Buka Persyaratan Layanan Google Workspace
Buka Persyaratan Layanan Google Workspace for Education
Buka Persyaratan Tambahan untuk layanan yang disediakan bersama infrastruktur akun yang baru

GOOGLE IRELAND LIMITED
PERJANJIAN GOOGLE APPS FOR BUSINESS

Perjanjian Google Workspace ini ("Perjanjian") disepakati oleh dan antara Google Ireland Limited, sebuah perusahaan yang didirikan di bawah hukum Irlandia yang berkantor di Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland ("Google") dengan entitas yang menyetujui persyaratan daring dalam perjanjian ini ("Pelanggan" atau "Anda"). Perjanjian ini berlaku sejak tanggal Anda menyetujui Perjanjian ini dengan mengeklik tombol "Saya Setuju" di bawah "Tanggal Efektif"). Perjanjian ini mengatur akses ke dan penggunaan dari Layanan oleh Pelanggan(sebagaimana ditetapkan di bawah).

• 1. Definisi.

  • 1.1 "Akun Administrator" adalah akun yang diberikan kepada Pelanggan oleh Google untuk tujuan pengelolaan Akun Pengguna Akhir.

  • 1.2 "Konsol Administratif" adalah alat daring yang dapat digunakan Pelanggan untuk mengakses pelaporan dan fungsi administratif tertentu lainnya. Konsol Administratif dapat ditemukan di URL yang akan disediakan oleh dan mungkin selalu diperbarui oleh Google.

  • 1.3 "Fitur Merek" adalah nama dagang, merek dagang, merek layanan, logo, nama domain, dan fitur merek khusus lainnya milik masing-masing pihak yang akan selalu dilindungi oleh pihak tersebut.

  • 1.4 "Informasi Rahasia" adalah informasi tertulis atau lisan yang oleh pihak yang mengungkapkan informasi dianggap sebagai rahasia dan pada saat pengungkapan dinyatakan dengan jelas sebagai rahasia dan/atau kepemilikan yang berhubungan dengan bisnis dari salah satu pihak yang diterima sebagai hasil dari Perjanjian ini atau pembahasan yang mengarah pada perjanjian yang termasuk tanpa batasan, persyaratan dalam Perjanjian ini; teknologi, perangkat lunak, alat, spesifikasi, arsitektur, struktur, protokol, atau rencana untuk masa depan; informasi yang berkenaan dengan pelanggan, pemasok, karyawan, atau hubungan bisnis lainnya; rencana penjualan dan pemasaran, informasi finansial, harga dan informasi lainnya yang dianggap secara wajar oleh salah satu pihak sebagai rahasia.

  • 1.5 "Konten Pelanggan" adalah editorial, teks, grafik, audiovisual, dan konten lainnya yang ditayangkan kepada Pengguna Akhir dan tidak disediakan oleh Google.

  • 1.6 "Nama Domain Pelanggan" adalah nama domain yang dimiliki oleh Pelanggan dan ditetapkan oleh Anda selama proses pendaftaran secara daring.

  • 1.7 "Pengguna Akhir" adalah karyawan, konsultan, agen, dan kontraktor Pelanggan yang didaftarkan untuk menggunakan Layanan.

  • 1.8 "Akun Pengguna Akhir" adalah akun yang diinangi Google yang disediakan kepada Pengguna Akhir melalui Layanan untuk memungkinkan Pengguna Akhir menggunakan Layanan.

  • 1.9 "Hak atas Kekayaan Intelektual" adalah setiap dan semua hak yang ada dari waktu ke waktu berdasarkan UU paten, UU hak cipta, UU hak basis data, UU perlindungan chip semikonduktor, UU hak moral, UU rahasia dagang, UU merek dagang, UU anti monopoli, UU hak publisitas, UU hak privasi, dan setiap dan semua hak kepemilikan lainnya, dan setiap dan semua aplikasi, pembaruan, perpanjangan dan pemulihan darinya, sekarang atau setelahnya yang berlaku di seluruh dunia.

  • 1.10 "Layanan" adalah layanan yang saat ini disebut oleh Google sebagai 'Google Workspace' yang diinangi oleh Google dan disediakan kepada Pelanggan menurut Perjanjian ini.

  • 1.11 "Perjanjian Tingkat Layanan" atau "Service Level Agreement (SLA)" adalah Perjanjian Tingkat Layanan yang dapat ditemukan di URL berikut: https://www.google.com/a/help/admins/sla.html (atau URL sejenis lainnya yang mungkin disediakan oleh Google).

  • 1.12 "Laman Layanan" adalah laman web yang menampilkan Layanan kepada Pengguna Akhir.

  • 1.13 "Laman Awal" adalah laman web yang diinangi Google yang disediakan melalui Layanan Laman Awal jika Pelanggan mengaktifkan layanan ini.

  • 1.14 "Layanan Laman Awal" adalah layanan yang menyediakan Laman Awal kepada Pelanggan yang memungkinkan: (i) pengubahsuaian tertentu oleh Pelanggan melalui Konsol Administratif; dan (ii) memungkinkan pengubahsuaian lebih lanjut setiap Pengguna Akhir yang memiliki Akun Pengguna Akhir untuk membuat laman beranda bawaan yang dipersonalisasi.

  • 1.15 "Persyaratan Layanan Laman Awal" adalah persyaratan layanan yang dapat ditemukan di URL berikut: https://www.google.com/a/help/admins/startpage_terms.html (atau URL sejenis lainnya yang mungkin disediakan oleh Google) dan persyaratan yang mengatur penggunaan Layanan Laman Awal oleh Pelanggan.

• 2. Layanan

  • Cakupan

  • 2.1 Google akan melakukan upaya yang wajar secara komersial untuk memberikan Layanan kepada Pelanggan selama masa berlaku Perjanjian ini. Penyediaan Layanan oleh Google kepada Pelanggan diatur dalam Perjanjian Tingkat Layanan.

  • 2.2 Menurut persyaratan dan ketentuan dalam Perjanjian ini, Pelanggan dapat menggunakan Layanan untuk: (a) menyediakan Akun Pengguna Akhir kepada Pengguna Akhir; dan (b) mengelola Akun Pengguna Akhir tersebut melalui Konsol Administratif.

  • 2.3. Pelanggan mengakui bahwa Layanan bukan merupakan layanan telepon dan bahwa Layanan tidak dapat digunakan untuk melakukan atau menerima panggilan apa pun, termasuk panggilan layanan darurat, melalui jaringan telepon publik.

  • 2.4. Setelan bawaan untuk Layanan adalah salah satu yang tidak mengizinkan penayangan iklan ("Iklan") oleh Google terkait dengan Layanan. Pengaktifan penayangan Iklan oleh Pelanggan melalui Konsol Administratif berarti Pelanggan memberikan otorisasi Google untuk menayangkan iklan.

  • 2.5. Pelanggan menyetujui bahwa bila Google diotorisasi untuk menayangkan Iklan, pendapatan yang dihasilkan oleh Google dari Iklan atau yang diperoleh Google dari Layanan akan menjadi hak milik Google dan tidak akan ada kewajiban bagi hasil.

