1. Bevezetés

Ha Ön olyan üzleti felhasználó, aki @gmail.com végződésű e-mail-címmel rendelkező személyes Google-fiókot használ, és betöltötte a 18. életévét, a Google Workspace (Personal) szolgáltatással hozzáférhet a Google Workspace prémium szolgáltatásaihoz és funkcióihoz (az ügyfélszolgálatot is beleértve), a 2. szakaszban (Általános leírás) foglaltaknak megfelelően. Ezek a szolgáltatások és funkciók üzleti célra használhatók.

A Workspace (Personal) használatához Önnek el kell fogadnia a Google Általános Szerződési Feltételeket („Google ÁSZF”) és a Workspace Personal Kiegészítő Szerződési Feltételeit („a WP Kiegészítő feltételei”). Az Adatfeldolgozásról szóló kiegészítés („DPA”) szintén részét fogja képezni a WP Kiegészítő feltételeinek, a 4. szakaszban (Adatvédelem) foglaltaknak megfelelően.

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el a Google ÁSZF-et és a WP jelen Kiegészítő feltételeit. A két dokumentum együtt fekteti le, hogy Ön mit várhat el tőlünk a Workspace (Personal) használata során, és hogy mi mit várunk el Öntől.

Amennyiben ellentmondás áll fenn a WP jelen Kiegészítő feltételei és a Google ÁSZF között, akkor a Workspace (Personal) tekintetében a WP jelen Kiegészítő feltételei az irányadók, kivéve, ha Ön Franciaország területén van.

A WP jelen Kiegészítő feltételei kizárólag a Workspace (Personal) szolgáltatásra vonatkoznak. Ha Ön (bármilyen Google-fiókon keresztül) bármely más Google-terméket vagy -szolgáltatást használ, ezektől eltérő feltételek vonatkoznak Önre, és az is lehet, hogy más van bennük feltüntetve a Google részéről a szerződést megkötő jogi személyként vagy szolgáltatásként.

2. Általános leírás

A választott előfizetéstől függően a Workspace (Personal) lehetővé teszi, hogy a különféle Google Workspace-termékeket, például a Gmailt, a Naptárt, a Meetet, a Chatet, a Drive-ot, a Dokumentumokat, a Táblázatokat, a Diákat és a Gemini for Workspace-t prémium hatékonyságnövelő funkciókkal és továbbfejlesztésekkel együtt használja, a https://support.google.com/a/answer/15627040(„WP-termékek”) weboldalon leírtaknak megfelelően.

A Workspace (Personal) továbbá arra is lehetőséget nyújt, hogy Ön igénybe vegye az ügyfélszolgálat („a WP ügyfélszolgálata”) segítségét a WP-termékekhez, amint azt az 5. szakasz (Ügyfélszolgálat) ismerteti.

A Google módosíthatja a Workspace (Personal) szolgáltatást, illetve a Google ÁSZF-ben foglaltak szerint frissítheti a WP jelen Kiegészítő feltételeit, de észszerű időpontban előzetes értesítést küldünk Önnek, szintén a Google ÁSZF-ben foglaltaknak megfelelően, ha olyan lényegi változtatásokat végzünk, amelyek negatív hatással vannak a Workspace (Personal) használatára, ha nem biztosítjuk tovább valamelyik terméket vagy szolgáltatást, vagy ha lényegi változtatásokat vezetünk be a WP jelen Kiegészítő feltételeiben.

3. Az Ön kapcsolata a Google-lal

Ön az alább megnevezett jogi személlyel köt szerződést a Workspace (Personal) csomagra vonatkozóan, és amikor a Google ÁSZF, a WP jelen Kiegészítő feltételei, a Google Adatvédelmi irányelvei („Google PP”) vagy az Adatfeldolgozásról szóló kiegészítés a „Google”, a „mi”, a „nekünk” szót vagy más többes szám első személyű alakot, illetve az „adatkezelő” fogalmát használja, akkor azok a Workspace (Personal) használata kapcsán megadott jogi személyre utalnak (még ha a Google ÁSZF vagy az Adatvédelmi irányelvek ettől eltérően rendelkeznek is):

