Перейти до Загальних положень і умов Google Workspace
Перейти до Загальних положень і умов Google Workspace for Education
Перейти до Додаткових положень і умов, щоб дізнатися про послуги, які стали доступними після зміни інфраструктури облікових записів

GOOGLE IRELAND LIMITED
УГОДА ПРО КОРИСТУВАННЯ СЛУЖБАМИ GOOGLE APPS FOR BUSINESS

Ця Угода про користування службами Google Workspace ("Угода") укладається між Google Ireland Limited, компанією, що регулюється законами Ірландії та має офіс за адресою Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland ("Google"), і організацією, керівництво якої погоджується з цими доступними в режимі онлайн положеннями ("Клієнт" або "Ви"). Ця Угода набуває чинності від дати, коли ви приймаєте її умови, натиснувши кнопку "Я приймаю" нижче ("Дата набуття чинності"). Ця Угода регламентує доступ до Служби та її використання Клієнтом (як визначено нижче).

• 1. Визначення.

  • 1.1 "Обліковий запис адміністратора" – обліковий запис, що надається Клієнтові компанією Google для адміністрування Облікових записів кінцевих користувачів.

  • 1.2 "Адміністративна консоль" – онлайн-інструмент, що може використовуватися Клієнтом для доступу до звітування та деяких інших адміністративних функцій. Адміністративна консоль розташовується за URL-адресою, що надається компанією Google. Ця URL-адреса може періодично змінюватися.

  • 1.3 "Елементи бренда" – торгові назви, товарні знаки, знаки служб, логотипи, доменні імена й інші характерні елементи бренда кожної зі сторін, які періодично захищаються їхніми власниками.

  • 1.4 "Конфіденційна інформація" – письмова або усна інформація, що розглядається стороною, що розголошує цю інформацію, як конфіденційна. На момент розголошення необхідно прямо зазначити, що ця інформація конфіденційна або стосується прав власності чи підприємницької діяльності однієї зі сторін. Ця інформація може розголошуватися внаслідок укладання цієї Угоди або під час переговорів про її укладання. Такою інформацією можуть бути технології, програмне забезпечення, інструменти, технічні умови, архітектура, структура, протоколи, плани подальшого розвитку, інформація про клієнтів, постачальників, працівників або інші комерційні стосунки, плани продажів, маркетингові плани, фінансова інформація, відомості щодо цін, а також будь-яка інша інформація, що обґрунтовано розглядається однією зі сторін як конфіденційна.

  • 1.5 "Вміст, що належить Клієнтові" – будь-який редакційний, текстовий, графічний, аудіовізуальний або інший вміст, який використовується Кінцевим користувачем і не надається компанією Google.

  • 1.6 "Доменне ім'я (доменні імена) Клієнта" – доменне ім'я (доменні імена), що належить (належать) Клієнтові та визначається (визначаються) Вами в процесі реєстрації в режимі онлайн.

  • 1.7 "Кінцевий користувач" – працівники, консультанти, агенти та підрядники Клієнта, яких зареєстровано для користування Службою.

  • 1.8 "Обліковий запис кінцевого користувача" – обліковий запис, який Google надає кінцевому користувачеві за допомогою Служби з метою користування Службою.

  • 1.9 "Права інтелектуальної власності" – це всі права, що існують відповідно до патентного законодавства, закону про авторські права, закону про права на базу даних, закону про захист напівпровідникових інтегральних схем, закону про моральні права автора, закону про виробничі секрети, закону про торговельні марки, закону про несумлінну конкуренцію, закону про права на гласність, закону про права на конфіденційність, а також всіх інших законів про права власності та всіх додатків, оновлень, продовжень або відновлень стосовно цих законів, що діють і мають силу у всьому світі на цей момент або діятимуть і матимуть силу в майбутньому.

  • 1.10 "Служба" – служби, що наразі мають назву Google Workspace, розміщуються на серверах компанії Google і надаються Клієнтові відповідно до цієї Угоди.

  • 1.11 "Угода про рівень обслуговування" або "УРО" – Угода про рівень обслуговування, розміщена за URL-адресою https://www.google.com/apps/terms/sla.html (або іншою URL-адресою, що надається компанією Google).

  • 1.12 "Сторінки Служби" – веб-сторінки, на яких Служба відображається для Кінцевих користувачів.

  • 1.13 "Початкова сторінка" – розміщена на серверах Google сторінка, що надається Службою початкової сторінки, якщо вона активована Клієнтом.

  • 1.14 "Служба початкової сторінки" – служба, що надає Клієнтові можливість користуватися Початковою сторінкою. Початкова сторінка дозволяє Клієнтові здійснювати а) індивідуальне налаштування за допомогою Адміністративної консолі та б) подальше налаштування кожного Кінцевого користувача з Обліковим записом кінцевого користувача для створення персональної домашньої сторінки за умовчанням.

  • 1.15 "Загальні положення й умови про користування Службою початкової сторінки" – угода, що регулює користування Службою початкової сторінки та розміщена за URL-адресою https://www.google.com/a/help/admins/startpage_terms.html (або іншою URL-адресою, що надається компанією Google).

• 2. Послуги

  • Область застосування

  • 2.1 Компанія Google вживатиме комерційно обґрунтовані заходи для надання Послуг Клієнтові протягом терміну дії цієї Угоди. Надання Послуг Клієнтові регулюється Угодою про рівень обслуговування.

  • 2.2. Відповідно до загальних положень і умов цієї Угоди Клієнт може використовувати Службу для а) надання Облікових записів Кінцевим користувачам і б) адміністрування Облікових записів кінцевих користувачів за допомогою Адміністративної консолі.

  • 2.3. Клієнт усвідомлює, що Послуги не є послугами телефонного зв'язку та не дають змоги здійснювати й отримувати телефонні дзвінки, у тому числі телефонувати до аварійних служб, використовуючи загальнодоступні комутаційні телефонні мережі.

  • 2.4. За умовчанням налаштування Послуг не передбачають відображення рекламних оголошень ("Оголошення") компанією Google у зв'язку з наданням Послуг. Активуючи відображення Оголошень за допомогою Адміністративної консолі, Клієнт надає компанії Google право на розміщення Оголошень.