  • Penerapan

  • 2.6. Kecuali jika disepakati lain oleh Google secara tertulis, Pelanggan dapat membuat dan mengelola Akun Pengguna Akhir dan menggunakan Layanan dengan cara yang mematuhi persyaratan teknis dan penerapan yang disediakan oleh Google dari waktu ke waktu. Google akan memverifikasi, sebelum Layanan dimulai, bahwa Nama Domain Pelanggan dimiliki oleh Pelanggan. Jika Pelanggan bukanlah pemilik Nama Domain Pelanggan seperti yang diberikan kepada Google, Google tidak berkewajiban memberikan Layanan kepada Pelanggan.

  • 2.7. Tanpa mengabaikan hal-hal yang bertentangan, Google tidak memiliki kewajiban untuk memproses permintaan untuk membuat atau mengelola Akun Pengguna Akhir yang tidak dikirim sesuai dengan persyaratan Perjanjian ini.

  • 2.8. Informasi yang dikumpulkan oleh Google dapat disimpan dan diproses di Amerika Serikat atau negara lain tempat Google atau agennya memiliki fasilitas, dengan ketentuan semua fasilitas tersebut akan mematuhi standar keamanan yang tidak kalah amannya dari standar keamanan di fasilitas yang digunakan Google untuk menyimpan dan memproses informasi sejenis yang dimiliki. Dengan menggunakan Layanan, Pelanggan menyetujui transfer, pemrosesan, dan penyimpanan informasi semacam itu.

  • 2.9. Pelanggan sepenuhnya bertanggung jawab untuk memantau, menanggapi, dan memproses email yang dikirim ke alias "penyalahgunaan" dan "administrator server email" untuk Nama Domain Pelanggan; bagaimanapun juga, Pelanggan mengakui dan menyetujui bahwa Google juga dapat memantau, menanggapi, atau memproses email yang dikirim ke alias Nama Domain Pelanggan tersebut.

• 3. Kewajiban Pelanggan

  • Kebijakan Administratif; Privasi; Kepatuhan terhadap Hukum

  • 3.1. Pelanggan setuju untuk mematuhi kebijakan Layanan yang tersedia di https://www.google.com/a/help/admins/premier_education_program_policies.html(atau URL sejenis lainnya yang mungkin disediakan oleh Google) ("Kebijakan Admin") yang dimasukkan dalam perjanjian ini melalui referensi ini dan yang mungkin diperbarui oleh Google dari waktu ke waktu.

  • 3.2. Pelanggan setuju untuk melindungi privasi Pengguna Akhir melalui kebijakan yang mematuhi semua hukum dan peraturan yang berlaku dan yang akan dikomunikasikan kepada Pengguna Akhir.

  • 3.3. Pelanggan akan mematuhi undang-undang, aturan, dan peraturan yang berlaku sehubungan dengan penggunaan dari atau akses ke Layanan olehnya.

  • Administrasi Layanan oleh Pelanggan.

  • 3.4 Pelanggan dapat menunjuk satu atau beberapa Administrator melalui Konsol Administratif yang akan memiliki hak untuk mengakses Akun Admininistrator Pelanggan dan mengelola Akun Pengguna Akhir.

  • 3.5. Pelanggan akan menerima sandi dan Akun Administrator yang akan digunakan sehubungan dengan pengelolaan Akun Pengguna Akhir (dan Laman Awal jika diaktifkan oleh Pelanggan). Pelanggan akan menjaga kerahasiaan sandi dan Akun Administrator, yang menetapkan karyawan tersebut yang diotorisasi untuk mengakses Akun Administrator, yang membatasi cakupan otorisasi tersebut pada pelaksanaan kewajiban menurut Perjanjian ini, dan akan memastikan bahwa semua aktivitas yang dilakukan berkenaan dengan Akun Administrator mematuhi Kebijakan Admin dan persyaratan Perjanjian ini. Pelanggan harus segera memberitahukan Google jika terjadi penggunaan yang tidak sah, atau akses ke, Layanan, hak istimewa administrator Pelanggan, sandi, atau Akun Administrator, atau pelanggaran atau upaya pelanggaran apa pun yang diketahui, termasuk, tanpa batasan, pelanggaran keamanan. Google tidak akan bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang diakibatkan dari atau berkenaan dengan kegagalan Pelanggan dalam mematuhi kewajiban keamanan yang diuraikan dalam Pasal 3.4.

  • 3.6. Google berhak: (i) menyampaikan pemberitahuan yang wajar secara komersial (yang dapat dikirim melalui email) untuk menangguhkan akses administratif ke Layanan sebagai tanggapan dari pelanggaran material oleh Pelanggan terhadap kebijakan atau persyaratan penggunaan apa pun yang berlaku, (ii) menangguhkan Layanan (atau komponen apa pun dari Layanan sebagaimana yang berlaku) jika, setelah melakukan upaya yang wajar secara komersial untuk membahas pelanggaran semacam itu dengan Pelanggan, masalah tidak terselesaikan; dan (iii) menghentikan Layanan jika Pelanggan tidak dapat mengatasi pelanggaran tersebut dalam tiga puluh (30) hari dari permulaan penangguhan sesuai dengan Pasal 3.5(ii).

  • 3.7. Pelanggan mengakui dan menyetujui bahwa dalam kondisi apa pun Google tidak akan sekalipun bertanggung jawab atas tindakan atau kelalaian apa pun yang dilakukan Pelanggan atau Pengguna Akhir termasuk segala bentuk kerugian yang timbul akibat tindakan atau kelalaian tersebut.

  • Penangguhan dan Penghentian Akun

  • 3.8. Sebagaimana yang digunakan dalam Pasal 3 ini, istilah "menangguhkan" dapat berarti bahwa Pelanggan akan segera menonaktifkan Akun Pengguna Akhir yang berlaku seperti yang ditetapkan dalam Konsol Administrasi atau sebagaimana yang ditetapkan oleh Google. Durasi penangguhan akan berlangsung hingga Google merasa puas bahwa tidak ada lagi pelanggaran yang dilakukan oleh Pengguna Akhir yang terkait atau Pengguna Akhir yang terkait telah menyelesaikan pelanggaran yang mengakibatkan penangguhan tersebut. Jika Pelanggan mengetahui adanya pelanggaran terhadap kebijakan atau persyaratan penggunaan yang berlaku oleh Pengguna Akhir, Pelanggan harus segera menangguhkan atau menghentikan Akun Pengguna Akhir tersebut, kecuali jika disepakati lain secara tertulis (termasuk melalui email) oleh Google. Atas permintaan Google, Pelanggan akan segera menangguhkan atau menghentikan Akun Pengguna Akhir atau akses administrator ke Layanan sebagai tanggapan atas pelanggaran terhadap kebijakan atau persyaratan penggunaan yang berlaku yang dilakukan oleh Pengguna Akhir atau administrator. Google berhak untuk menangguhkan atau menghentikan Akun Pengguna Akhir sebagai tanggapan atas pelanggaran atau dugaan pelanggaran terhadap kebijakan atau persyaratan penggunaan yang berlaku.

  • Penggunaan yang Diizinkan

  • 3.9. Pelanggan dapat menggunakan Layanan hanya untuk tujuan yang tidak melanggar hukum, wajar, dan sesuai dengan Perjanjian dan kebijakan atau pedoman apa pun yang berlaku. Selain Perjanjian, penggunaan beberapa layanan Google oleh Pelanggan diatur oleh kebijakan atau pedoman yang disampaikan kepada Pelanggan saat Pelanggan mendaftar, atau mengakses, layanan tersebut dan layanan yang secara khusus dimasukkan ke dalam Perjanjian ini.