A Workspace (Personal) szolgáltatást a Google-t képviselő szerződő fél biztosítja Önnek, az alábbi esetek kivételével:

(a) ha a számlázási címe Ausztráliában van, a Google Australia a GAP hivatalos viszonteladója, amikor pedig a Google ÁSZF, a WP jelen Kiegészítő feltételei, a Google Adatvédelmi irányelvei vagy az Adatfeldolgozásról szóló kiegészítés a „Google”, a „mi”, a „nekünk” szót vagy más többes szám első személyű alakot, illetve az „adatkezelő” fogalmát használja, akkor azok a GAP vállalatot és/vagy annak társvállalatait (a Google Australia céget is beleértve) jelentik, a kontextusnak megfelelően (még akkor is, ha a Google ÁSZF vagy a Google Adatvédelmi irányelvek ettől eltérően rendelkeznek);

(b) ha az Ön számlázási címe Indiában van, a Google Cloud India a GAP hivatalos nem kizárólagos viszonteladója, amikor pedig a Google ÁSZF, a WP jelen Kiegészítő feltételei, a Google Adatvédelmi irányelvei vagy az Adatfeldolgozásról szóló kiegészítés a „Google”, a „mi”, a „nekünk” szót vagy más többes szám első személyű alakot, illetve az „adatkezelő” fogalmát használja, akkor azok a GAP vállalatot és/vagy annak társvállalatait (a Google Cloud India céget is beleértve) jelentik, a kontextusnak megfelelően (még akkor is, ha a Google ÁSZF vagy a Google Adatvédelmi irányelvek ettől eltérően rendelkeznek). Az egyértelműség kedvéért: ez azt jelenti, hogy a GAP (és nem a Google Cloud India) visel minden felelősséget a Workpace (Personal) szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos kötelezettségek tekintetében, míg a Google Cloud India felel a Workspace (Personal) értékesítéséhez kapcsolódó összes kötelezettségért, a számlázással, a lemondással stb. kapcsolatos kötelezettségeket is beleértve;

(c) ha a számlázási címe Japánban található, akkor a Gmail, a Chat és a Meet szolgáltatást a Google Connect Asia Pacific Pte. Ltd („GCAP”) nevű, a szingapúri jogrendszer keretei között működő, a 8 Marina Boulevard, #05-02, Marina Bay Financial Center, Singapore 018981 címen található vállalat fogja nyújtani Önnek, de az esetleges számlákat továbbra is a GAP vállalattól fogja kapni, amely vállalat kizárólag a Gmail, a Chat és a Meet vonatkozásában kellőképpen felhatalmazott képviselője a GCAP-nek, és köthet szerződést a GCAP nevében;

(d) ha a számlázási címe Új-Zélandon található, a Google New Zealand a GAP hivatalos viszonteladója, amikor pedig a Google ÁSZF, a WP jelen Kiegészítő feltételei, a Google Adatvédelmi irányelvei vagy az Adatfeldolgozásról szóló kiegészítés a „Google”, a „mi”, a „nekünk” szót vagy más többes szám első személyű alakot, illetve az „adatkezelő” fogalmát használja, akkor azok a GAP vállalatot és/vagy annak társvállalatait (a Google New Zealand céget is beleértve) jelentik, a kontextusnak megfelelően (még akkor is, ha a Google ÁSZF vagy a Google Adatvédelmi irányelvei ettől eltérően rendelkeznek).

4. Adatvédelem

Amennyiben Ön üzleti célokra (vagy bármilyen a puszta személyes céloktól vagy háztartási tevékenységek céljától eltérő célra) használja a WP-termékeket, akkor a vonatkozó jogszabályok szerinti adatfeldolgozóként védjük az Ön által megadott, tárolt, elküldött vagy fogadott személyes adatokat, amint ezt az Adatfeldolgozásról szóló kiegészítés ismerteti. További információ. Ebben az esetben Önre is fontos kötelezettségeket ró az Adatfeldolgozásról szóló kiegészítés, tehát kérjük, hogy figyelmesen olvassa el.