  • 2.5. Надаючи компанії Google право розміщувати Оголошення, Клієнт визнає, що отриманий від Оголошень або від надання Послуг прибуток належить компанії Google і не підлягає розподілу.

  • Впровадження

  • 2.6. Якщо інше не дозволено компанією Google у письмовій формі, Клієнт повинен створювати Облікові записи кінцевих користувачів, керувати ними та користуватися Службою згідно з технічними вимогами та вимогами до впровадження, що періодично надаються компанією Google. Перед наданням Служби компанія Google підтвердить, що Клієнт дійсно є власником Доменних імен Клієнта. Якщо Клієнт не є власником наданих Доменних імен, компанія Google не зобов'язана надавати Клієнтові Службу.

  • 2.7. Незважаючи на будь-які заперечення, компанія Google не зобов'язана обробляти запити на створення й адміністрування Облікових запитів кінцевих користувачів, якщо вони не надсилаються у відповідності до вимог цієї Угоди.

  • 2.8. Надана компанії Google інформація може зберігатися й оброблятися в США або будь-якій іншій країні, в якій розміщено технічні засоби компанії Google або її агентів. Технічні засоби агентів повинні відповідати належним стандартам безпеки, які забезпечують захист, не нижчий від стандартів безпеки технічних засобів, на яких Google зберігає й обробляє свою інформацію подібного типу. Користуючись Послугами, Клієнт дає згоду на передавання, зберігання й обробку інформації зазначеним вище способом.

  • 2.9. Клієнт несе виключну відповідальність за контроль, надання відповідей та іншу обробку повідомлень електронної пошти, надісланих на псевдоніми "abuse" і "postmaster" Доменних імен Клієнта. Однак Клієнт визнає, що Google також може здійснювати контроль, надання відповідей та іншу обробку повідомлень електронної пошти, надісланих на ці псевдоніми Доменних імен Клієнта.

• 3. Обов'язки Клієнта

  • Адміністративна політика, конфіденційність і відповідність чинному законодавству

  • 3.1. Клієнт погоджується відповідати вимогам політики користування послугами, з якою можна ознайомитися за URL-адресою https://www.google.com/a/help/admins/premier_education_program_policies.html (або іншою URL-адресою, що надається компанією Google) ("адміністративна політика"). Посилання на цю політику містяться в цій Угоді та можуть періодично оновлюватися компанією Google.

  • 3.2. Клієнт погоджується захищати конфіденційність Кінцевих користувачів згідно з політикою, що відповідає всім чинним законам і нормам. Клієнт повинен ознайомити Кінцевих користувачів із цією політикою.

  • 3.3. Клієнт повинен дотримуватися всіх чинних законів, правил і норм, що стосуються користування Послугами та доступу до них.

  • Адміністрування Послуг Клієнтом.

  • 3.4. Клієнт може вказати за допомогою Адміністративної консолі одного або кількох адміністраторів, які матимуть право доступу до Облікових записів адміністратора та право керування Обліковими записами кінцевих користувачів.

  • 3.5. Клієнт отримає пароль і Обліковий запис адміністратора для керування Обліковими записами кінцевих користувачів (а також Початкову сторінку, якщо активовано відповідну службу). Клієнт відповідає за конфіденційність пароля й Облікового запису адміністратора, призначення працівників із правом доступу до Облікового запису адміністратора, обмеження їхніх прав виконанням передбачених цією Угодою обов'язків, а також за відповідність усіх дій, що здійснюються з використанням Облікового запису адміністратора, Адміністративній політиці та положенням цієї Угоди. Клієнт повинен повідомити компанію Google про будь-який несанкціонований доступ, а також несанкціоноване використання Служби, прав адміністратора, пароля й Облікового запису адміністратора, а також про інші виявлені Клієнтом порушення або спроби порушення, зокрема порушення безпеки та ін. Компанія Google не несе відповідальності за будь-які витрати та збитки, що виникли внаслідок невідповідності Клієнта зазначеним у Пункті 3.4 вимогам безпеки.

  • 3.6. Google залишає за собою право а) після попереднього комерційно обґрунтованого сповіщення (наприклад, електронною поштою) призупинити адміністративний доступ до Служби у відповідь на порушення Клієнтом відповідних положень і умов або відповідної політики; б) призупинити Службу (або відповідні компоненти Служби), якщо після вжитих комерційно обґрунтованих спроб обговорити ці порушення з Клієнтом проблему не було вирішено; в) припинити надання служби, якщо ці порушення не виправлені Клієнтом протягом 30 (тридцяти) днів після призупинення відповідно до Пункту 3.6(б).

  • 3.7. Клієнт погоджується та визнає, що компанія Google за жодних умов не несе відповідальності за діяльність або бездіяльність Клієнта та Кінцевих користувачів, зокрема за збитки, що виникли внаслідок такої діяльності чи бездіяльності.

  • Призупинення та припинення дії Облікових записів

  • 3.8. Як і в Розділі 3, термін "призупинити" означає, що Клієнт зобов'язаний негайно вимкнути відповідний Обліковий запис кінцевого користувача за допомогою Адміністративної консолі або іншим передбаченим компанією Google способом. Дію Облікового запису буде призупинено, доки Google не отримає обґрунтованого підтвердження, що відповідний Кінцевий користувач не порушував умови цієї Угоди або виправив порушення, що було причиною призупинення. Якщо Клієнт виявить будь-які порушення відповідних положень і умов або відповідної політики з боку Кінцевих користувачів, необхідно негайно призупинити або припинити дію цього Облікового запису кінцевого користувача, якщо компанія Google не надасть інші письмові вказівки (зокрема, електронною поштою). За запитом компанії Google Клієнт повинен негайно призупинити або припинити дію будь-якого Облікового запису кінцевого користувача чи доступ до Служби на правах адміністратора, якщо виявлено порушення відповідних положень і умов або відповідної політики з боку Кінцевого користувача чи адміністратора. Компанія Google зберігає за собою право припиняти або призупиняти дію Облікових записів кінцевих користувачів у відповідь на порушення або можливе порушення відповідних положень і умов або відповідної політики.