  • 3.10. Pelanggan setuju untuk mematuhi semua undang-undang dan peraturan kontrol ekspor atau ekspor ulang yang berlaku, termasuk Peraturan Administrasi Ekspor (Export Administration Regulations, "EAR") yang ditegakkan oleh Departemen Perdagangan AS, sanksi perdagangan dan ekonomi yang ditegakkan oleh Kementerian Pengawasan Modal Asing. Pelanggan yang berada di luar Amerika Serikat atau Pelanggan yang saat memberikan Akun Pengguna Akhir kepada Pengguna Akhir berada di luar Amerika Serikat, setuju untuk juga mematuhi aturan lokal berkenaan dengan konten berterima dan perilaku daring, termasuk namun tidak terbatas pada undang-undang yang mengatur peraturan ekspor dan ekspor ulang data ke dan dari Amerika Serikat atau negara lainnya.

• 4. Pembatasan

  • 4.1. Kecuali jika diizinkan secara tersurat oleh Google, Pelanggan tidak boleh mengubah, menghapus, atau memodifikasi atribusi apa pun yang tercakup dalam Layanan.

  • 4.2. Pelanggan setuju bahwa ia tidak akan terlibat dalam aktivitas apa pun yang memengaruhi atau menggangu Layanan atau server atau jaringan yang terhubung ke Layanan.

  • 4.3. Kecuali untuk modifikasi yang dilakukan pada Layanan Laman Awal yang diizinkan melalui penggunaan Konsol Administratif, Pelanggan dilarang mengubah Layanan atau informasi apa pun yang dikirim melalui Layanan kepada Pengguna Akhir (kecuali, berkenaan dengan yang terakhir, sebagaimana mungkin diperlukan untuk mematuhi persyaratan Perjanjian dan/atau kebijakan internal Pelanggan yang wajar secara komersial).

  • 4.4. Kecuali jika diizinkan secara tersurat dalam Perjanjian ini atau sebagaimana disepakati lain oleh Google secara tertulis, Pelanggan dilarang mengirim, menampilkan, atau menyediakan (atau mengiizinkan Pengguna Akhir atau pihak ketiga lainnya untuk mengirim atau menampilkan) konten atau dokumentasi apa pun yang diberikan oleh Google kepada Pelanggan sehubungan dengan Layanan.

  • 4.5. Pelanggan tidak akan, dan tidak akan mengizinkan pihak ketiga untuk, menggunakan atau mengakses Layanan dengan cara yang tidak mematuhi persyaratan Perjanjian ini. Pelanggan harus memantau dan menonaktifkan akses atau penggunaan oleh pihak yang tidak berwenang (termasuk, namun tidak terbatas pada, spammer atau situs pihak ketiga apa pun).

• 5. Layanan Dukungan Teknis

  • 5.1. Pelanggan bertanggung jawab untuk menanggapi segala pertanyaan dan keluhan oleh Pengguna Akhir atau pihak ketiga lainnya terkait dengan penggunaan Layanan oleh Pelanggan atau Pengguna Akhir, dengan layanan dukungan yang akan disediakan dengan biaya ditanggung sendiri oleh Pelanggan.

  • 5.2. Layanan dukungan teknis untuk Pengguna Akhir Layanan disediakan oleh Google hanya melalui Pusat Bantuan Google.com, yang dapat diakses di https://www.google.com/support/ atau URL sejenis lainnya yang mungkin disediakan oleh Google.

  • 5.3. Google akan memberikan Layanan Dukungan Teknis ("TSS") kepada administrator yang ditetapkan oleh Pelanggan selama Masa Layanan yang berlaku sesuai dengan Pedoman Layanan Dukungan Teknis Google selanjutnya berlaku untuk Layanan ("Pedoman TSS").

  • 5.4. Pedoman TSS (termasuk informasi tentang cara mengakses TSS) dilindungi oleh sandi dan dapat diakses di URL berikut: https://www.google.com/a/help/admins/tssg.html (atau URL sejenis lainnya yang mungkin diperbarui oleh Google). Google berhak untuk melakukan perubahan terhadap TSS dari waktu ke waktu, dengan ketentuan bahwa perubahan tersebut tidak berdampak merugikan secara materi kepada Pelanggan.

  • 5.5. Sebelum membuat permintaan dukungan kepada Google, Pelanggan harus berupaya secara wajar terlebih dahulu untuk mengatasi galat, bug, kegagalan fungsi, atau kerusakan sambungan jaringan sendiri tanpa meneruskan kepada Google. Kemudian, administrator yang ditetapkan Pelanggan dapat mengirim permintaan dukungan teknis secara tertulis seperti yang dijelaskan dalam Pedoman TSS.

• 6. Pembelian; Pembayaran

  • 6.1. Proses Pembelian. Pelanggan dapat meminta Akun Pengguna Akhir tambahan dengan mengirim permintaan secara daring melalui Konsol Administratif.

  • 6.2 Pembayaran. Pelanggan harus membayar biaya daring berlaku saat ini kepada Google atas Layanan sebagaimana ditetapkan oleh Google. Semua biaya yang timbul sehubungan dengan Perjanjian ini harus dibayar pada tanggal Pelanggan melakukan pemesanan secara daring. Keterlambatan pembayaran akan dikenai suku bunga sebesar satu koma lima persen (1,5%) per bulan (atau suku bunga tertinggi yang diizinkan oleh undang-undang, jika kurang dari nilai yang disebutkan) sejak tanggal jatuh tempo pembayaran hingga dibayar lunas. Pelanggan akan bertanggung jawab atas semua biaya wajar (termasuk biaya pengacara) yang ditanggung oleh Google dalam melakukan penagihan jumlah yang belum dibayar atau yang jatuh tempo, kecuali jika jumlah yang belum dibayar atau jatuh tempo tersebut disebabkan karena kesalahan penagihan yang dilakukan Google. Semua pembayaran jatuh tempo dibayarkan dalam mata uang yang ditetapkan oleh Google.

  • 6.3. Pajak. Pelanggan harus membayar semua biaya yang timbul sehubungan dengan Perjanjian ini bebas dari dan tanpa pemotongan, setiap dan semua pajak. Pelanggan harus membayar pajak apa pun, termasuk penjualan, penggunaan, properti pribadi, pertambahan nilai, cukai, biaya pabean, bea impor, atau materai atau pajak dan pungutan lainnya yang diberlakukan oleh lembaga pemerintah terhadap apa pun bentuknya dan dikenakan untuk semua transaksi berdasarkan Perjanjian, termasuk denda dan bunga, namun secara khusus mengecualikan pajak berdasarkan pendapatan bersih Google. Bila Google berkewajiban hukum untuk membayar atau menagih pajak tersebut, maka jumlah yang sesuai akan ditagih kepada dan dibayarkan oleh Pelanggan, kecuali jika Pelanggan memberikan sertifikat pembebasan pajak yang sah dari otoritas perpajakan yang berwenang.