Ha hang- vagy videoüzenet-váltások rögzítésére használja a WP-termékeket, akkor köteles beszerezni minden résztvevő hozzájárulását, amennyiben ezt a vonatkozó jogszabályok vagy előírások megkövetelik.

Azt is javasoljuk, hogy feltétlenül olvassa el a Google Adatvédelmi irányelveit(bár ezek nem képezik részét a WP jelen Kiegészítő feltételeinek), mert ezekből alaposabban megismerheti, hogy a vonatkozó jogszabályok szerinti adatkezelői minőségünkben hogyan gondoskodunk azoknak az egyéb személyes adatoknak a védelméről, amelyek a Workspace (Personal) Ön általi használatára vonatkoznak, a WP Ügyfélszolgálatát is beleértve.

A Workspace (Personal) használatával kapcsolatban szolgálati közleményeket, adminisztratív üzeneteket és egyéb információkat, illetve az előfizetésével kapcsolatos e-maileket és eszközértesítéseket küldhetünk Önnek. Az említett kommunikációs formák egy részéről leiratkozhat.

5. Ügyfélszolgálat

Ha a WP Ügyfélszolgálata nem tudja megoldani az Ön ügyfélszolgálati problémáit, akkor Önt átkapcsolhatják vagy átirányíthatják a Google egy másik ügyfélszolgálatához.

A Workspace (Personal)-előfizetése lemondása vagy felfüggesztése esetén a megoldatlan WP-ügyfélszolgálati problémái kezelését is felfüggeszthetjük, és előfordulhat, hogy az előfizetés ismételt használatbavétele esetén újra fel kell keresnie az ügyfélszolgálatot ez ügyben.

6. Fizetési feltételek

(a) Minden díjat a webhelyünkön leadott megrendelésben (az Ön „Megrendelése”) vagy a számlán szereplő pénznemben kell kifizetni.

(b) Ha hitelkártyával, bankkártyával vagy más, számlát nem igénylő módon fizet, akkor: (i) a fizetés annak a hónapnak a végén esedékes, amelyben Ön igénybe vette a Workspace (Personal) szolgáltatást; (ii) minden vonatkozó díjról és Adóról (az alábbiakban, az Ön tartózkodási helyének megfelelően meghatározottak szerint) azok esedékességének idején elektronikus számlát bocsátunk ki; és (iii) ezek az összegek az adott hónap vége után 30 nappal számítanak késedelmesnek.

(c) A számla kiállításakor a számlakifizetések a számla dátumától számított 30 nap múlva esedékesek, ezt követően késedelmesnek minősülnek, vagy ha a számlázási címe Indiában található, a számlakifizetések a számla dátumától számított 60 nap múlva esedékesek, ezt követően pedig késedelmesnek minősülnek.

(d) Ön akkor is köteles kifizetni minden díjat és Adót, ha a Google bármely számláján (vagy máshol) nem szerepel a megrendelési szám.

(e) A Google a mérőeszközei használatával fogja megállapítani, hogy Ön milyen mértékben használta a Workspace (Personal) szolgáltatást, az általunk megállapított használat pedig véglegesnek tekintendő a számlázási célokat illetően.

7. Adók

(a) Ha a számlázási címe Ázsia és a csendes-óceáni térség területén kívül található, az alábbi érvényes Önre:

(i) „Adók” – az állam által kirótt adók, kivéve a Google nettó hasznán, nettó értékén, eszközértékén, ingatlanértékén vagy foglalkoztatásán alapuló adókat.

(ii) A felmerülő Adók megfizetése az Ön kötelessége, és Ön köteles mindenféle Adók levonása nélkül kifizetni a Google-nak a Workspace (Personal) szolgáltatásért járó díjakat. Ha a Google köteles Adókat beszedni vagy fizetni, az Adók szerepelni fognak az Ön részére kiállított számlán, Ön pedig köteles megfizetni ezeket az Adókat a Google-nak, kivéve, ha kellő időben beküldi az adott Adók alóli mentességét igazoló okmányt a Google-nak.