  • Дозволене використання

  • 3.9. Клієнт повинен використовувати Службу лише для законних і доречних цілей та у відповідності до цієї Угоди й іншим відповідним інструкціям і політиці. Окрім цієї Угоди використання Клієнтом окремих служб Google регулюється інструкціями або політикою, що надаються Клієнтові під час реєстрації чи доступу до цих служб і містяться в цій Угоді.

  • 3.10. Клієнт погоджується дотримуватися всіх чинних законів і норм стосовно експорту та реекспорту, зокрема Закону про керування експортом (Export Administration Regulations, "EAR"), прийнятого Міністерством торгівлі США, а також торговельних і економічних санкцій, що застосовуються Відділом контролю за іноземними активами Міністерства фінансів США. Клієнт, який знаходиться за межами США або надає Облікові записи Кінцевим клієнтам за межами США, погоджується також дотримуватися всіх місцевих правил стосовно поведінки в Інтернеті та прийнятного вмісту, зокрема законів, що регулюють експорт або реекспорт відомостей з або до США або іншої країни, а також інших відповідних законів.

• 4. Обмеження

  • 4.1. Без прямого дозволу компанії Google Клієнт зобов'язується не змінювати, не видаляти та не модифікувати жоден елемент, що входить до складу Служби.

  • 4.2. Клієнт зобов'язується не вдаватися до жодних дій, які перешкоджають роботі Служби або порушують функціонування пов'язаних із нею серверів або мереж.

  • 4.3. За винятком дозволеного модифікування Служби початкової сторінки за допомогою Адміністративної консолі Клієнт зобов'язується не змінювати Службу або будь-яку інформацію, що передається Кінцевим користувачам за допомогою Служби (окрім випадків, коли це необхідно для відповідності положенням цієї Угоди та/або комерційно обґрунтованій внутрішній політиці Клієнта з урахуванням зазначених нижче положень).

  • 4.4. Без письмової згоди Google і за винятком прямо зазначених у цій Угоді випадків Клієнт зобов'язується не передавати, не показувати та не розголошувати іншим чином (зокрема дозволяти Кінцевим користувачам або третім сторонам передавати чи розголошувати) вміст і документацію, що надається Клієнтові компанією Google у зв'язку з користуванням Послугами.

  • 4.5. Клієнт зобов'язується не порушувати положення цієї Угоди під час користування Службою та доступу до неї, а також не дозволяти цього третім сторонам. Клієнт повинен відстежувати неприйнятне використання Служби та блокувати несанкціонований доступ третіх сторін (зокрема спамерів, користувачів сайтів третіх сторін і будь-яких інших сторонніх осіб).

• 5. Технічна підтримка послуг

  • 5.1. Клієнт відповідальний за реагування на запитання та скарги Кінцевих користувачів або третіх сторін стосовно використання служби Клієнтом або його Кінцевими користувачами, використовуючи для цього служби підтримки, що надаються Клієнтові за його власний кошт.

  • 5.2. Google надає Кінцевим користувачам Служби Послуги з технічної підтримки виключно через довідковий центр Google.com за URL-адресою https://www.google.com/support/ або іншою URL-адресою, що надається компанією Google.

  • 5.3. Google надаватиме послуги Служби технічної підтримки ("СТП") призначеним Клієнтом адміністраторам протягом терміну дії відповідної Угоди та згідно з рекомендаціями служби технічної підтримки Google, що застосовуються до цієї Служби ("Рекомендації СТП").

  • 5.4. Рекомендації СТП (включно з інформацією про доступ до СТП) захищено паролем і розміщено за URL-адресою https://www.google.com/a/help/admins/tssg.html (або іншою URL-адресою, що надається компанією Google). Компанія Google залишає за собою право періодично вносити зміни в роботу СТП за умови, що подібні зміни не призведуть до матеріальних збитків з боку Клієнта.

  • 5.5. Перед поданням запита до служби підтримки компанії Google Клієнт зобов'язується спочатку вжити належні заходи, щоб самостійно усунути будь-які помилки, проблеми, несправності чи дефекти підключень у мережі. Після цього призначені Клієнтом адміністратори можуть подати письмовий запит на надання технічної підтримки відповідно до Рекомендацій СТП.

• 6. Придбання й оплата

  • 6.1. Процес придбання. Клієнт може подати запит на отримання додаткових Облікових записів кінцевих користувачів, надіславши запис у режимі онлайн за допомогою Адміністративної консолі.

  • 6.2. Оплата. Клієнт повинен сплачувати поточні суми за користування Службою в режимі онлайн визначеним компанією Google способом. Усі передбачені цією Угодою суми необхідно сплатити в день розміщення Клієнтом замовлення в режимі онлайн. На прострочені платежі накладається пеня у розмірі півтора відсотка (1,5 %) на місяць (чи в розмірі найвищої ставки, дозволеної законодавством, якщо така ставка не перевищує півтора відсотка), починаючи з дати, коли платіж підлягає оплаті та закінчуючи датою повної оплати. Клієнт несе відповідальність за всі обґрунтовані витрати (включаючи оплату юридичних послуг), яких може зазнати Google у результаті відшкодування невиплачених або прострочених сум, за винятком обставин, за яких невиплата або прострочення таких платежів спричинені неточністю платіжної інформації з вини Google. Усі платежі необхідно здійснювати у вказаній компанією Google валюті.

  • 6.3. Податки. Клієнт зобов'язується виплачувати компанії Google усі суми без будь-яких відрахувань, зокрема без і незалежно від утримання податків. Клієнт повинен сплачувати всі належні платежі та податки, включаючи податки з продажів, плату за користування, податок на приватну власність, податок на додану вартість, акцизні та митні збори, імпортні та державні мита, а також інші податки та збори, встановлені будь-якою урядовою установою на всі операції, що здійснюються в рамках цієї Угоди, у тому числі штрафи та відсотки за прострочення, за виключенням податків на чистий прибуток Google. Якщо компанія Google зобов’язана за законом сплачувати чи стягувати такі податки, Клієнтові буде виписано до сплати рахунок-фактуру на відповідну суму, якщо Клієнт не надасть Google дійсну довідку про звільнення від сплати податків, завірену відповідною податковою установою.