• 7. Persyaratan API Google Workspace

  • Hak Pelanggan untuk menggunakan, menyalin dan menyimpan salinan API Google Workspace dan Spesifikasi API Google Workspace didasarkan pada kepatuhan penuh dan berkelanjutan oleh Pelanggan terhadap persyaratan dan ketentuan dalam Perjanjian ini dan Persyaratan API Google Workspace yang tersedia dihttps://www.google.com/enterprise/gapps/api_terms_v1.html atau URL sejenis lainnya yang mungkin disediakan oleh Google. Setelah Perjanjian ini berakhir atau dihentikan, Pelanggan harus menghentikan semua penggunaan API Google Workspace dan memusnahkan salinan spesifikasi API Google Workspace, jika diminta oleh Google, menjamin pemusnahan tersebut kepada Google.

• 8. Informasi Rahasia

  • 8.1. Masing-masing pihak harus tetap merahasiakan Informasi Rahasia pihak lain kecuali:

    • 8.1.1. Informasi Rahasia sudah diketahui, atau secara sah diketahui oleh salah satu pihak secara terpisah;

    • 8.1.2. Informasi Rahasia berada dalam, atau masuk ke dalam, domain publik bukan karena penyalahgunaan atau pengungkapan oleh salah satu pihak;

    • 8.1.3. pengungkapan atau penggunaan Informasi Rahasia diperlukan untuk melaksanakan Perjanjian;

    • 8.1.4. pengungkapan atau penggunaan Informasi Rahasia diwajibkan oleh hukum; atau

    • 8.1.5. pengungkapan atau penggunaan Informasi Rahasia ditujukan bagi atau dilakukan oleh, penasihat hukum atau akuntan dari salah satu pihak.

  • 8.2. Masing-masing pihak harus memastikan bahwa setiap karyawan, agen, subkontraktor, penasihat hukum, akuntan yang telah menerima pengungkapan Informasi Rahasia, sebelum Informasi Rahasia diungkap kepada mereka, telah menyetujui perjanjian tertulis yang bersifat mengikat dengan pihak tersebut yang berisi kewajiban kerahasiaan yang kekuatannya sebanding dengan yang terkandung dalam Pasal 8 ini atau, khusus untuk penasihat hukum, terikat oleh kewajiban kerahasiaan yang kekuatannya sebanding dengan yang terkandung dalam Pasal 8 ini.

• 9. Kepemilikan; Penggunaan yang Dibatasi

  • 9.1. Google dan pemegang lisensi Google akan memiliki semua hak, kuasa, dan kepentingan, termasuk tanpa batasan semua Hak Atas Kekayaan Intektual yang berhubungan dengan Layanan (dan setiap karya turunan atau penyempurnaan daripadanya), termasuk namun tidak terbatas pada, semua perangkat lunak, teknologi, informasi, konten, material, panduan, dan dokumentasi, kecuali jika Google tidak memiliki Konten Pelanggan, atau konten Pengguna Akhir atau pihak ketiga dan/atau informasi yang digunakan sebagai bagian dari Layanan, termasuk konten komunikasi yang muncul sebagai bagian dari Layanan. Pelanggan tidak akan mendapatkan hak, kuasa, atau kepentingan apa pun dalam perjanjian ini, kecuali untuk hak penggunaan terbatas yang ditetapkan secara jelas dalam Perjanjian ini. Hak apa pun yang tidak diberikan secara tersurat dalam Perjanjian ini dianggap ditangguhkan.

  • 9.2. Google tidak memiliki konten pihak ketiga yang digunakan sebagai bagian dari Layanan, termasuk konten komunikasi pihak ketiga yang muncul dalam Layanan. Kuasa, hak kepemilikan, dan Hak Atas Kekayaan Intelektual dalam dan untuk konten yang diakses melalui Layanan merupakan properti dari pemilik konten yang terkait dan mungkin dilindungi oleh hak cipta atau undang-undang lainnya yang berlaku.

  • 9.3. Kecuali sebagaimana diizinkan oleh undang-undang, Pelanggan tidak boleh, dan tidak akan mengizinkan pihak ketiga untuk:

    • 9.3.1. mentransfer, menjual, menyewakan, menggabungkan, mensubgabungkan, meminjamkan, atau menggunakan Layanan apa pun atau akses ke dalamnya untuk tujuan pencitraan merek bersama, pembagian waktu, biro jasa, atau tujuan tidak sah lainnya;

    • 9.3.2. memodifikasi, menyalin, mengadaptasi, menerjemahkan, menyiapkan karya turunan dari, menguraikan, merekayasa balik, membongkar, atau mencoba mengambil kode sumber dari Layanan atau teknologi, konten, data, rutinitas, algoritme, metode, rancangan gagasan, teknik antarmuka pengguna, perangkat lunak, materi, dan dokumentasi Google lainnya;

    • 9.3.3. menghapus, mengubah tampilan, menyamarkan, atau mengubah pemberitahuan hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan hak kepemilikan pada atau diberikan sebagai bagian dari Layanan, atau teknologi, perangkat lunak, materi, dan dokumentasi Google lainnya;

    • 9.3.4. "merayapi", "memata-matai", mengindeks, atau menyimpan atau memasukkan ke tembolok dengan cara permanen informasi yang diperoleh dari Layanan;

    • 9.3.5. membuat atau berusaha untuk membuat layanan atau produk pengganti atau serupa melalui penggunaan atau akses ke salah satu Layanan atau informasi kepemilikan yang terkait di dalamnya; atau

    • 9.3.6 menggunakan Layanan untuk Aktivitas Berisiko Tinggi seperti yang dijelaskan pada Pasal 13.

  • 9.4. Setiap dan semua kode sumber atau biner pihak ketiga yang termasuk dalam setiap bagian Layanan hanya dapat digunakan bersama dengan bagian Layanan tersebut, dan penggunaan tersebut harus mematuhi semua persyaratan dan ketentuan dalam Perjanjian ini.

• 10. Fitur Merek

  • 10.1. Kecuali sebagaimana diizinkan secara tersurat oleh Google, Pelanggan tidak boleh menghapus atau mengubah Fitur Merek, hak cipta, atau pemberitahuan kepemilikan lainnya, legenda, simbol, atau label yang muncul pada atau dalam Layanan yang diberikan kepada Pelanggan.

  • 10.2. Sesuai dengan persyaratan dan ketentuan dalam Perjanjian ini, Pelanggan memberikan lisensi terbatas, non-eksklusif, dan tidak dapat disublisensikan, kepada Google selama Masa Layanan yang berlaku untuk menampilkan Fitur Merek Pelanggan tersebut yang secara jelas diotorisasi untuk digunakan dalam Perjanjian ini, hanya untuk tujuan yang ditetapkan secara jelas dalam perjanjian ini.

  • 10.3. Tanpa mengabaikan hal-hal yang bertentangan, Pelanggan dapat mencabut lisensi yang diberikan dalam perjanjian ini untuk menggunakan Fitur Merek setelah memberikan pemberitahuan tertulis daripadanya kepada Google dan tenggang waktu yang wajar untuk menghentikan penggunaan tersebut.

  • 10.4. Laman Layanan, termasuk Laman Awal, dapat menampilkan Fitur Merek Pelanggan hanya dalam area yang ditetapkan sebagaimana yang akan ditentukan Pelanggan dari waktu ke waktu menggunakan fitur otomatis yang tercakup dalam Konsol Administratif.