(b) (b) Ön köteles beküldeni a Google-nak minden olyan releváns adóügyi információt, amelyre a Google-nak a hatályos jogszabályok értelmében szüksége van ahhoz, hogy betartsa az adóügyi rendelkezéseket, és megfeleljen az adóhatóságoknak a releváns joghatóságokban. Ha hibás nyilatkozatot nyújt be, köteles kifizetni (vagy megtéríteni a Google-nak) az abból eredő összes adót, kamatot és büntetést.

(b) Ha a számlázási címe Ázsia és a csendes-óceáni térség területén (de nem Indiában) található, az alábbi érvényes Önre:

(i) „Adók” – a Workspace (Personal) szolgáltatás nyújtásával és teljesítésével kapcsolatos valamennyi, a vonatkozó jogszabályok szerint az állam által kivetett adó, beleértve egyebek közt az illetékeket, a vámokat és bármely közvetlen vagy közvetett adót, a kapcsolódó büntetéseket, illetve kamatokat is ideértve, a Google nyereségén alapuló adók kivételével.

(ii) A Google tételesen felsorolja a kiszámlázott Adókat. Ha a Google-nak fizetett összegből adókat kell visszatartani, akkor Ön annyival nagyobb összeget fizet ki a Google-nak, hogy a Google által kapott nettó összeg pontosan megfeleljen a kiszámlázott összegnek, és ne csökkenjen az adók összegével.

(c) Ha a számlázási címe India területén található, az alábbi érvényes Önre:

(i) „Adók” – a vonatkozó jogszabályok szerinti összes adó, nem kizárólagosan beleértve minden vámot vagy adót (a jövedelemadón kívül), az olyan közvetett adókat is beleértve, mint amilyen például az áru- és szolgáltatásadó („GST”) vagy a Workspace (Personal) szolgáltatás megvásárlásával kapcsolatos hasonló adók.

(ii) Ön vállalja, hogy a Workspace (Personal) szolgáltatás ellentételezésére minden vonatkozó díjat és Adót megfizet a Google részére. Ha az Adók beszedése vagy megfizetése a Google feladata, az Adók szerepelni fognak az Ön részére kiállított számlán, kivéve, ha az illetékes adóhatóság által kiállított érvényes adómentességi igazolást nyújt be a Google részére.

(iii) Ha a vonatkozó jogszabályok megkövetelik, Ön megadja a Google-nak azokat a vonatkozó adóazonosító adatokat (például az áru- és szolgáltatásadó céljára használt azonosítószámát („GSTIN”), a Workspace (Personal) szolgáltatás igénybevételének címét és helyszínét, az adózási státuszt stb.), amelyekre a Google-nak az Indiában érvényes adóügyi rendeleteknek való megfelelőség biztosításához szüksége lehet. Ön megerősíti, hogy az Ön által megadott adatok (például az áru- és szolgáltatásadó céljára használt azonosítószám, a Workspace (Personal) szolgáltatás Ön általi igénybevételének helyszíne, az adózási státusz és egyebek) helyesek. Ha hibás nyilatkozatot nyújt be, köteles kifizetni (vagy megtéríteni a Google-nak) az abból eredő összes adót, kamatot és büntetést.

(iv) Ha Önt a törvény arra kötelezi, hogy bármilyen összegű jövedelemadót tartson vissza a Google-nak szánt kifizetésekből, az érvényes jogszabályok értelmében Ön köteles a Google felé időben forrásadó-igazolással vagy más megfelelő dokumentációval alátámasztani az ilyen visszatartás jogosságát.

(d) Ha a számlázási címe Mexikóban található, 2025. február 1-jétől az alábbi érvényes Önre: 

(i) „Adók” – minden kormányzati adókötelezettség (beleértve az adókat, az illetékeket és a visszatartásokat), kivéve azokat, amelyek a nettó jövedelmen, a nettó vagyonon, a vagyonértéken, egy ingatlan értékén vagy a foglalkoztatáson alapulnak.

(ii) Az Adókat a Workspace (Personal) díjai nem tartalmazzák, és adott esetben a Google számláin külön, tételesen tüntetjük fel őket. Ön köteles a helyesen kiszámlázott Adókat megfizetni, kivéve, ha érvényes adómentességi igazolást nyújt be.