• 7. Умови використання API Google Workspace

  • Клієнт має право використовувати, копіювати та зберігати копію API Google Workspace і Специфікації API Google Workspace за умови повної та постійної відповідності до положень і умов цієї Угоди й умов використання API Google Workspace, доступними за URL-адресою https://www.google.com/enterprise/gapps/api_terms_v1.html або іншою URL-адресою, що надається компанією Google. Після закінчення терміну дії або в разі припинення дії цієї Угоди Клієнт повинен припинити будь-яке використання API Google Workspace і знищити всі копії Специфікацій API Google Workspace, а також за запитом Google надати підтвердження знищення відповідних матеріалів.

• 8. Конфіденційна інформація

  • 8.1. Кожна сторона зобов'язується не розголошувати Конфіденційну інформацію іншої сторони, навіть якщо:

    • 8.1.1. Конфіденційна інформація була відома або законним шляхом стала відомою одній за сторін незалежно від іншої сторони;

    • 8.1.2. Конфіденційна інформація знаходилася або потрапила до публічного домену (якщо це не є наслідком розголошення або неналежного використання інформації іншою стороною);

    • 8.1.3. розголошення чи використання Конфіденційної інформації необхідно для виконання умов цієї Угоди;

    • 8.1.4. розголошення чи використання Конфіденційної інформації передбачено законом; або

    • 8.1.5. необхідно повідомити Конфіденційну інформацію юрисконсульту чи бухгалтеру однієї зі сторін, або якщо вона розголошується чи використовується юрисконсультом або бухгалтером однієї зі сторін.

  • 8.2. Кожна сторона повинна гарантувати, що всі її працівники, агенти, підрядники, юрисконсульти та бухгалтери, яким розголошено Конфіденційну інформацію, перед розголошенням підписали обов'язкову письмову угоду з цією стороною про нерозголошення. Ця угода повинна мати юридичну силу, рівну юридичній силі Розділу 8 цієї Угоди. Юрисконсульти можуть дати інші зобов'язання про конфіденційність, що мають юридичну силу, рівну юридичній силі Розділу 8 цієї Угоди.

• 9. Право власності й обмежене використання

  • 9.1. Компанії Google та її ліцензіарам належать усі права, повноваження й інтереси, включно з усіма Правами інтелектуальної власності стосовно Служби (і будь-яких похідних продуктів або покращень), зокрема на програмне забезпечення, технології, інформацію, вміст, матеріали, посібники та документацію, не обмежуючись цим переліком. Компанії Google не належить Вміст Клієнта, а також вміст і/або інформація всіх Кінцевих користувачів і третіх сторін, що використовуються як частина Служби, включно зі вмістом повідомлень, що передаються в межах Служби. Клієнт не отримує жодних прав, повноважень і інтересів, окрім прав на обмежене використання, що прямо визначаються цією Угодою. Усі права, що не надаються цією Угодою безпосередньо, вважаються такими, що не мають юридичної сили.

  • 9.2. Права компанії Google не поширюються на вміст, що належить третім сторонам і використовується як частина Служби, включно зі вмістом повідомлень, що передаються й отримуються третіми сторонами в межах Служби. Повноваження, права власності та Права інтелектуальної власності на вміст, доступ до якого надається за допомогою Служби, належать відповідним власникам вмісту та можуть охоронятися відповідними законами про авторські права й іншими законами.

  • 9.3. За винятком дозволених законом випадків, Клієнт зобов'язується не виконувати та не дозволяти третім сторонам виконувати вказані нижче дії.

    • 9.3.1. Передавати, продавати, використовувати для створення синдикатів і субсиндикатів, здавати в оренду, надавати для тимчасового використання, використовувати для просування інших торговельних марок, надавати для використання в бюро послуг, а також використовувати для інших несанкціонованих цілей будь-які Послуги або доступ до них.

    • 9.3.2. Модифікувати, копіювати, адаптувати, перекладати, створювати похідні продукти, декомпілювати, здійснювати зворотне проектування, декомпонувати та намагатися іншим методом отримати програмний код будь-якої Служби або іншої технології, вмісту, відомостей, стандартних операцій, алгоритмів, методів, проектних ідей, технологій інтерфейсу користувача, програмного забезпечення, матеріалів і документації Google.

    • 9.3.3. Видаляти, знищувати, приховувати чи змінювати сповіщення про авторські права компанії Google, її торговельні марки й інші сповіщення про права власності, що містяться в будь-яких Службах або інших технологіях, у програмному забезпеченні, матеріалах і документації компанії Google, або надаються як їх частина.

    • 9.3.4. Використовувати програми для сканування та павуки, індексувати або іншим способом довгостроково зберігати, а також переміщувати до кешу отриману за допомогою Служби інформацію.

    • 9.3.5. Створювати або намагатися створити таку ж саму або аналогічну службу чи продукт, використовуючи доступ до Служби або до відповідної інформації, що належить компанії Google.

    • 9.3.6. Використовувати Службу для виконання описаних у Розділі 13 Дій підвищеного ризику.

  • 9.4. Будь-який бінарний або програмний код третіх сторін, що є частиною будь-якого компонента Служби, може використовуватися лише у поєднанні з відповідним компонентом Служби та згідно з положеннями й умовами цієї Угоди.

• 10. Елементи бренда

  • 10.1. Без прямого дозволу Google Клієнтові заборонено видаляти або змінювати елементи бренда, знаки авторського права й інші сповіщення про права власності, умовні позначки, символи та мітки, що входять до складу Служби чи надаються Клієнтові в її межах.

  • 10.2. Згідно з положеннями й умовами цієї Угоди Клієнт протягом терміну користування відповідними Послугами надає компанії Google обмежену, невиключну ліцензію, що не підлягає субліцензуванню та надає право на показ тих Елементів бренда Клієнта, що прямо вказані в цій Угоді та лише для прямо зазначених у ній цілях.