  • 10.5. Tanpa mengabaikan Pasal 10.4, Google dapat menampilkan dengan jelas pada semua Laman Layanan Fitur Merek Google termasuk namun tidak terbatas pada modul grafik, dalam bentuk yang disediakan oleh Google dari waktu ke waktu, yang secara jelas menunjukkan bahwa Layanan dan Layanan Laman Awal disediakan oleh Google. Pelanggan menyetujui bahwa dia tidak akan meletakkan apa pun di situs web yang terdapat di Nama Domain Pelanggan atau Laman Layanan yang dengan cara apa pun menyiratkan bahwa informasi atau layanan selain Layanan dan Layanan Laman Awal disediakan oleh Google, kecuali jika ditetapkan secara jelas dalam perjanjian ini.

  • 10.6 Masing-masing pihak memiliki semua hak, kuasa dan kepentingan, termasuk tanpa batasan semua Hak atas Kekayaan Intelektual, yang berhubungan dengan Fitur Mereknya. Beberapa, namun tidak semua contoh Fitur Merek Google dapat ditemukan di: https://www.google.com/permissions/trademarks.html (atau URL sejenis lainnya yang mungkin selalu disediakan oleh Google). Kecuali sejauh batasan yang ditetapkan dalam Perjanjian ini, tidak satu pun pihak memberikan, dan pihak lainnya tidak boleh menerima, hak, kuasa, atau kepentingan apa pun (termasuk, tanpa batasan, lisensi tersirat) dalam atau pada Fitur Merek dari pihak pertama; dan semua hak yang diberikan secara tidak jelas dalam perjanjian ini dianggap ditangguhkan. Semua penggunaan Fitur Merek Pelanggan oleh Google (termasuk reputasi yang terkait dengannya) dapat diterima untuk kepentingan Pelanggan dan semua pengunaan Fitur Merek Google oleh Pelanggan (termasuk reputasi yang terkait dengannya) dapat diterima untuk kepentingan Google.

  • 10.7. Sejauh Pelanggan menggunakan atau menampilkan Fitur Merek Google yang terkait dengan Layanan, Pelanggan setuju untuk mematuhi "Pedoman Penggunaan Fitur Merek Google oleh Pihak Ketiga" yang dapat ditemukan di URL berikut: https://www.google.com/permissions/guidelines.html (atau URL sejenis lainnya yang mungkin selalu disediakan oleh Google).

  • 10.8. Pelanggan tidak boleh mencoba mendaftarkan Fitur Merek Google atau nama domain yang serupa dengan milik Google.

• 11. Publisitas

  • Pelanggan dengan ini menyetujui pencantuman nama Pelanggan oleh Google dalam cantuman pelanggan, dengan ketentuan Pelanggan bukanlah satu-satunya pelanggan yang tercantum. Penerbitan edaran pers apa pun harus mendapat persetujuan terlebih dahulu secara tertulis dari kedua belah pihak.

• 12. Pernyataan dan Jaminan

  • 12.1. Masing-masing pihak menyatakan dan menjamin memiliki kekuasaan dan kewenangan penuh untuk menyetujui Perjanjian ini.

  • 12.2. Pelanggan menyatakan dan menjamin bahwa:

    • 12.2.1. Pelanggan memiliki dan mengontrol seratus persen (100%) Nama Domain Pelanggan;

    • 12.2.2. Pelanggan memiliki dan akan mengurus semua hak, otorisasi, dan lisensi yang diperlukan untuk memberi izin Pelanggan dalam menggunakan Layanan;

    • 12.2.3. pelaksanaan dan penyampaian Perjanjian ini, dan pemenuhan kewajiban yang terdapat di dalamnya oleh Pelanggan, tidak akan menjadi pelanggaran atau bawaan dari atau melanggar perjanjian apa pun yang melibatkan pihak tersebut atau salah satu afiliasinya atau melanggar hak apa pun dari pihak ketiga yang timbul karenanya;

    • 12.2.4. Pelanggan akan mematuhi semua hukum, ketentuan, dan peraturan yang berlaku untuk atau yang terkait dengan penggunaan Layanan oleh Pelanggan; dan

    • 12.2.5. Pelanggan memiliki dan akan mengurus semua hak karena akan diperlukan untuk mengirim informasi yang diberikan kepada Google sesuai dengan Perjanjian ini.

• 13. Penafian Jaminan

  • 13.1. Kecuali sebagaimana ditetapkan dalam Pasal 13 ini, semua ketentuan, pernyataan, dan jaminan tersurat atau tersirat dari kelayakan untuk diperdagangkan atau kesesuaian untuk tujuan tertentu atau bebas pelanggaran dan jaminan tersirat apa pun yang timbul akibat pelaksanaan, transaksi, atau penggunaan dagang, dengan ini disangkal kecuali sejauh penafian tersebut dianggap tidak sah menurut hukum.

  • 13.2. Sesuai dengan Pasal 13.3, Google dan pemegang lisensi Google tidak memberikan jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat, tersirat, wajib, atau sebaliknya, termasuk tanpa batasan jaminan kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk penggunaan tertentu dan bebas pelanggaran. Google berasumsi tidak bertanggung jawab terhadap penggunaan layanan yang disediakan oleh Google menurut Perjanjian ini. Google dan pemegang lisensi Google tidak membuat pernyataan apa pun tentang konten atau informasi apa pun yang dapat diakses dari layanan yang disediakan oleh Google menurut Perjanjian ini. Google tidak membuat pernyataan apa pun bahwa Google (atau pihak ketiga) akan melakukan pembaruan atau penyempurnaan pada layanan. Google tidak menjamin bahwa fungsi yang terdapat dalam layanan yang disediakan oleh Google menurut Perjanjian ini tidak akan terganggu atau bebas galat.

  • 13.3. Beberapa wilayah hukum tidak mengizinkan pengecualian jaminan tersurat, sehingga pengecualian dalam Bab 13 ini mungkin tidak berlaku bagi Pelanggan. Bila demikian, sejauh yang diizinkan, jaminan tersirat apa pun dibatasi dalam jangka waktu sembilan puluh (90) hari dari Tanggal Efektif.

  • 13.4. Pelanggan mengakui bahwa Layanan tidak menoleransi kesalahan dan tidak dirancang atau dimaksudkan untuk penggunaan seperti pengoperasian fasilitas nuklir, kontrol lalu lintas udara, atau sistem pendukung kehidupan, yang bila terjadi kegagalan layanan dapat menyebabkan kematian, cedera diri, atau kerusakan lingkungan ("Aktivitas Berisiko Tinggi").

• 14. Perlindungan terhadap Kerugian

  • 14.1. Pelanggan akan membela, atau atas kehendaknya sendiri menyelesaikan, setiap tuntutan atau proses hukum yang dilakukan pihak ketiga terhadap Google berdasarkan atau yang timbul akibat:

    • 14.1.1. Konten Pelanggan, Nama Domain Pelanggan, dan/atau Fitur Merek Pelanggan;

    • 14.1.2. Penggunaan Layanan oleh Pelanggan;

    • 14.1.3. Pengungkapan informasi Pengguna Akhir oleh Pelanggan;

    • 14.1.4. setiap pelanggaran atau ketidakpatuhan yang dilakukan Pelanggan terhadap Perjanjian ini, salah satu kebijakan Google, atau pernyataan atau pemberian jaminan oleh Pelanggan yang terdapat dalam perjanjian ini; dan/atau

    • 14.1.5. setiap penggunaan Layanan oleh Pengguna Akhir.