(iii) Ha Önt a törvény arra kötelezi, hogy Adóösszegeket tartson vissza a Google-nak szánt kifizetéseiből, az ilyen típusú visszatartások esetében köteles hivatalos adóigazolást vagy más megfelelő dokumentumot mellékelni a Google számára.

(iv) A Google időben rendelkezésre bocsátja az Ön által észszerűen kért esetleges adódokumentációkat, Ön pedig időben rendelkezésre bocsátja a Google által észszerűen kért esetleges adódokumentációkat.

8. Fizetéssel kapcsolatos viták  

(a) Ha a számlázási címe nem Indiában található, az alábbi érvényes Önre:

A fizetéssel kapcsolatos vitákat jóhiszeműen kezdeményezni kell még a fizetési határidő előtt. Amennyiben a Google a vita jóhiszemű kivizsgálása során arra a megállapításra jut, hogy bizonyos számlázási pontatlanságok a Google-nak róhatók fel, akkor a Google jóváírási értesítést állít ki, amelyen feltünteti az érintett számlákon szereplő helytelen összeget. Ha a vitatott számlát Ön még nem fizette ki, a Google a jóváírási értesítésen feltüntetett összeget jóváírja a vitatott számlán, Ön pedig az így kapott nettó számlaegyenleget köteles kifizetni. A WP jelen Kiegészítő feltételeinek egyetlen rendelkezése sem kötelezi a Google-t arra, hogy hitelt biztosítson Önnek.

(b) Ha a számlázási címe Indiában található, az alábbi érvényes Önre:

A fizetéssel kapcsolatos vitákat a fizetési határidő előtt el kell indítani. Ha a felek arra a megállapításra jutnak, hogy bizonyos számlázási pontatlanságok a Google-nak róhatók fel, a Google jóváírási értesítést bocsát ki, amelyen feltünteti az érintett számlákon szereplő helytelen összeget. Ha a vitatott számlát Ön még nem fizette ki, a Google a jóváírási értesítésen feltüntetett összeget jóváírja a vitatott számlán, Ön pedig az így kapott nettó számlaegyenleget köteles kifizetni. A WP jelen Kiegészítő feltételeinek egyetlen rendelkezése sem kötelezi a Google-t arra, hogy hitelt biztosítson Önnek.

9. Késedelmes fizetések 

(a) Ha a számlázási címe India területén kívül található, az alábbi érvényes Önre:

A késedelmes fizetésekre (amelyek közé nem tartoznak a fizetési határidő előtt kezdeményezett jóhiszemű vita tárgyát képező összegek) havi 1,5%-os (vagy ha az utóbbi kisebb, a jogszabályok által megengedett maximális mértékű) kamatot számíthatunk fel a fizetési határidőtől kezdve a maradéktalan kiegyenlítésig. Ön felelős minden, a Google-nak az esetleges késedelmes összegek beszedéséért tett erőfeszítésével járó alátámasztható költségekért (az ügyvédi díjakat is ideértve).

(b) Ha a számlázási címe Indiában található, az alábbi érvényes Önre:

Késedelmes fizetés esetén havi 1,5%-os (vagy ha az utóbbi kisebb, a jogszabályok által megengedett maximális mértékű) kamatot számítunk fel a fizetési határidőtől kezdve a maradéktalan kiegyenlítésig. Ön felelős minden, a Google-nak az esetleges késedelmes összegek beszedéséért tett erőfeszítésével járó alátámasztható költségéért (az ügyvédi díjakat is ideértve).

10. Árváltozások

Módosíthatjuk a Workspace (Personal) csomag árait a jövőbeli számlázási időszakokra vonatkozóan, azzal a feltétellel, hogy áremelkedés esetén Önt 30 nappal előre tájékoztatnunk kell. A változások nem befolyásolják a folyó számlázási időszakra vonatkozó árat vagy árakat. Ha nem kíván elfogadni egy áremelést, akkor az áremelésről szóló értesítésünkben ismertetett lépésekkel le kell mondania az előfizetést. Ha Ön nem mondja le ily módon az előfizetést, akkor az új ár hatályba lép (a) a következő számlázási időszak kifizetésének esedékessé válásakor; vagy (b) ha kevesebb mint 30 nappal a következő számlázási időszak kezdete előtt értesítjük, akkor a következő számlázási időszak utáni számlázási időszak kifizetésének esedékessé válásakor.

