Adiciona ao Google Docs™ um menu que pega o texto selecionado, traduz por uma cadeia de idiomas aleatórios (finlandês, zulu, hindi, galês…) e traz de volta para o seu idioma. O que volta costuma vir um pouco mudado e às vezes é hilário: "A vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos" pode voltar como "Coisas novas acontecem na vida quando estamos ocupados demais fazendo outros planos". Para rir com os amigos, para a aula de idiomas (o que se perde entre as línguas, e por quê), para aquecer uma oficina de escrita ou para o clássico jogo do tradutor ruim (o telefone sem fio da tradução): traduzir várias vezes seguidas até ninguém reconhecer a frase. Nomes, números e expressões idiomáticas também entram na brincadeira: é daí que vem a graça. Como usar 1. Selecione uma frase ou um parágrafo curto no documento. 2. Vá em Extensões › Translation Roulette › Passar por 10 idiomas (ou 5, ou 20, ou escolha quantos, de 1 a 30). 3. O resultado aparece logo abaixo da seleção, e uma mensagem mostra o caminho e o texto em cada idioma pelo qual passou: português → finlandês → zulu → … → português. Ative Mostrar a frase depois de cada idioma para ver, na mensagem e no documento, como a frase voltou depois de cada parada, e saber exatamente onde o sentido se perdeu. Opções • Voltar para: o idioma ao qual o texto retorna. Por padrão, o complemento o detecta no texto selecionado (português, inglês, espanhol, francês, alemão ou italiano), então uma frase em inglês dentro de um documento em português volta em inglês. Se o texto estiver em outro idioma, o complemento pede que você escolha o idioma de volta em vez de adivinhar. • Passar de novo pelos mesmos idiomas repete o último caminho com outra frase, para comparar dois textos na mesma viagem. • Jogo de adivinhar: substitui o texto e guarda o caminho, para a turma ou os amigos adivinharem o original. • Substituir o texto selecionado em vez de inserir o resultado abaixo. Ctrl+Z (⌘Z no Mac) traz o original de volta. O resultado é texto sem formatação: negrito, links ou marcadores da seleção não são mantidos ao substituir. • Inserir texto de exemplo adiciona uma frase para testar em qualquer documento. Vale lembrar • Selecione texto: tabelas e imagens ficam como estão, e se a seleção não tiver texto o complemento simplesmente avisa. Se o documento estiver no modo Sugestão, passe antes para Edição. • Uma frase ou um parágrafo de até 1.000 caracteres por rodada (uma seleção maior recebe um aviso amigável, nada mais), e até 30 idiomas. Uma rodada de 10 idiomas levou menos de dois segundos. • As traduções vêm do tradutor do Google, o mesmo de Ferramentas › Traduzir documento. Cada rodada usa uma tradução por idioma e por parágrafo do limite diário gratuito da sua própria conta do Google (5.000 por dia em uma conta pessoal, 20.000 em conta de escola ou empresa; cada pessoa tem o seu). Não custa nada; se algum dia você chegar ao limite, o complemento avisa e no dia seguinte ele volta. Seus textos não são guardados em lugar nenhum: vão ao tradutor do Google e voltam para o seu documento. O complemento só guarda as suas preferências do menu (idioma de volta, modo, último caminho). • Só funciona no documento que está aberto: sem servidores nossos, sem rastreamento, sem criar conta. • Menus e mensagens em português, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano. • Grátis e sem cadastro. Ctrl+Z (⌘Z no Mac) desfaz. • Feito pela Single Task Tools, a mesma equipe por trás do Sort Paragraphs, do Word Highlighter e de outros complementos de uma só tarefa para o Google Docs™. Suporte: support@singletasktools.com Google Docs™ é uma marca registrada da Google LLC. Este complemento não é afiliado ao Google.