To translate this for the Japanese market, it is best to use Desu/Masu (polite) form. This strikes the right balance between professional, trustworthy, and user-friendly—perfect for a Google Workspace tool.

Here is the Japanese translation of your app description:

CalendarSchedule：Google カレンダー™ 直結のシンプル予約管理
CalendarScheduleは、Google カレンダー™ 上でCalendlyのようなスムーズな予約体験を実現したい方のための、シンプルで高速なスケジューリングアプリです。予約リンクを共有するだけで、相手が都合の良い時間を選択し、カレンダーに即座に予定が作成されます。もう手動での日程調整は必要ありません。

面接、クライアント会議、家庭教師のレッスン、営業デモ、チームミーティング、オフィスアワーなど、あらゆるシーンでCalendarScheduleは効率化をサポート。プロフェッショナルな印象を与えつつ、自分の時間をしっかりと管理できます。

⚫️ CalendarScheduleが選ばれる理由
「ご都合はいかがですか？」という不毛なやり取りはやめましょう。CalendarScheduleは、Google カレンダー™ の空き状況をリアルタイムで予約可能なスロットに変換。相手はわずか数秒で予約を完了できます。

メールの往復は不要

ダブルブッキングを防止

タイムゾーンの計算ミスを解消

追加ツールの管理も不要

⚫️ 主な機能
✅ Google カレンダー™ と即座に同期 予約が入ると同時に、カレンダーに予定が自動作成されます。

✅ スマートな空き状況確認と重複防止 既存の予定を確認し、空いている時間枠だけを表示します。

✅ タイムゾーン自動対応 予約者は自分のローカルタイムで時間を確認できるため、時差計算は不要です。

✅ カスタム予約ページ クリーンでブランディングされた予約ページを作成し、リンクをどこにでも共有できます。

✅ リマインダー＆通知 自動の確定通知とリマインダーにより、無断キャンセル（ノーショー）を減らします。

✅ プライバシー重視の設計 カレンダーの詳細は非公開。予約者に表示されるのは「空き時間」のみです。

✅ あらゆるワークフローに対応 教育関係者、採用担当者、コンサルタント、創業者、コーチ、営業チーム、エージェンシーなど、定期的な会議が発生するすべての方に最適です。

⚫️ 使い方
Google Workspace Marketplace™ から CalendarScheduleをインストール。

Google カレンダー™ と連携し、希望の対応時間を設定。

予約リンクを作成し、メール、チャット、Webサイトなどで共有。

相手が時間を選択すると、CalendarScheduleが即座に予約を完了。

⚫️ 活用シーン
採用活動・面接

営業デモ・商談

家庭教師、コーチング、レッスン

コンサルティングセッション

カスタマーサクセス・オンボーディング

チームのオフィスアワーや社内調整

⚫️ 料金プラン
CalendarScheduleでは、すぐに始められる無料プランをご用意しています。高度なカスタマイズや詳細な予約管理が必要な方向けのアップグレードプランもございます。

⚫️ サポート
ご質問や機能のリクエストはございますか？ いつでもサポートまでお問い合わせください。迅速に対応いたします。