Ajoute à Google Docs™ un menu qui prend le texte sélectionné, le traduit à travers une chaîne de langues tirées au sort (finnois, zoulou, hindi, gallois…) et le ramène dans votre langue. Ce qui revient est souvent un peu déformé et parfois hilarant : « La vie, c’est ce qui arrive pendant qu’on est occupé à faire d’autres projets » peut revenir en « De nouvelles choses arrivent dans la vie quand on est trop occupé à faire d’autres plans ». Pour rire entre amis, pour un cours de langues (ce qui se perd entre les langues, et pourquoi), pour échauffer un atelier d’écriture, ou pour le classique jeu du mauvais traducteur (le téléphone arabe de la traduction) : traduire dans tous les sens jusqu’à ce que personne ne reconnaisse la phrase. Les noms, les nombres et les expressions idiomatiques font partie du jeu : c’est de là que vient le rire. Mode d’emploi 1. Sélectionnez une phrase ou un court paragraphe dans votre document. 2. Allez dans Extensions › Translation Roulette › Passer par 10 langues (ou 5, ou 20, ou choisissez combien, de 1 à 30). 3. Le résultat apparaît juste sous votre sélection, et un message montre le chemin parcouru et le texte dans chaque langue traversée : français → finnois → zoulou → … → français. Activez Montrer la phrase après chaque langue pour voir, dans le message et dans le document, comment la phrase est revenue après chaque étape, et savoir exactement où le sens s’est perdu. Options • Revenir en : la langue dans laquelle le texte revient. Par défaut, le module la détecte dans le texte sélectionné (français, anglais, espagnol, portugais, allemand ou italien) : une phrase en anglais dans un document en français revient en anglais. Si le texte est dans une autre langue, le module vous demande de choisir la langue de retour au lieu de deviner. • Repasser par les mêmes langues répète le dernier chemin avec une autre phrase, pour comparer deux textes sur le même parcours. • Jeu de devinette : remplace le texte et garde le chemin pour vous, pour que la classe ou vos amis devinent l’original. • Remplacer le texte sélectionné au lieu d’insérer le résultat dessous. Ctrl+Z (⌘Z sur Mac) ramène l’original. Le résultat est du texte brut : le gras, les liens ou les puces de la sélection ne sont pas conservés lors du remplacement. • Insérer un texte d’exemple ajoute une phrase à faire tourner, pour essayer sur n’importe quel document. Bon à savoir • Sélectionnez du texte : les tableaux et les images restent tels quels, et si la sélection ne contient pas de texte, le module vous le dit simplement. Si le document est en mode Suggestion, passez d’abord en mode Édition. • Une phrase ou un paragraphe de 1 000 caractères au plus par tour (une sélection plus longue reçoit un message aimable, rien d’autre), et jusqu’à 30 langues. Un tour par 10 langues a pris moins de deux secondes. • Les traductions viennent du traducteur de Google, celui d’Outils › Traduire le document. Chaque tour consomme une traduction par langue et par paragraphe sur le quota quotidien gratuit de votre propre compte Google (5 000 par jour sur un compte personnel, 20 000 sur un compte scolaire ou professionnel ; chaque élève a le sien). Cela ne coûte rien ; si vous atteignez un jour la limite, le module vous le dit et elle se remet à zéro le lendemain. Vos textes ne sont stockés nulle part : ils vont au traducteur de Google et reviennent dans votre document. Le module ne garde que vos préférences du menu (langue de retour, mode, dernier chemin). • Ne fonctionne que dans le document ouvert : pas de serveur à nous, pas de suivi, pas de compte à créer. • Menus et messages en français, anglais, espagnol, portugais, allemand et italien. • Gratuit, sans inscription. Ctrl+Z (⌘Z sur Mac) annule. • Réalisé par Single Task Tools, le studio de Sort Paragraphs, Word Highlighter et d’autres modules à tâche unique pour Google Docs™. Assistance : support@singletasktools.com Google Docs™ est une marque de Google LLC. Ce module complémentaire n’est pas affilié à Google.