  • 10.3. Незважаючи на будь-які заперечення Клієнт має право анулювати надану ним компанії Google ліцензію на використання Елементів бренда Клієнта, відправивши відповідне письмове сповіщення та надавши належний період часу для припинення їх використання.

  • 10.4. На Сторінках служби (включно з Початковою сторінкою) може бути розміщено Елементи бренда Клієнта лише в спеціально призначених для них областях, що будуть періодично вказуватися Клієнтом за допомогою автоматичних функцій, що включені до Адміністративної консолі.

  • 10.5. Незважаючи на вказане в Пункті 10.4 компанія Google може показувати Елементи бренда Google на всіх Сторінках служби, зокрема графічний модуль, у тому вигляді, в якому він періодично надається компанією Google, який недвозначно вказує на те, що Послуги та Служба початкової сторінки надаються компанією Google. Клієнт зобов'язується не розміщувати на веб-сайті, що зареєстровано за Доменним іменем Клієнта, або на Сторінках служб будь-що, що вказуватиме на те, що інформація чи служби, окрім Служб і Служби початкової сторінки, надаються компанією Google, якщо інше не передбачено цією Угодою.

  • 10.6. Кожна зі сторін є власником усіх прав, повноважень і інтересів, зокрема всіх Прав інтелектуальної власності, що стосуються Елементів її бренда. Деякі, але не всі приклади Елементів бренда Google знаходяться за URL-адресою https://www.google.com/permissions/trademarks.html (або іншою URL-адресою, що періодично надається компанією Google). За винятком прямо вказаних у цій Угоді прав жодна сторона не надає та не отримує жодних прав повноважень і інтересів (окрім іншого, включно з усіма ліцензіями), щодо будь-яких Елементів бренда іншої сторони. Усі права, за винятком прямо зазначених у цій Угоді, вважаються такими, що не мають юридичної сили. Використання компанією Google Елементів бренда Клієнта (включно з відповідними нематеріальними елементами) повинно здійснюватися на користь Клієнта, а використання Клієнтом Елементів бренда компанії Google (включно з відповідними нематеріальними елементами) – на користь Google.

  • 10.7. У тій мірі, в якій Клієнт використовує чи показує Елементи бренда Google у зв'язку зі Службами, Клієнт погоджується дотримуватися "Правил використання Елементів бренда Google третіми сторонами", що містяться за URL-адресою https://www.google.com/permissions/guidelines.html (або іншою URL-адресою, що періодично надається компанією Google).

  • 10.8. Клієнт зобов'язується не намагатися реєструвати будь-які Елементи бренда Google або доменні імена, що схожі на доменні імена Google і можуть призвести до непорозумінь.

• 11. Публічність.

  • Відповідно до цієї Угоди Клієнт погоджується на включення назви своєї організації до переліку клієнтів компанії Google за умови, що Клієнт є не єдиним клієнтом у цьому переліку. Публікування будь-яких прес-релізів здійснюється лише за наявності письмової згоди обох сторін.

• 12. Заяви та гарантії

  • 12.1. Кожна сторона заявляє та гарантує, що має всі необхідні для укладення цієї Угоди повноваження та права.

  • 12.2. Клієнт заявляє та гарантує, що:

    • 12.2.1. Клієнт володіє та керує ста відсотками (100 %) Доменних імен Клієнта;

    • 12.2.2. Клієнт має та матиме надалі всі необхідні для користування Службою права, повноваження і ліцензії;

    • 12.2.3. виконання та передача цієї Угоди, а також виконання Клієнтом відповідних зобов'язань не призведе до порушення будь-якої угоди, невиконання зобов'язань або інших дій, що суперечать підписаній ним або вповноваженими ним особами угоді, а також не порушить права третіх сторін;

    • 12.2.4. Клієнт буде відповідати вимогам усіх законів, указів і постанов, що регулюють використання Служби Клієнтом або мають до цього відношення; а також що

    • 12.2.5. Клієнт має та матиме надалі всі права, необхідні для надсилання інформації, що надається компанії Google згідно з цією Угодою.

• 13. Застереження стосовно гарантій

  • 13.1. Окрім описаних у розділі 13 випадків, у повному обсязі, дозволеному законом, Google відмовляється від будь-яких прямих або опосередкованих гарантій, заяв і умов, включно з опосередкованими гарантіями придатності для продажу, придатності для досягнення певних цілей або відсутності порушення прав, також будь-якими опосередкованими гарантіями, що можуть виникнути у зв'язку з дилерськими відносинами, в процесі виконання умов контракту або комерційним використанням, не обмежуючись цим переліком.

  • 13.2. Відповідно до пункту 13.3 компанія Google і її ліцензіари не надають жодних прямих, опосередкованих, передбачених законом та інших гарантій, включно з опосередкованими гарантіями придатності для продажу, придатності для досягнення певних цілей або відсутності порушення прав, не обмежуючись цим переліком. Компанія Google відмовляється від відповідальності за користування послугами, що надаються нею відповідно до цієї Угоди. Компанія Google та її ліцензіари не роблять заяв про будь-який вміст або інформацію, доступ до яких надається Google відповідно до цієї Угоди. Компанія Google не заявляє, що вона (або будь-яка третя сторона) випускатиме оновлення чи покращення цієї служби. Компанія Google не гарантує безперебійної або безпомилкової роботи функцій служби, що надаються нею відповідно до цієї Угоди.

  • 13.3. Якщо чинне законодавство забороняє виключення опосередкованих гарантій, зазначені в Розділі 13 виключення можуть не стосуватися Клієнта. У такому разі термін дії всіх опосередкованих гарантій у дозволеному обсязі обмежується дев'яноста (90) днями, починаючи від Дати набуття чинності.

  • 13.4. Клієнт визнає, що Служба не є захищеною від помилок і несправностей і не призначена для використання на ядерних установках, у службах керування трафіком або системах життєзабезпечення, де відмова служби може призвести до смерті, травмування або шкоди довкіллю ("Дії підвищеного ризику").