  • 14.2.·Google akan membela, atau atas kehendaknya sendiri menyelesaikan, setiap tuntutan atau proses hukum yang dilakukan pihak ketiga terhadap Pelanggan berdasarkan atau yang timbul akibat klaim bahwa salah satu teknologi yang digunakan Google untuk menyediakan Layanan atau Fitur Merek Google apa pun melanggar atau menyalahgunakan hak cipta, rahasia dagang, atau merek dagang pihak ketiga yang bersangkutan.

  • 14.3. Tanpa mengabaikan hal-hal yang telah disebutkan sebelumnya, dalam keadaan apa pun Google tidak akan memiliki kewajiban atau tanggung jawab berdasarkan Pasal 14 yang timbul akibat:

    • 14.3.1. penggunaan Layanan atau Fitur Merek Google dalam bentuk yang dimodifikasi atau digabungkan dengan materi yang tidak disediakan oleh Google, dan

    • 14.3.2. setiap konten, informasi, atau data yang disediakan oleh Pelanggan, Pengguna Akhir, atau pihak ketiga lainnya.

  • 14.4. Google, atas kebijaksanaannya sendiri dan secara wajar, berhak menghentikan penggunaan berkelanjutan oleh Pelanggan pada Layanan atau Fitur Merek Google yang diduga atau diyakini oleh Google sebagai pelanggaran terhadap Hak atas Kekayaan Intelektual pihak ketiga.

  • 14.5. Perlindungan terhadap kerugian menurut Pasal 14 akan dibatasi pada pembayaran yang dilakukan oleh pihak yang mengganti kerugian ("Pembayar Ganti Rugi") atas semua kerusakan dan biaya yang pada akhirnya diberikan untuk biaya klaim atau penyelesaian perselisihan yang disetujui secara tertulis oleh Pembayar Ganti Rugi.

  • 14.6. Kewajiban membayar ganti rugi yang ditetapkan pada Pasal 14 ini akan tetap berlaku hanya jika pihak yang meminta perlindungan terhadap kerugian ("Penerima Ganti Rugi"):

    • 14.6.1. segera memberitahukan Pembayar Ganti Rugi mengenai klaim tersebut;

    • 14.6.2. memberikan informasi, bantuan, dan kerja sama yang wajar kepada Pembayar Ganti Rugi dalam memperjuangkan tuntutan atau proses hukum; dan

    • 14.6.3. memberikan kendali penuh dan otoritas tunggal kepada Pembayar Ganti Rugi terhadap pembelaan dan penyelesaian dari klaim tersebut. Penerima Ganti Rugi dapat bergabung dalam pembelaan dengan pengacara dan atas biayanya sendiri.

  • 14.7. Pembayar Ganti Rugi hanya akan mengganti rugi kepada Penerima Ganti Rugi untuk pengeluaran yang ditanggung oleh Penerima Ganti Rugi dengan persetujuan secara tertulis dari Pembayar Ganti Rugi sebelumnya.

  • 14.8. Pasal 14 menyatakan kewajiban dan upaya hukum eksklusif kedua belah pihak yang terkait dengan pelanggaran Hak Atas Kekayaan Intelektual pihak ketiga.

• 15. Batasan Kewajiban

  • 15.1. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang akan mengecualikan atau membatasi kewajiban dari salah satu pihak terhadap:

    • 15.1.1. kematian atau cedera diri yang diakibatkan oleh pengabaian dari salah satu pihak atau pegawai, agen atau karyawan mereka;

    • 15.1.2. menipu atau pernyataan palsu untuk tujuan penipuan;

    • 15.1.3. pelanggaran terhadap ketentuan tersirat apa pun mengenai kuasa atau kesenangan yang terselubung; atau

    • 15.1.4. penyalahgunaan informasi yang bersifat rahasia;

  • 15.2. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang akan mengecualikan atau membatasi kewajiban dari salah satu pihak menurut Pasal 14 (Penggantian Kerugian) atau kewajiban terhadap pelanggaran Hak atas Kekayaan Intelektual dari pihak lainnya.

  • 15.3. Sesuai dengan Pasal 15.1 dan 15.2, tidak satu pun pihak akan bertanggung jawab dalam kontrak, wanprestasi (termasuk, tanpa batasan, pengabaian), pra-kontrak, atau pernyataan lain (selain pernyataan palsu untuk tujuan penipuan) atau yang timbul akibat atau sehubungan dengan Perjanjian ini terhadap:

    • 15.3.1. kerugian ekonomi apa pun (termasuk, tanpa batasan, kerugian pendapatan, laba, kontrak, data, bisnis, tabungan yang diantisipasi, atau biaya layanan pengganti);

    • 15.3.2. kerugian dukungan atau reputasi apa pun; atau

    • 15.3.3. kerugian khusus, tidak langsung, atau sebagai akibat;

  • dalam hal apa pun, terlepas dari apakah kerugian tersebut masuk dalam pertimbangan oleh kedua belah pihak pada tanggal Perjanjian ini atau tidak, yang diderita atau ditanggung oleh pihak tersebut yang timbul akibat atau terkait dengan ketentuan atau perkara apa pun dalam Perjanjian ini.

  • 15.4. Sesuai dengan Pasal 15.1, 15.2, dan 15.3, dalam keadaan apa pun total kewajiban kumulatif dari salah satu pihak yang timbul akibat atau sehubungan dengan Perjanjian ini (baik kewajiban tersebut timbul karena pengabaian, pelanggaran kontrak, pernyataan palsu atau yang lainnya) tidak akan lebih besar dari jumlah biaya yang dibayar atau dapat dibayar oleh Pelanggan menurut Perjanjian ini.

• 16. Masa Berlaku; Penghentian

  • Masa Berlaku

  • 16.1. Kecuali jika dihentikan lebih awal sesuai dengan Perjanjian ini, Perjanjian ini akan dimulai pada Tanggal Efektif dan akan berlanjut untuk periode satu (1) tahun ("Masa Berlaku Awal"). Sesuai dengan ayat 16.2, pada waktu berakhirnya Masa Berlaku Awal ("Tanggal Kedaluwarsa"), Perjanjian ini akan dihentikan secara otomatis dan Layanan akan diturunkan versinya ke layanan yang saat ini dikenal sebagai ‘Google Workspace Edisi Standar’ yang akan diatur oleh Perjanjian Google Workspace Edisi Standar. Untuk menegaskan, Perjanjian Google Workspace Edisi Standar akan menggantikan Perjanjian ini sejak Tanggal Kedaluwarsa.

  • 16.2. Jika Pelanggan memilih untuk memperpanjang Perjanjian ini, maka pada Tanggal Kedaluwarsa dan setiap tahun pada Tanggal Kedaluwarsa (diatur dalam perpanjangan oleh Pelanggan), Perjanjian ini akan diperpanjang secara otomatis untuk masa berlaku tambahan satu (1) tahun (Masa Berlaku Awal dan masa perpanjangan, secara keseluruhan, "Masa Berlaku Layanan ").