11. Lemondás

A hűségidővel megrendelt csomagokhoz kapcsolódó pénzügyi kötelezettségek mellett Ön bármikor lemondhatja a Workspace (Personal)-előfizetését úgy, hogy felkeresi az admin.google.com webhelyet, és a https://support.google.com/a/answer/15627040 weboldalon felsorolt lépéseket követve kezdeményezi a lemondást.

Ha ily módon lemondja az előfizetését, azonnal elveszti a Workspace (Personal) szolgáltatáshoz való hozzáférését, de a többi Google-termékhez és -szolgáltatáshoz továbbra is hozzáférhet.

12. Vitás ügyek

A Workspace (Personal) szolgáltatással és a WP jelen Kiegészítő feltételeivel kapcsolatos jogvitákra vonatkozó feltételeket és jogszabályokat a Google ÁSZF ismerteti.

(a) Ha a számlázási címe Ázsia és a csendes-óceáni térség (de nem Ausztrália, Japán, India, Új-Zéland vagy Szingapúr) területén található, az alábbi érvényes Önre:

(i)  A WP JELEN KIEGÉSZÍTŐ FELTÉTELEIBŐL VAGY A GOOGLE ÁSZF-BŐL (ANNAK A WORKSPACE (PERSONAL) SZOLGÁLTATÁSRA VONATKOZÓ RÉSZEIBŐL), ILLETVE A WORKSPACE (PERSONAL) SZOLGÁLTATÁSBÓL EREDŐ VAGY VELÜK KAPCSOLATOS VALAMENNYI KÖVETELÉSRE (A WP JELEN KIEGÉSZÍTŐ FELTÉTELEINEK ÉS A GOOGLE ÁSZF-NEK AZ ÉRTELMEZÉSÉVEL VAGY TELJESÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS VITÁKAT IS BELEÉRTVE) (mindegyik egy-egy „Vita”) AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KALIFORNIA ÁLLAMÁNAK TÖRVÉNYEI VONATKOZNAK, KALIFORNIA ÁLLAM KOLLÍZIÓS SZABÁLYAINAK KIVÉTELÉVEL.

(ii) A felek minden Vita esetében kötelesek kísérletet tenni arra, hogy a felmerüléstől számított 30 napon belül jóhiszeműen rendezzék a Vitát. Ha a Vitát nem sikerül 30 napon belül rendezni, akkor az ügyet az American Arbitration Association szervezet International Centre for Dispute Resolution vitarendezési központja által lefolytatott választottbírósági eljárásra kell bocsátani, és ennek keretében kell megoldani a központnak a WP jelen Kiegészítő feltételeinek dátumán érvényes gyorsított kereskedelmi eljárásra vonatkozó szabályai („Szabályok”) szerint.

(iii) A felek kölcsönösen választanak egy döntőbírót. A választottbírósági eljárás angol nyelven zajlik Santa Clara megyében (Kalifornia, Amerikai Egyesült Államok).

(iv) Bármelyik fél bármely illetékes bírósághoz fordulhat a jogai védelméhez szükséges bírósági meghagyás iránti kérelemmel a választottbírósági eljárás lezárultáig. A döntőbíró a WP Kiegészítő feltételeiben és a Google ÁSZF-ben foglalt jogorvoslati lehetőségekkel és korlátozásokkal összhangban álló „Equity” szerinti jogorvoslatokat vagy bírósági meghagyásokat rendelhet el.

(v) Az alábbi (vii) alszakaszban foglalt titoktartási követelményekre is figyelemmel bármelyik fél kérvényezheti bármely illetékes bíróságtól az adott fél jogainak vagy tulajdonának védelméhez szükséges bármely végzés kiadását; ez a kérvény nem minősül a 12(a) szakasz megsértésének vagy az arról való lemondásnak, és nem érinti a döntőbíró hatáskörét, a bírósági határozat felülvizsgálatára vonatkozó hatáskört is beleértve. A felek rögzítik, hogy Santa Clara megye (Kalifornia, Amerikai Egyesült Államok) bíróságai illetékesek a jelen (v) alszakasz szerinti bármely végzés meghozatalában.