• 14. Відшкодування

  • 14.1. Клієнт погоджується захищати компанію Google від судових позовів з боку третіх сторін або вирішувати судові спори між компанією Google і третіми сторонами, якщо прямою або опосередкованою причиною судових спорів є:

    • 14.1.1. Вміст Клієнта, Доменні імена Клієнта та/або Елементи бренда Клієнта;

    • 14.1.2. використання Служби Клієнтом;

    • 14.1.3. розголошення Клієнтом інформації Кінцевих користувачів;

    • 14.1.4. будь-яке порушення або невиконання Клієнтом умов цієї Угоди або будь-якої політики компанії Google, а також заяви Клієнта або надання зазначених у цьому документі гарантій; та/або

    • 14.1.5. використання Служби Кінцевими користувачами.

  • 14.2. Компанія Google погоджується захищати Клієнта від судових позовів з боку третіх сторін або вирішувати судові спори між Клієнтом і третіми сторонами, якщо прямою або опосередкованою причиною судових спорів є претензії стосовно того, що використані для надання Служби технології Google або Елементи бренда Google порушують або протизаконно привласнюють авторські права, комерційну таємницю або торговельні марки третьої сторони.

  • 14.3. Незважаючи на зазначене вище, компанія Google за жодних умов не несе відповідальності та не має жодних зобов'язань за Розділом 14 у зв'язку з:

    • 14.3.1. використанням будь-яких Служб або Елементів бренда Google у модифікованій формі або в комбінації з матеріалами, що не надаються компанією Google, а також

    • 14.3.2. будь-яким вмістом, інформацією або відомостями, що надаються Клієнтом, Кінцевими користувачами або третіми сторонами.

  • 14.4. Компанія Google залишає за собою належну свободу дій і право на власний розсуд припиняти довгострокове використання Клієнтом будь-яких Служб або Елементів бренда Google, якщо це використання, на думку Google, порушує права інтелектуальної власності третіх сторін.

  • 14.5. Передбачені Розділом 14 відшкодування буде обмежено виплатою з боку сторони, що відшкодовує ("Гарант"), усіх остаточних витрат і сум відшкодування збитків за відповідною претензією або витрат на вирішення судових спорів, що письмово затверджуються Гарантом.

  • 14.6. Зазначені в розділі 14 зобов'язання стосовно відшкодування мають силу лише за умови, що сторона, яка вимагає відшкодування ("Гарантат"):

    • 14.6.1. негайно повідомить Гаранта про такі претензії;

    • 14.6.2. надасть Гаранту належну інформацію, сприятиме Гаранту та співпрацюватиме з ним у вирішенні судового спору або в процесі судового розгляду; а також

    • 14.6.3. надасть Гаранту повний контроль і всі повноваження, необхідні для захисту та врегулювання претензій. Гарантат може скористатися послугами адвоката за власним вибором за свій кошт.

  • 14.7. Гарант зобов'язується відшкодовувати лише ті зазнані Гарантатом збитки, що були попередньо затверджені Гарантом у письмовій формі.

  • 14.8. У розділі 14 зазначено повну відповідальність сторін і виключні санкції стосовно порушення прав інтелектуальної власності третіх сторін.

• 15. Договірне обмеження відповідальності

  • 15.1. Жодне положення цієї Угоди не виключає та не обмежує відповідальність сторін за:

    • 15.1.1. смерть або ушкодження, спричинені недбалістю однією зі сторін або її підлеглих, агентів або працівників;

    • 15.1.2. шахрайство або навмисне введення в оману;

    • 15.1.3. порушення будь-яких опосередкованих умов, що стосуються прав або спокійного володіння

    • 15.1.4. неналежне використання конфіденційної інформації;

  • 15.2. Жодне положення цієї Угоди не виключає та не обмежує відповідальність сторін, передбачену Розділом 14 (Відшкодування), або відповідальність за порушення прав інтелектуальної власності іншої сторони.

  • 15.3. З урахуванням Пунктів 15.1 і 15.2 жодна сторона не несе відповідальності за заяви за поточним або попереднім контрактом, заяви про цивільні правопорушення (окрім іншого, включно з недбалістю), та інші заяви, що витікають із цієї Угоди або стосуються неї (окрім навмисного введення в оману), навіть якщо ці заяви призводять до:

    • 15.3.1. будь-яких економічних збитків (зокрема до втрати прибутків, надходжень, контрактів, відомостей, компаній, очікуваних заощаджень або вартості послуг-субститутів, не обмежуючись цим переліком);

    • 15.3.2. втрати будь-яких нематеріальних активів або репутації; або

    • 15.3.3. будь-яких спеціальних, непрямих або випадкових витрат;

  • в будь-якому разі, незалежно від того, чи можна було на момент укладення цієї Угоди передбачити витрати, яких зазнала ця сторона і які витікають з цієї Угоди або у зв'язку з її реалізацією або іншим чином пов'язані з нею.

  • 15.4. Відповідно Пунктів 15.1, 15.2 та 15.3 за жодних умов сукупна відповідальність будь-якої сторони, що витікає з Угоди або у зв'язку з нею (навіть якщо це відповідальність за недбалість, порушення положень контракту, навмисне введення в оману та ін.), не може перевищувати суму, яку Клієнт сплачує або повинен сплачувати згідно цієї Угоди.

• 16. Термін дії та припинення дії

  • Термін дії

  • 16.1. Якщо цю Угоду не буде розірвано раніше, вона вважається укладеною починаючи від Дати набуття чинності. Термін дії Угоди закінчується через один (1) рік ("Початковий термін дії"). Відповідно до Пункту 16.2 після закінчення Початкового терміну дії ("Закінчення терміну дії") цю Угоду буде автоматично розірвано, а Службу буде повернено до попередньої версії, що наразі має назву Google Workspace, і надання Служби регулюватиметься Угодою про користування Google Workspace. Для уникнення сумнівів Угода про користування Google Workspace замінює цю Угоду починаючи від Закінчення терміну дії.