  • Penghentian.

  • 16.3. Google dapat menghentikan Perjanjian ini setiap saat karena alasan kenyamanan dengan memberikan pemberitahuan tertulis enam (6) bulan sebelumnya kepada Pelanggan. Tanpa mengabaikan hal-hal yang telah disebutkan sebelumnya, Google dapat menghentikan Perjanjian ini setelah tiga puluh (30) hari sejak pemberitahuan tertulis jika Pelanggan gagal untuk menyelesaikan pelanggaran terhadap Perjanjian ini dalam waktu tiga puluh (30) hari tersebut.

  • 16.4. Google dapat menangguhkan dan/atau menghentikan Perjanjian apa pun (termasuk Layanan yang diberikan dalam perjanjian ini atau komponen apa pun daripadanya) sesuai dengan Pasal 3 di atas.

  • 16.5. Salah satu pihak dapat menangguhkan pelaksanaan dan/atau menghentikan Perjanjian ini dengan segera jika:

    • 16.5.1. pertemuan kreditor dari pihak lain diadakan atau pengaturan atau komposisi dengan atau untuk keuntungan kreditornya (termasuk pengaturan sukarela seperti yang dijelaskan dalam Undang-Undang Kebangkrutan tahun 1986) diusulkan oleh atau berhubungan dengan pihak lainnya;

    • 16.5.2 pemegang tagihan, penerima, penerima administratif, atau orang lain yang sebanding mengambil alih atau ditunjuk atas, atau setiap kesulitan, pelaksanaan, atau proses apa pun dikenakan atau diberlakukan (dan tidak ditarik dalam tujuh hari) secara keseluruhan atau sebagian materi dari aset milik pihak lainnya;

    • 16.5.3. pihak lain berhenti menjalankan bisnis atau dianggap tidak dapat membayar utangnya sesuai dengan makna pasal 123 Undang-Undang Kebangkrutan tahun 1986;

    • 16.5.4. pihak lain atau direkturnya atau pemegang biaya mengambang yang memenuhi syarat memberikan pernyataan mengenai maksud mereka untuk menunjuk, atau membuat permohonan ke pengadilan tentang penunjukkan, administrator; petisi diberikan (dan tidak ditarik dalam 28 hari) atau resolusi berakhir atau perintah dibuat untuk administrasi atau penutupan, kebangkrutan, atau pembubaran pihak lain; atau

    • 16.5.5 peristiwa yang serupa dengan salah satu yang terjadi di atas pada pihak lain di wilayah hukum tempat pihak tersebut berbadan hukum atau tinggal atau tempat pihak tersebut menjalankan bisnis atau memiliki aset.

  • 16.6. Selain itu, Google dapat langsung menghentikan Perjanjian ini setelah memberikan pemberitahuan secara tertulis: (i) jika Pelanggan melanggar Pasal 3 (Kewajiban Pelanggan), Pasal 4 (Pembatasan), Pasal 6 (Pembayaran), Pasal 8 (Informasi Rahasia), atau Pasal 9 (Kepemilikan; Penggunaan yang Dibatasi); (ii) jika Google secara wajar memutuskan bahwa tidak praktis secara komersial untuk terus menyediakan Layanan dalam terang hukum yang berlaku; (iii) jika Pelanggan melakukan pelanggaran material atas Perjanjian ini lebih dari dua kali tanpa mengabaikan kewajiban untuk mengatasi pelanggaran tersebut; atau (iv) jika Pelanggan menantang atau membantu pihak lain untuk menantang setiap aplikasi atau pendaftaran apa pun untuk salah satu Fitur Merek Google.

  • 16.7. Google, setelah memberitahukan durasi atas kebijaksanaannya sendiri, Google dapat memutuskan, berhak setiap saat dan dari waktu ke waktu utuk memodifikasi, menangguhkan, atau menghentikan Layanan (atau bagian apa pun daripadanya), termasuk jam operasional dan ketersediaan fitur Layanan. Pelanggan menyetujui bahwa Google tidak akan bertanggung jawab kepada Pelanggan, Pengguna Akhir, atau pihak ketiga atas modifikasi, penangguhan, atau penghentian Layanan.

  • 16.8. Pasal 8 (Kerahasiaan), 9 (Kepemilikan; Penggunaan yang Dibatasi), 12 (Pernyataan dan Jaminan), 13 (Penafian Jaminan), 14 (Perlindungan terhadap Kerugian), 15 (Batasan Tanggung Jawab), 16 (Penghentian), dan 18 (Lainnya) akan tetap berlaku setelah Perjanjian ini berakhir atau dihentikan.

  • 16.9. Setelah Perjanjian diakhiri dan dihentikan karena alasan apa pun: (i) semua hak dan lisensi yang diberikan oleh Google dalam Perjanjian ini akan segera dihentikan; (ii) masing-masing pihak harus langsung mengembalikan kepada pihak lain, atau memusnahkan atau menjamin pemusnahan dari, semua Informasi Rahasia milik pihak lain yang diberikan menurut Perjanjian tersebut, dan (iii) hak Pelanggan untuk menggunakan Fitur Merek Google, seperti yang diizinkan dalam Perjanjian ini, akan segera dihentikan.

  • Penangguhan dan Penghentian Jika Ada Keputusan Pengadilan

  • 16.10. Google dapat menangguhkan pelaksanaan dalam Perjanjian ini secara keseluruhan atau sebagian dengan segera jika, sebagai akibat dari klaim yang menduga adanya fakta yang akan melanggar pernyataan dan jaminan Pelanggan yang dibuat di Pasal 12, Google diwajibkan oleh perintah pengadilan, keputusan otoritatif, atau lembaga regulator yang kompeten untuk sementara atau secara permanen tidak melaksanakan kewajibannya menurut Perjanjian ini. Hak Google menurut ketetapan ini mulai berlaku pada tanggal perintah pengadilan, keputusan otoritatif, atau petunjuk dari lembaga regulator (sebagaimana yang berlaku) atau pada tanggal layanan pesanan terlepas dari kemungkinan banding. Jika penangguhan berdasarkan pasal ini berlanjut hingga lebih dari enam (6) bulan, Google dapat menghentikan Perjanjian ini secara keseluruhan atau sebagian dengan segera.

