Ergänzt Google Docs™ um ein Menü, das den markierten Text nimmt, ihn durch eine Kette zufälliger Sprachen (Finnisch, Zulu, Hindi, Walisisch…) übersetzt und in Ihre Sprache zurückbringt. Was zurückkommt, ist meist etwas daneben und manchmal zum Brüllen: „Das Leben ist das, was passiert, während du andere Pläne machst“ kann als „Neue Dinge passieren im Leben, wenn wir zu beschäftigt sind, andere Pläne zu machen“ zurückkommen. Zum Lachen mit Freunden, für den Sprachunterricht (was zwischen Sprachen verloren geht, und warum), zum Aufwärmen in einer Schreibwerkstatt oder für das klassische Spiel mit dem schlechten Übersetzer (die Stille Post der Übersetzung): hin und her übersetzen, bis niemand den Satz mehr erkennt. Namen, Zahlen und Redewendungen gehören dazu: Daher kommt der Spaß. So geht’s 1. Markieren Sie einen Satz oder einen kurzen Absatz in Ihrem Dokument. 2. Gehen Sie zu Erweiterungen › Translation Roulette › Durch 10 Sprachen schicken (oder 5, oder 20, oder wählen Sie die Anzahl, 1 bis 30). 3. Das Ergebnis erscheint direkt unter Ihrer Markierung, und eine Meldung zeigt den Weg und den Text in jeder durchlaufenen Sprache: Deutsch → Finnisch → Zulu → … → Deutsch. Mit „Satz nach jeder Sprache zeigen“ sehen Sie in der Meldung und im Dokument, wie der Satz nach jeder Station zurückkam, und wissen genau, wo der Sinn verloren ging. Optionen • „Zurück ins“: die Sprache, in die der Text zurückkommt. Standardmäßig erkennt das Add-on sie am markierten Text (Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch oder Italienisch): Ein englischer Satz in einem deutschen Dokument kommt auf Englisch zurück. Ist der Text in einer anderen Sprache, bittet das Add-on Sie, die Rücksprache zu wählen, statt zu raten. • „Noch einmal durch dieselben Sprachen schicken“ wiederholt den letzten Weg mit einem anderen Satz, um zwei Texte auf derselben Reise zu vergleichen. • „Ratespiel“: ersetzt den Text und behält den Weg für sich, damit die Klasse oder Ihre Freunde das Original erraten. • Markierten Text ersetzen, statt das Ergebnis darunter einzufügen. Strg+Z (⌘Z am Mac) bringt das Original zurück. Das Ergebnis ist reiner Text: Fett, Links oder Aufzählungen in der Markierung bleiben beim Ersetzen nicht erhalten. • „Beispieltext einfügen“ fügt einen Satz zum Ausprobieren ein. Gut zu wissen • Markieren Sie Text: Tabellen und Bilder bleiben unberührt, und enthält die Markierung keinen Text, sagt es Ihnen das Add-on einfach. Ist das Dokument im Modus „Vorschlagen“, wechseln Sie zuerst zu „Bearbeiten“. • Ein Satz oder ein Absatz mit bis zu 1.000 Zeichen pro Runde (eine längere Markierung bekommt eine freundliche Meldung, sonst nichts) und bis zu 30 Sprachen. Eine Runde durch 10 Sprachen dauerte unter zwei Sekunden. • Die Übersetzungen kommen von Googles eigenem Übersetzer, dem hinter Tools › Dokument übersetzen. Jede Runde verbraucht eine Übersetzung pro Sprache und pro Absatz vom kostenlosen Tageskontingent Ihres eigenen Google-Kontos (5.000 pro Tag bei einem privaten Konto, 20.000 bei einem Schul- oder Firmenkonto; jeder Schüler hat sein eigenes). Es kostet nichts; sollten Sie das Limit einmal erreichen, sagt es Ihnen das Add-on, und am nächsten Tag ist es wieder da. Ihre Texte werden nirgends gespeichert: Sie gehen an Googles Übersetzer und kommen in Ihr Dokument zurück. Das Add-on merkt sich nur Ihre Menüeinstellungen (Rücksprache, Modus, letzter Weg). • Funktioniert nur im geöffneten Dokument: keine eigenen Server, kein Tracking, kein Konto. • Menüs und Meldungen auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Italienisch. • Kostenlos, ohne Registrierung. Strg+Z (⌘Z am Mac) macht es rückgängig. • Von Single Task Tools, dem Studio hinter Sort Paragraphs, Word Highlighter und weiteren Ein-Aufgabe-Add-ons für Google Docs™. Support: support@singletasktools.com Google Docs™ ist eine Marke von Google LLC. Dieses Add-on ist nicht mit Google verbunden.