Google Workspace for Education की सेवा की शर्तों या Google Workspace for Education के इस्तेमाल पर लागू होने वाले अन्य कानूनी समझौते (“कानूनी समझौता”) के इस अडेंडम (“अडेंडम”) को Google और ग्राहक ने स्वीकार किया है. इस अडेंडम के तहत, इस कानूनी समझौते में उस तारीख (“अडेंडम लागू होने की तारीख”) से संशोधन लागू हुए हैं जब ग्राहक ने इस अडेंडम को स्वीकार किया. इस अडेंडम में हाइलाइट किए गए जिन शब्दों की परिभाषा नहीं दी गई है उनकी परिभाषा इस कानूनी समझौते में दी गई है.

• बुनियादी जानकारी

  • A. इस कानूनी समझौते के तहत Google, ग्राहक को Google Workspace for Education की मुख्य सेवाएं (“मुख्य सेवाएं”) उपलब्ध कराएगा.

  • B. ग्राहक चाहता है कि डेटा की सुरक्षा से जुड़े यूरोपियन कानून के तहत Google, सेवा से जुड़े उसके डेटा (इसके बारे में नीचे बताया गया है) को एक प्रोसेसर के तौर पर प्रोसेस करे. बशर्ते, Google कुछ उद्देश्यों के लिए इस यूरोपियन कानून के तहत, सेवा से जुड़े डेटा को एक कंट्रोलर के तौर पर भी प्रोसेस कर सकता है.

  • C. जैसा कि इस अडेंडम में बताया गया है, Google और ग्राहक इस कानूनी समझौते और Cloud डेटा प्रोसेसिंग अडेंडम में इस विषय से जुड़े संशोधन करना चाहते हैं. Cloud डेटा प्रोसेसिंग अडेंडम, https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum (“सीडीपीए”) पर दिया गया है.

• इन परिभाषाओं पर सहमति बनी है

  • 1. परिभाषाएं.

    • 1.1. इस अडेंडम में:

      • “ग्राहक से जुड़ा डेटा” का मतलब है वह डेटा जो ग्राहक या उसके असली उपयोगकर्ताओं ने मुख्य सेवाओं से जुड़े अपने खाते का इस्तेमाल करके, खुद या उनकी तरफ़ से किसी और ने सबमिट किया है, सेव किया है, भेजा है या रिसीव किया है.

      • “GCPN” का मतलब है, Google Cloud निजता नोटिस. यह  https://cloud.google.com/terms/cloud-privacy-notice पर दिया गया है.

      • “सेवा से जुड़ा डेटा” की परिभाषा, GCPN में “हम सेवा से जुड़ा यह डेटा इकट्ठा करते हैं” टाइटल वाले पैराग्राफ़ में दी गई है. हालांकि, उस परिभाषा में “Cloud सेवाएं” का मतलब सिर्फ़ मुख्य सेवाओं से है.

      • “GCPN में बदलाव करने वाला दस्तावेज़” का मतलब, https://cloud.google.com/terms/cloud-privacy-notice-supplement पर दिए गए उस दस्तावेज़ से है जो इस अडेंडम के तहत, GCPN में बदलाव करने के लिए जोड़ा गया है.

    • 1.2. इस अडेंडम में इस्तेमाल किए गए शब्दों, “निजी डेटा”, “प्रोसेसिंग”, “कंट्रोलर”, और “प्रोसेसर” का मतलब, डेटा की सुरक्षा से जुड़े यूरोपियन कानून में बताया गया है.

  • 2. निजी डेटा को कैटगरी में बांटना. मुख्य सेवाएं और तकनीकी सहायता सेवाएं (TSS) उपलब्ध कराने और उनको मैनेज करने के दौरान, Google जितना भी डेटा प्रोसेस करता है वह ग्राहक का निजी डेटा या सेवा से जुड़ा डेटा होता है.

  • 3. पक्षों की भूमिकाएं; चुनिंदा संशोधन.