• 17. Perlindungan Data

  • 17.1. Tanpa mengabaikan ketentuan lain dalam Perjanjian ini:

    • 17.1.1. Google akan mematuhi semua hukum, peraturan, persyaratan regulator, dan kode praktik yang berlaku sehubungan dengan kewajiban pemrosesan datanya berdasarkan Perjanjian ini, termasuk tanpa batasan dengan mematuhi semua ketentuan Undang-Undang Perlindungan Data Inggris tahun 1998, dan peraturan atau instrumen apa pun dalam perjanjian ini, dan dari Arahan 95/46/EC Parlemen Eropa dan dari Dewan mengenai Perlindungan Individual Terkait Pemrosesan Data Pribadi dan mengenai Pergerakan Bebas dari Data Tersebut (bersama-sama, "Undang-Undang Perlindungan Data") yang berlaku bagi pengontrol data dan tidak akan melakukan, atau menyebabkan atau mengizinkan untuk dilakukan, apa pun yang dapat menyebabkan atau mengakibatkan pelanggaran oleh Pelanggan yang sama;

    • 17.1.2. Google memahami dan mengakui bahwa dalam melakukan kewajiban pemrosesan data dalam perjanjian ini, Google hanya akan bertindak menurut instruksi dan arahan dari Pelanggan. Google akan segera mematuhi semua instruksi atau arahan yang diterima oleh Google dari Pelanggan, cakupan instruksi atau arahan yang diizinkan yang akan disetujui oleh Pelanggan dan Google dari waktu ke waktu; dan

    • 17.1.3. Google akan mengikuti dan menerapkan semua prosedur keamanan teknis dan organisasional dan melakukan tindakan yang diperlukan atau yang sesuai untuk menjaga keamanan dan kerahasiaan data pribadi yang diproses olehnya dan melindungi data pribadi tersebut dari pemrosesan oleh pihak yang tidak berwenang atau pemrosesan yang melanggar hukum, kerugian akibat kelalaian, pemusnahan, atau kerusakan.

  • Pada Pasal 17 ini, istilah "data pribadi", "pemrosesan", dan "pengontrol data" memiliki makna yang ditetapkan untuk istilah tersebut dalam Undang-Undang Perlindungan Data.

• 18. Perlindungan Data

  • 18.1 Pelanggan tidak boleh memindahtangankan atau mentransfer haknya atau mendelegasikan kewajibannya menurut Perjanjian ini, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Google. Upaya pemindahan hak apa pun dengan tujuan menghapusnya dari perjanjian ini tidak berlaku dan batal.

  • 18.2. Tidak ada dalam Perjanjian ini yang akan membuat atau memberikan hak atau keuntungan lain apakah berdasarkan Undang-Undang Kontrak (Hak Pihak Ketiga) tahun 1999 atau sebaliknya sebagai upaya mendukung orang lain yang bukan bagian dari Perjanjian ini, kecuali pasal ini tidak berjalan sehingga memberi batasan atau membatasi hak-hak dari penerima yang sah menurut Perjanjian ini untuk melaksanakan hak dan keuntungan yang diberikan kepadanya pihak yang memberikan hak.

  • 18.3. Perjanjian ini akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Inggris dan Wales, dan Pelanggan dan Google dengan ini tunduk pada wilayah hukum eksklusif pengadilan Inggris berkenaan dengan perselisihan atau permasalahan yang timbul akibat atau berkaitan dengan Perjanjian ini. Tanpa mengabaikan kalimat sebelumnya, tidak ada dalam Perjanjian ini yang akan memberi batasan atau membatasi Google untuk meminta putusan sela ganti rugi atau putusan sejenis di wilayah hukum mana pun. Para pihak secara khusus mengecualikan Konvensi PBB mengenai Kontrak untuk Penjualan Barang-Barang Internasional dan Undang-Undang Transaksi Informasi Komputer Seragam dari penerapan Perjanjian ini.

  • 18.4. Semua pemberitahuan harus dibuat secara tertulis dan dalam bahasa Inggris dan (a) jika dikirim kepada Pelanggan ke alamat yang diidentifikasikan di atas dan (b) jika dikirim kepada Google ke Divisi Hukum Google di Google, Belgrave House, 76 Buckingham Palace Road, London, SW1W 9TQ, Inggris atau alamat lain yang disediakan oleh Google untuk tujuan pemberitahuan tersebut. Pemberitahuan akan dianggap telah diberikan (i) setelah diterima bila dikirim secara pribadi, (ii) setelah verifikasi tanda terima tertulis dari kurir kilat, (iii) setelah verifikasi tanda terima dari pos terdaftar atau sah atau (iv) setelah verifikasi tanda terima melalui faks, dengan ketentuan bahwa pemberitahuan tersebut juga dikirim secara bersamaan melalui pos kilat.

  • 18.5 Kegagalan untuk menuntut pelaksanaan setiap ketentuan tidak akan memengaruhi hak salah satu pihak untuk menuntut pelaksanaan setiap saat setelah itu; pembebasan pelanggaran terhadap ketentuan tidak berarti pembebasan dari ketentuan itu sendiri.

  • 18.6. Para pihak di sini merupakan dan akan tetap menjadi kontraktor independen dan tidak satu pun dalam perjanjian ini yang akan dianggap membentuk hubungan agen, kemitraan, atau usaha bersama di antara para pihak. Tidak satu pun pihak akan dianggap sebagai karyawan atau perwakilan sah dari pihak lain dan salah satu pihak tidak akan memiliki hak atau kewenangan untuk menimbulkan kewajiban apa pun atas nama pihak lain.

  • 18.7. Perjanjian ini akan mengikat dan diberlakukan demi keuntungan dari masing-masing pihak dan masing-masing penerus dan penerima pengalihan yang sah dari pihak yang bersangkutan.

  • 18.8. Tidak satu pun pihak akan bertanggung jawab atas kegagalan atau penundaan pelaksanaan kewajibannya (kecuali untuk pembayaran uang) yang diakibatkan kondisi apa pun di luar kendali yang wajar, termasuk namun tidak terbatas pada tindakan pemerintah, aksi terorisme, gempa bumi, kebakaran, banjir, atau kuasa Tuhan lainnya, kondisi perburuhan, kegagalan daya listrik, dan gangguan Internet.

  • 18.9. Jika terdapat ketentuan dalam Perjanjian apa pun yang dianggap batal dan tidak memiliki kekuatan hukum, hal ini tidak akan memengaruhi keabsahan bagian lain dari Perjanjian ini, yang akan tetap valid dan memiliki kekuatan hukum sesuai dengan persyaratannya.

  • 18.10. Tidak ada amendemen atau modifikasi pada Perjanjian ini yang mengikat kecuali dibuat dengan instrumen tertulis dan ditandatangani atau disetujui secara daring oleh terikat kecuali dibuat oleh instrumen tertulis dan ditandatangani atau diterima secara daring oleh perwakilan kuasa resmi dari masing-masing pihak.

  • 18.11. Perjanjian ini merupakan integrasi utuh dari semua pemahaman di antara para pihak dan merupakan keseluruhan perjanjian antara Pelanggan dan Google berkenaan dengan layanan dan semua persyaratan yang ada di dalamnya. Persyaratan dan ketentuan dari Perjanjian ini dan Pelokasi Sumber Daya Seragam atau Uniform Resource Locator yang direferensikan secara khusus (karena URL tersebut mungkin dimodifikasi dari waktu ke waktu, sebagaimana diberikan dalam Perjanjian ini) harus lebih diprioritaskan dari kontrak, pernyataan, atau pengaturan sebelumnya antara para pihak yang terkait dengan materi pokoknya.

  • 18.12. Terjemahan apa pun dari bahasa Inggris, Perjanjian hukum dan pengadilan Inggris ("Perjanjian Asli") diberikan hanya untuk kenyamanan dan Pelanggan setuju bahwa bila terdapat perbedaan antara versi yang diterjemahkan dan Perjanjian Asli, Perjanjian Asli yang akan digunakan. Semua komunikasi dan pemberitahuan yang akan dibuat atau diberikan menurut Perjanjian harus dalam bahasa Inggris.

©2011 Google - Persyaratan Layanan - Kebijakan Program - Pusat Bantuan