak adanya kekuatan hukum atas persyaratan apa pun (atau bagian dari persyaratan) dari Perjanjian ini tidak akan memengaruhi kelanjutan berlakunya persyaratan yang lain (jika ada) dan Perjanjian ini.

• 12. Tanpa Agen. Kedua belah pihak merupakan pihak yang dikontrak secara independen, dan Perjanjian ini tidak membentuk agen, kemitraan, atau usaha bersama.

• 13. Tanpa Penerima Pihak Ketiga. Tidak ada bagian dalam Perjanjian ini yang akan menciptakan atau memberikan hak-hak apa pun atau manfaat apa pun yang menguntungkan orang lain mana pun selain dari para pihak di dalam Perjanjian ini.

• 14. Penggantian yang Setara. Tidak ada ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini yang membatasi kemampuan setiap pihak untuk mendapatkan penggantian yang setara.

• 15. Keseluruhan Perjanjian. Perjanjian ini dan semua dokumen yang direferensikan dalam perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian antara para pihak yang terkait dengan materi tersebut dan menggantikan semua perjanjian sebelumnya yang menyangkut materi yang sama.

• 16. Persyaratan yang Bertentangan. Jika Anda telah menerima persyaratan dan ketentuan Perjanjian ini dan Persyaratan Layanan Google Domain di https://domains.google.com/tos ("TOS Domain Google") dan ada konflik antara ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini dan ketentuan dalam TOS Google Domains, maka ketentuan dalam Perjanjian ini yang akan berlaku.