    • 3.1. कुछ मामलों में Google, सेवा से जुड़े डेटा को एक कंट्रोलर के तौर पर प्रोसेस करेगा. इसके बारे में सेक्शन 4 (कंट्रोलर के तौर पर Google की गतिविधियां) में बताया गया है. इन मामलों को छोड़कर बाकी सभी मामलों में Google, डेटा की सुरक्षा से जुड़े यूरोपियन कानून के तहत ग्राहक के निजी डेटा और सेवा से जुड़े डेटा को प्रोसेसर के तौर पर प्रोसेस करेगा.

    • 3.2. डेटा की सुरक्षा से जुड़े यूरोपियन कानून के तहत, ग्राहक निजी डेटा और सेवा से जुड़े डेटा का कंट्रोलर या प्रोसेसर (जो भी लागू हो) है.

    • 3.3. जब सेवा से जुड़े डेटा को Google एक प्रोसेसर के तौर पर प्रोसेस करेगा और ग्राहक एक कंट्रोलर या प्रोसेसर (जो भी लागू हो) के तौर पर प्रोसेस करेगा, तो सीडीपीए लागू होगा. यह संशोधन इस अडेंडम के सेक्शन 3.1, सेक्शन 3.2, और इसके तहत हुआ है:

      • (a) सीडीपीए में “ग्राहक से जुड़ा डेटा” और “ग्राहक का निजी डेटा” की जो परिभाषाएं दी गई हैं उन्हें छोड़कर, सीडीपीए में जहां भी मुख्य सेवाओं के संबंध में “ग्राहक से जुड़ा डेटा” या “ग्राहक का निजी डेटा” का इस्तेमाल किया गया है वहां सेवा से जुड़े डेटा को भी शामिल माना जाएगा; और

      • (b) मुख्य सेवाओं के सभी सब-प्रोसेसर के नाम, जगह की जानकारी, और गतिविधियां, https://workspace.google.com/terms/subprocessors-service-data.html (मुख्य सेवाओं के संबंध में यह यूआरएल, https://workspace.google.com/terms/subprocessors.html की जगह इस्तेमाल होता है) पर दी गई हैं.

    • 3.4. आसान शब्दों में, किसी भी पक्ष की अन्य जवाबदेही को सीमित न करते हुए:

      • (a) सीडीपीए, प्रोसेसर के तौर पर Google की ओर से सेवा से जुड़े डेटा को प्रोसेस किए जाने के मामले में, डेटा की सुरक्षा से जुड़े यूरोपियन कानून के तहत पक्षों को अपनी जवाबदेही का पालन करने के लिए बाध्य करता है; और

      • (b) अगर ग्राहक, सेवा से जुड़े डेटा का कंट्रोलर है, तो डेटा की सुरक्षा से जुड़ा यूरोपियन कानून ग्राहक को अपने असली उपयोगकर्ताओं को कुछ जानकारी देने के लिए बाध्य करता है. जैसे, ग्राहक किन उद्देश्यों के लिए, सेवा से जुड़े डेटा को कंट्रोलर के तौर पर प्रोसेस करता है.

    • 3.5. इस कानूनी समझौते में ये संशोधन भी किए गए हैं:

      • (a) इस कानूनी समझौते के “अनुपालन” सेक्शन के तहत Google, ग्राहक की ओर से किए गए AUP के संभावित उल्लंघन की जांच करने का अधिकार सुरक्षित रखता है. Google, सेवा से जुड़े डेटा और ग्राहक से जुड़े डेटा की समीक्षा भी कर सकता है;

      • (b) इस कानूनी समझौते के “निजता” सेक्शन के तहत, इन अनुमतियों के लिए ज़रूरी किसी भी सहमति और सूचना के लिए, ग्राहक जवाबदेह होता है: कानूनी समझौते के हिसाब से Google का, ग्राहक से मिले डेटा को ऐक्सेस, सेव, और प्रोसेस करना. इस डेटा में, ग्राहक और सेवा से जुड़ा वह डेटा शामिल होता है जिसे Google एक प्रोसेसर के तौर पर प्रोसेस करता है;