  • 16.2. Якщо Клієнт вибере опцію поновлення цієї Угоди, в день Закінчення терміну дії та щорічно в день Закінчення терміну дії (відповідно до дати поновлення Угоди з цим Клієнтом) цю Угоду буде автоматично поновлено ще на один (1) рік (надалі Початковий термін дії та всі поновлені терміни дії називатимуться "Терміном дії Послуг").

  • Припинення дії

  • 16.3. Компанія Google може припинити дію цієї будь-коли, для зручності відправивши Клієнтові відповідне сповіщення за шість (6) місяців до цього. Незважаючи на зазначене вище, компанія Google може розірвати цю Угоду через тридцять (30) днів після надсилання письмового сповіщення, якщо Клієнт не виправить будь-яке порушення цієї Угоди протягом цього тридцятиденного періоду.

  • 16.4. Компанія Google може призупинити або припинити дію будь-якої Угоди (включно зі Службою або будь-яким її компонентом, що надається відповідно до Угоди) згідно з наведеним вище Пунктом 3.

  • 16.5. Кожна сторона може негайно призупинити та/або припинити виконання цієї Угоди, якщо:

    • 16.5.1. проводяться збори кредиторів іншої сторони, або інша сторона (або пов'язана з нею третя сторона) пропонує угоду або домовленість зі своїми кредиторами або на їх користь (включно з мировою угодою відповідно до Закону про неплатоспроможність від 1986 року);

    • 16.5.2. заставоутримувач, офіційний ліквідатор, уповноважена особа з розподілу конкурсної маси або інша особа зі схожими функціями вступає у володіння матеріальними активами чи частиною активів іншої сторони (або призначається для керування ними), а також якщо розпочато чи введено в дію процедури арешту, конфіскації, опису або інші процедури стосовно матеріальних активів іншої сторони або їх частини (якщо такі процедури не припинено протягом семи днів);

    • 16.5.3. інша сторона припиняє комерційну діяльність або вважається неплатоспроможною відповідно до пункту 123 Закону про неплатоспроможність від 1986 року;

    • 16.5.4. інша сторона, її керівництво або власник умовної застави оборотного капіталу сповіщає про намір призначити розпорядника або подає заяву до суду про його призначення; подано петицію (та не скасовано протягом 28 днів), прийнято резолюцію або видано наказ про керування майном, банкрутство або ліквідацію іншої сторони; або

    • 16.5.5. сталася інша аналогічна зазначеним вище подія, що підпадає під юрисдикцію тієї країни, де проживає інша сторона або де вона провадить комерційну діяльність або володіє активами.

  • 16.6. Окрім цього, компанія Google має право розірвати цю Угоди негайно після відповідного письмового сповіщення: а) якщо Клієнт порушує положення Розділу 3 (Обов'язки Клієнта), Розділу 4 (Обмеження), Розділу 6 (Оплата), Розділу 8 (Конфіденційна інформація) або Розділу 9 (Право власності й обмежене використання); б) якщо компанія Google належним чином визначить, що продовжувати надання цієї Служби економічно недоцільно, зважаючи на чинне законодавство; в) якщо Клієнт більше двох (2) разів суттєво порушив цю угоду, незважаючи на усунення таких порушень; або г) якщо Клієнт чинить перешкоди або допомагає іншим чинити перешкоди реєстрації та застосуванню будь-яких Елементів бренда Google.

  • 16.7. Компанія Google залишає за собою право періодично та будь-коли призупиняти або припиняти роботу Служб, вносити комерційно виправдані зміні в роботі Служби або її компонентів, зокрема змінювати години її роботи та доступність її функцій, надіславши попереднє сповіщення протягом терміну, що встановлюється компанією Google на власний розсуд. Клієнт погоджується з тим, що компанія Google не несе відповідальності перед Клієнтом, будь-яким Кінцевим користувачем або третіми сторонами за зміни в роботі Служби та за призупинення чи припинення її функціонування.

  • 16.8. Розділи 8 (Конфіденційність), 9 (Право власності й обмежене використання), 12 (Заяви та гарантії), 13 (Застереження щодо гарантій), 14 (Відшкодування), 15 (Договірне обмеження відповідальності), 16 (Припинення дії) і 18 (Інші положення) продовжуватимуть діяти навіть після завершення терміну дії або розірвання цієї Угоди.

  • 16.9. Після завершення терміну дії або розірвання цієї Угоди з будь-якої причини: а) негайно припиняється дія всіх наданих компанією Google прав і ліцензій; б) кожна сторона негайно повертає іншій стороні Конфіденційну інформацію, повідомлену відповідно до цієї Угоди, або знищує її та надає відповідні докази; а також в) негайно припиняється дія прав Клієнта на передбачене цією Угодою використання Елементів бренда Google.

  • Призупинення та припинення дії у разі судової заборони

  • 16.10. Компанія Google має право негайно призупинити виконання цієї Угоди повністю або частково, якщо у відповідь на обґрунтовані претензії, що виникають внаслідок фактів порушення зазначених у Розділі 12 заяв і гарантій Клієнта, компанія Google за ухвалою чи рішенням суду або компетентного регулятивного органу зобов'язана тимчасово або повністю припинити виконання передбачених цією Угодою зобов'язань. Права, надані компанії Google згідно з цим положенням, набувають чинності в день підписання відповідного рішення чи ухвали суду або наказу компетентного регулятивного органу, або в день отримання наказу незалежно від можливості подання апеляції. Якщо передбачене цим розділом призупинення триває більше шести (6) місяців, компанія Google може розірвати цю Угоду повністю або частково, і це рішення негайно набуває чинності.

• 17. Захист даних.

  • 17.1. Незважаючи на інші пункти цієї Угоди, юридичну силу мають зазначені нижче положення.

