Añade a Google Docs™ un menú que coge el texto que seleccionas, lo traduce por una cadena de idiomas al azar (finés, zulú, hindi, galés…) y lo devuelve a tu idioma. Lo que vuelve suele venir un poco cambiado y a veces para partirse: «La vida es lo que pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes» puede volver como «Pasan cosas nuevas en la vida cuando estamos demasiado ocupados haciendo otros planes». Para reírte con amigos, para clase de idiomas (qué se pierde entre lenguas, y por qué), para calentar en un taller de escritura, o para el clásico juego del traductor malo (el teléfono escacharrado de la traducción, el traductor en cadena): traducir una frase por varios idiomas hasta que nadie la reconozca. Los nombres, los números y los modismos también entran en el juego: de ahí sale la gracia. Cómo se usa 1. Selecciona una frase o un párrafo corto de tu documento. 2. Entra en Extensiones › Translation Roulette › Pasarlo por 10 idiomas (o 5, o 20, o elige cuántos, de 1 a 30). 3. El resultado aparece justo debajo de tu selección, y un mensaje enseña el camino que ha seguido y el texto en cada idioma por el que pasó: español → finés → zulú → … → español. Activa Enseñar la frase tras cada idioma para ver, en el mensaje y en el documento, cómo volvió la frase tras cada parada, y saber exactamente dónde se rompió el sentido. Opciones • Volver a: el idioma al que regresa el texto. Por defecto el complemento lo detecta en el texto seleccionado (español, inglés, portugués, francés, alemán o italiano), así que una frase en inglés dentro de un documento en español vuelve en inglés. Si el texto está en otro idioma, el complemento te pide que elijas el idioma de vuelta en vez de adivinarlo. • Pasarlo otra vez por los mismos idiomas repite el último camino con otra frase, para comparar dos textos en el mismo viaje. • Juego de adivinar: sustituye el texto y se guarda el camino, para que la clase o tus amigos adivinen el original. • Sustituir el texto seleccionado en vez de insertar el resultado debajo. Ctrl+Z (⌘Z en Mac) devuelve el original. El resultado es texto sin formato: las negritas, los enlaces o las viñetas de la selección no se conservan al sustituir. • Insertar texto de ejemplo añade una frase para probar en cualquier documento. Conviene saber • Selecciona texto: las tablas y las imágenes se dejan como están, y si la selección no tiene texto el complemento simplemente te lo dice. Si el documento está en modo Sugerencias, pásalo antes a Edición. • Una frase o un párrafo de hasta 1.000 caracteres por pasada (una selección más larga recibe un aviso amable, nada más), y hasta 30 idiomas. Una pasada por 10 idiomas tardó menos de dos segundos. • Las traducciones salen del traductor de Google, el mismo de Herramientas › Traducir documento. Cada pasada gasta una traducción por idioma y por párrafo del cupo diario gratuito de tu propia cuenta de Google (5.000 al día en una cuenta personal, 20.000 en una cuenta de centro educativo o de empresa; cada alumno tiene el suyo). No cuesta nada; si alguna vez llegas al límite, el complemento te lo dice y al día siguiente vuelve a estar disponible. Tus textos no se guardan en ningún sitio: van al traductor de Google y vuelven a tu documento. El complemento solo guarda tus preferencias del menú (idioma de vuelta, modo, último camino). • Solo funciona en el documento que tienes abierto: sin servidores nuestros, sin rastreo, sin crear cuenta. • Menús y mensajes en español, inglés, portugués, francés, alemán e italiano. • Gratis y sin registrarte. Ctrl+Z (⌘Z en Mac) lo deshace. • Hecho por Single Task Tools, el estudio de Sort Paragraphs, Word Highlighter y otros complementos de una sola tarea para Google Docs™. Soporte: support@singletasktools.com Google Docs™ es una marca de Google LLC. Este complemento no está afiliado a Google.