(vi) A választottbírósági határozat végleges és kötelező érvényű a felekre nézve, és a végrehajtása bármely illetékes bíróság elé terjeszthető, beleértve bármely olyan bíróságot, amely bármelyik fél vagy annak bármely tulajdona felett joghatósággal rendelkezik.

(vii) A felek a választottbírósági eljárások meglétét és az annak során felfedett információkat, valamint a hozzá kapcsolódó esetleges szóbeli kommunikációk vagy dokumentumok tartalmát az (v) alszakasz szerinti bármely végzés benyújtásához vagy bármely választottbírósági határozat végrehajtásához szükséges mértékben felfedhetik az illetékes bíróság előtt, de ilyen esetben a feleknek kérniük kell, hogy a bírósági eljárást zárt ülésen (zártkörűen) folytassák le.

(viii) A döntőbíró díját, a döntőbíró által kijelölt szakértők díját és költségeit, valamint a választottbírósági központ igazgatási költségeit a felek a Szabályoknak megfelelően fizetik. Végleges határozatában a döntőbíró meghatározza, hogy a vesztes fél köteles-e megtéríteni a nyertes fél által ezekre a díjakra előzetesen kifizetett összeget.

(ix) A saját ügyvédi és szakértői díjait és költségeit mindkét fél maga viseli, függetlenül attól, hogy a döntőbíró milyen végleges döntést hoz a Vitával kapcsolatban.

(b) Ha a számlázási címe Indiában található, az alábbi érvényes Önre:

A Workspace (Personal) szolgáltatásból eredő vagy vele kapcsolatos, a WP jelen Kiegészítő feltételei, illetve a Google ÁSZF alapján támasztott minden követelést (mindegyik egy-egy „Vita”) a Google Cloud India vállalattal szemben nyújthatja be, India jogrendszere alapján. Jogvita esetén Új-Delhi bíróságai rendelkeznek joghatósággal.

(c) Ha a számlázási címe Brazíliában található, az alábbi érvényes Önre:

(i) A WP jelen Kiegészítő feltételeire és a Google ÁSZF-re (annak a Workspace (Personal) szolgáltatásra vonatkozó részére) nézve a brazil jog az irányadó. A WP JELEN KIEGÉSZÍTŐ FELTÉTELEIBŐL, A GOOGLE ÁSZF-BŐL (ANNAK A WORKSPACE (PERSONAL) SZOLGÁLTATÁSRA VONATKOZÓ RÉSZEIBŐL), ILLETVE A WORKSPACE (PERSONAL) SZOLGÁLTATÁSBÓL EREDŐ VAGY VELÜK KAPCSOLATOS VALAMENNYI JOGVITÁT VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI ELJÁRÁS KERETÉBEN KELL RENDEZNI, AZ ALÁBBIAK SZERINT.

(ii) „Vita” – bármilyen szerződéses vagy nem szerződéses vita a WP jelen Kiegészítő feltételeivel vagy a Google ÁSZF-fel (annak a Workspace (Personal) szolgáltatásra vonatkozó részeivel) kapcsolatban, beleértve a szerződés alakját, érvényességét, tárgyát, értelmezését, teljesítését és felmondását is.

(iii) A felek minden Vita esetében kötelesek kísérletet tenni arra, hogy a valamely félhez beérkező első értesítést követő 30 napon belül jóhiszeműen rendezzék a Vitát. Amennyiben a felek nem tudják rendezni a Vitát e 30 napos időszakon belül, akkor bármelyik fél választottbíróság elé viheti a Vitát a 12(c) szakasznak megfelelően.