    • 17.1.1. Компанія Google відповідатиме всім чинним законам, розпорядженням, обов'язковим вимогам і правилам робочої поведінки у зв'язку з передбаченими цією Угодою зобов'язаннями стосовно опрацювання відомостей, включаючи, окрім іншого, відповідність усім положенням Закону Великобританії про захист відомостей (UK Data Protection Act) від 1998 року та всім інструкціям і інструментам, що передбачені цим законом, а також Директиві 95/46/EC Європейського парламенту, Ради з захисту прав осіб під час обробки та вільного переміщення персональної інформації (надалі − "Закони про захист відомостей"), що стосуються елемента керування відомостями. Окрім цього компанія Google зобов'язується не вдаватися до жодних заходів, не ініціювати і не дозволяти здійснювати жодні дії, що можуть спричинити або іншим чином призвести до порушення цих законів Клієнтом.

    • 17.1.2. Виконуючи свої зобов'язання стосовно обробки відомостей, компанія Google розуміє та визнає, що вона повинна діяти лише згідно з інструкціями та вказівками Клієнта. Компанія Google зобов'язується негайно реагувати на надані Клієнтом інструкції та вказівки і дотримуватися їх. Дозволений обсяг цих інструкцій і вказівок повинен періодично узгоджуватися Клієнтом і компанією Google.

    • 17.1.3. Компанія Google зобов'язується впроваджувати всі технічні й організаційні процедури і вживати всіх необхідних або доречних заходів для додержання безпеки та конфіденційності персональних відомостей, а також для захисту будь-яких оброблюваних персональних відомостей від несанкціонованої або протизаконної обробки, випадкової втрати, пошкодження або знищення.

  • У розділі 17 терміни "персональні відомості", "обробка" та "елемент керування відомостями" мають значення, надані їм у Законах про захист відомостей.

• 18. Захист даних

  • 18.1. Без попередньої письмової згоди компанії Google Клієнт не має права передоручати або іншим чином передавати передбачені цією Угодою права, а також уповноважувати інших осіб виконувати свої зобов'язання. Будь-яку спробу передачі всупереч зазначеному вище положенню буде анульовано та позбавлено юридичної сили.

  • 18.2. Жодне з положень цієї Угоди не створює та не надає ніяких прав або іншої вигоди особам, які не є сторонами Угоди, навіть якщо це передбачено Законом про договори (права третіх сторін) від 1999 року. Застосування положень цього розділу не повинно призводити до обмеження прав і вигоди вповноважених осіб, якщо їхні права та вигоди надано стороною, що вповноважує, відповідно до цієї Угоди.

  • 18.3. Ця Угода регулюється та тлумачиться відповідно до законодавства Англії та Уельсу. Клієнт і компанія Google погоджуються визнавати виключну юрисдикцію англійських судів стосовно будь-яких судових спорів або розглядів у зв'язку з цією Угодою. Незважаючи на зазначене вище, жодне положення цієї Угоди не обмежує право компанії Google шукати засобів правового захисту у вигляді судової заборони або аналогічних заходів. Сторони спеціально виключають застосування до цієї Угоди Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі та продажу товарів (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods) і Типовий акт про операції з комп'ютерною інформацією (Uniform Computer Information Transactions Act).

  • 18.4. Усі сповіщення надсилатимуться в письмовому вигляді англійською мовою (а) Клієнтові за вказаною вище адресою та (б) в юридичний відділ компанії Google за адресою Google, Belgrave House, 76 Buckingham Palace Road, London, SW1W 9TQ, England, або іншою адресою, що надається компанією Google для таких цілей. Сповіщення вважається доставленим а) після отримання, якщо воно доставляється отримувачеві особисто, б) після письмового підтвердження отримання від кур'єра, в) після підтвердження отримання рекомендованого листа або г) після підтвердження отримання факсом, якщо одночасно з цим воно буде надіслано поштою першого класу.

  • 18.5. Відсутність вимог однієї сторони стосовно виконання будь-якого положення не повинно впливати на право цієї сторони вимагати його виконання пізніше. Порушення будь-якого положення або відмова від його виконання не є відмовою від передбачених цим положенням прав.

  • 18.6. Сторони, що укладають Угоду, є і надалі залишаються незалежними підрядниками. Відповідно до цього положення між сторонами не можуть існувати агентські або співробітницькі відносини, а також відносини в рамках спільного підприємства. Жодна сторона не повинна бути співробітником або законним представником іншої сторони і не повинна мати права, повноваження або дозвіл на створення будь-яких зобов'язань від імені іншої сторони.

  • 18.7. Ця Угода зберігатиме чинність і буде застосовуватися на користь обох сторін і їх спадкоємців і наступників.

  • 18.8. Жодна сторона не несе відповідальності за затримку або невиконання зобов'язань (окрім грошових виплат), якщо вони спричинені обставинами поза сферою належного контролю відповідної сторони, включаючи, окрім іншого, урядові дії, терористичні акти, землетруси, пожежі, повені й інші стихійні лиха, умови праці, відключення живлення та несправності в роботі Інтернету.

  • 18.9. Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано таким, що не має юридичної сили або не забезпечені позовом, це не впливатиме на чинність інших положень Угоди, що матимуть повну юридичну силу й дію.

  • 18.10. Усі виправлення та зміни цієї Угоди необхідно робити в письмовій формі. Уповноважені представники кожної сторони повинні затверджувати їх підписом або приймати їх у режимі онлайн.

  • 18.11. Ця Угода складає сукупність усіх домовленостей між сторонами та повну угоду між Клієнтом і компанією Google стосовно роботи служби і всіх умов її надання. Положення й умови цієї Угоди, а також будь-який спеціально вказаний Уніфікований покажчик ресурсу (URL-адреса може періодично змінюватися, як зазначено вище), мають пріоритет над усіма попередніми контрактами, заявами або домовленостями між сторонами стосовно предмета Угоди.

  • 18.12. Будь-який переклад англомовного оригіналу Угоди та зазначених у ній англійських законів і судів ("Оригінальна угода") надається Клієнтові лише для зручності. Клієнт погоджується, що у разі виникнення конфліктів між перекладом і Оригінальною угодою пріоритет має Оригінальна угода. Усі сповіщення та повідомлення, що надаються та надсилаються відповідно до положень цієї Угоди, буде складено англійською мовою.

©Google, 2011 – Загальні положення та умови Google – Програмна політика – Довідковий центр