      • (c) इस कानूनी समझौते के “बौद्धिक संपत्ति के अधिकार” सेक्शन के तहत, पक्षों के बीच में, मुख्य सेवाओं और सेवा से जुड़े डेटा में बौद्धिक संपत्ति के सभी अधिकार Google के पास बरकरार रहते हैं;

      • (d) इस कानूनी समझौते के “ग्राहक से जुड़े डेटा की सुरक्षा” सेक्शन के तहत, ग्राहक से जुड़े डेटा के मामले में Google की प्रतिबद्धताएं, सेवा से जुड़े उस डेटा पर भी लागू होती हैं जिसे Google एक प्रोसेसर के तौर पर प्रोसेस करता है; और

      • (e) इस कानूनी समझौते के “कानूनी समझौता खत्म होने या उसके रिन्यू न होने का असर” सेक्शन के तहत, अगर किसी वजह से ग्राहक का, ग्राहक से जुड़े डेटा का ऐक्सेस खत्म कर दिया जाता है या उस पर रोक लगा दी जाती है, तो सेवा से जुड़े उसके डेटा के ऐक्सेस को भी खत्म कर दिया जाएगा और उस पर रोक लगा दी जाएगी.

  • 4. कंट्रोलर के तौर पर Google की गतिविधियां.

    • 4.1. Google सिर्फ़ GCPN में बदलाव करने वाले दस्तावेज़ में बताए गए सीमित उद्देश्यों (जैसे, ऐसे उद्देश्य जो Google ने खुद तय किए हों) के लिए या GCPN के मुताबिक, सेवा से जुड़े डेटा को एक कंट्रोलर के तौर पर प्रोसेस कर सकता है.

    • 4.2. ग्राहक अपने असली उपयोगकर्ताओं को बताएगा कि Google, सेवा से जुड़े डेटा को एक कंट्रोलर के तौर पर प्रोसेस कर रहा है. इसकी जानकारी, GCPN में बदलाव करने वाले दस्तावेज़ में दी गई है. ग्राहक अपने असली उपयोगकर्ताओं को इस दस्तावेज़ का लिंक भी उपलब्ध कराएगा.

  • 5. सामान्य.

    • 5.1. यह कानूनी समझौता (इसमें सीडीपीए भी शामिल है) पूरी तरह लागू और प्रभावी रहेगा. हालांकि, ऐसा इस अडेंडम में बताए गए बदलावों के मुताबिक होगा.

    • 5.2. कानूनी समझौते और इस अडेंडम में बताई गई बातों के बीच किसी भी तरह का विरोध होने पर, यह अडेंडम लागू होगा.

    • 5.3. अडेंडम लागू होने की तारीख से यह अडेंडम, Google और ग्राहक के बीच स्वीकार किए गए, Google Workspace सेवा के डेटा से जुड़े अडेंडम को खत्म कर देगा और उसकी जगह लागू हो जाएगा.

    • 5.4. आसान शब्दों में, यह अडेंडम मुख्य सेवाओं के अलावा किसी भी अन्य सेवा के मामले में कानूनी समझौते या सीडीपीए (यह तब शामिल होता है, जब “ग्राहक से जुड़ा डेटा” या “ग्राहक का निजी डेटा” का मामला होता है) में संशोधन नहीं करता है.

    • 5.5. आसान शब्दों में, GCPN तब लागू नहीं होता है, जब Google किसी सेवा से जुड़े डेटा को एक प्रोसेसर के तौर पर प्रोसेस करता है.

    • 5.6. इस कानूनी समझौते में शामिल, नियंत्रण करने वाला कानून और विवाद सुलझाने की प्रक्रिया से जुड़े प्रावधान इस अडेंडम पर भी लागू होते हैं.