Aggiunge a Google Docs™ un menu che prende il testo selezionato, lo traduce attraverso una catena di lingue a caso (finlandese, zulu, hindi, gallese…) e lo riporta nella tua lingua. Quello che torna di solito è un po’ storto e a volte esilarante: «La vita è ciò che accade mentre sei occupato a fare altri piani» può tornare come «Nella vita succedono cose nuove quando siamo troppo occupati a fare altri piani». Per ridere con gli amici, per la lezione di lingue (cosa si perde tra le lingue, e perché), per scaldarsi in un laboratorio di scrittura o per il classico gioco del cattivo traduttore (il telefono senza fili della traduzione): tradurre avanti e indietro finché nessuno riconosce più la frase. Nomi, numeri e modi di dire fanno parte del gioco: è da lì che nasce la risata. Come si usa 1. Seleziona una frase o un paragrafo breve nel documento. 2. Vai in Estensioni › Translation Roulette › Farlo passare per 10 lingue (o 5, o 20, o scegli quante, da 1 a 30). 3. Il risultato compare subito sotto la selezione e un messaggio mostra il percorso e il testo in ogni lingua attraversata: italiano → finlandese → zulu → … → italiano. Attiva Mostrare la frase dopo ogni lingua per vedere, nel messaggio e nel documento, come è tornata la frase dopo ogni tappa, e sapere esattamente dove si è perso il senso. Opzioni • Tornare in: la lingua in cui torna il testo. Per impostazione predefinita il componente la rileva nel testo selezionato (italiano, inglese, spagnolo, portoghese, francese o tedesco): una frase in inglese dentro un documento in italiano torna in inglese. Se il testo è in un’altra lingua, il componente ti chiede di scegliere la lingua di ritorno invece di indovinare. • Farlo passare di nuovo per le stesse lingue ripete l’ultimo percorso con un’altra frase, per confrontare due testi sullo stesso viaggio. • Gioco a indovinare: sostituisce il testo e tiene per sé il percorso, così la classe o gli amici indovinano l’originale. • Sostituire il testo selezionato invece di inserire il risultato sotto. Ctrl+Z (⌘Z su Mac) riporta l’originale. Il risultato è testo semplice: grassetto, link o elenchi puntati nella selezione non vengono conservati quando sostituisci. • Inserisci testo di esempio aggiunge una frase da far girare, per provarlo in qualsiasi documento. Da sapere • Seleziona del testo: tabelle e immagini restano come sono, e se la selezione non contiene testo il componente te lo dice e basta. Se il documento è in modalità Suggerimenti, passa prima a Modifica. • Una frase o un paragrafo fino a 1.000 caratteri per giro (una selezione più lunga riceve un avviso gentile, nient’altro), e fino a 30 lingue. Un giro per 10 lingue ha richiesto meno di due secondi. • Le traduzioni vengono dal traduttore di Google, lo stesso di Strumenti › Traduci documento. Ogni giro consuma una traduzione per lingua e per paragrafo dalla quota giornaliera gratuita del tuo account Google (5.000 al giorno con un account personale, 20.000 con un account scolastico o aziendale; ogni studente ha la sua). Non costa nulla; se un giorno raggiungi il limite, il componente te lo dice e il giorno dopo torna disponibile. I tuoi testi non vengono salvati da nessuna parte: vanno al traduttore di Google e tornano nel tuo documento. Il componente conserva solo le tue preferenze del menu (lingua di ritorno, modalità, ultimo percorso). • Funziona solo nel documento aperto: nessun server nostro, niente tracciamento, nessun account da creare. • Menu e messaggi in italiano, inglese, spagnolo, portoghese, francese e tedesco. • Gratis, senza registrazione. Ctrl+Z (⌘Z su Mac) annulla. • Realizzato da Single Task Tools, lo studio di Sort Paragraphs, Word Highlighter e altri componenti a compito unico per Google Docs™. Assistenza: support@singletasktools.com Google Docs™ è un marchio di Google LLC. Questo componente aggiuntivo non è affiliato a Google.