(iv) Minden Vitát a Brazil-Kanadai Kereskedelmi Kamara Választottbírósági és Mediációs Központjának a WP jelen Kiegészítő feltételei első elfogadásának dátumán érvényes szabályai („Szabályok”) szerinti végleges, kötelező érvényű választottbírósági eljárásnak kell alávetni. A választottbírósági eljárást portugál nyelven kell lefolytatnia három döntőbírónak São Paulo (SP, Brazília) területén, amely a választottbírósági eljárás kötelező helyszíne.

(v) A felek kiadhatnak a választottbírósági döntés végrehajtásához szükséges információkat egy illetékes bíróságnak, de csak abban az esetben, ha a bírósági eljárás során megőrzik az ilyen anyagok titkosságát.

(vi) A döntőbíró(k) csak jogszabály alapján hozhat(nak) döntést, „Equity” alapú döntésre nem jogosultak, és nem pénzbeli jogorvoslatot sem ítélhetnek meg.

(vii) A saját ügyvédi és szakértői díjait és költségeit mindkét fél maga viseli, függetlenül attól, hogy a döntőbíró milyen végleges döntést hoz a Vitával kapcsolatban.

(d) Ha a számlázási címe Mexikóban található, 2025. február 1-jétől az alábbi érvényes Önre:

(i) A WP jelen Kiegészítő feltételeire és a Google ÁSZF-re (annak a Workspace (Personal) szolgáltatásra vonatkozó részeire) nézve a mexikói egyesült államokbeli jog az irányadó.

(ii) „Vita” – bármilyen szerződéses vagy nem szerződéses vita a WP jelen Kiegészítő feltételeivel vagy a Google ÁSZF-fel (annak a Workspace (Personal) szolgáltatásra vonatkozó részeivel) kapcsolatban, beleértve a szerződés alakját, érvényességét, tárgyát, értelmezését, teljesítését és felmondását is.

(iii) A felek minden Vita esetében kötelesek kísérletet tenni arra, hogy a valamely félhez beérkező első értesítést követő 30 napon belül jóhiszeműen rendezzék a Vitát. Amennyiben a felek nem tudják rendezni a Vitát e 30 napos időszakon belül, akkor bármelyik fél választottbíróság elé viheti a Vitát a 12(d) szakasznak megfelelően.

(iv) Amennyiben az alkalmazandó jog nem tiltja, a felek minden vitás kérdéssel végleges, kötelező érvényű választottbírósági eljáráshoz folyamodnak a Mexikóvárosi Nemzeti Kereskedelmi Kamara szabályai („Szabályok”) alapján, ami akkor lép hatályba, amikor Ön először elfogadja a WP jelen Kiegészítő feltételeit. A választottbírósági eljárást a felek által kölcsönösen kiválasztott választottbíró vezeti le spanyol nyelven Mexikóvárosban, Mexikóban, amely a választottbírósági eljárás kötelező helyszíne.

(v) A felek kiadhatnak egy illetékes bíróságnak olyan információkat, amelyekre (1) a választottbírósági eljárás előtt vagy alatt a bíróság segítségének kéréséhez vagy (2) a választottbírósági döntés végrehajtásához van szükség, de csak abban az esetben, ha a bírósági eljárás során megőrzik az ilyen anyagok titkosságát.

(vi) A döntőbíró(k) csak jogszabály alapján hozhat(nak) döntést, „Equity” alapú döntésre nem jogosultak, és nem pénzbeli jogorvoslatot sem ítélhetnek meg.

(vii) A saját ügyvédi és szakértői díjait és költségeit mindkét fél maga viseli, a döntőbíró végleges döntésében pedig nem szerepelhet semmilyen rendelkezés ezzel kapcsolatban.

(e) Ha a számlázási címe Algéria, Bahrein, Jordánia, Kuvait, Líbia, Mauritánia, Marokkó, Omán, Palesztina, Katar, Tunézia, Jemen, Egyiptom, Egyesült Arab Emirátusok vagy Libanon területén található, az alábbi érvényes Önre:

(i) A WP JELEN KIEGÉSZÍTŐ FELTÉTELEIBŐL VAGY A GOOGLE ÁSZF-BŐL (ANNAK A WORKSPACE (PERSONAL) SZOLGÁLTATÁSRA VONATKOZÓ RÉSZEIBŐL), ILLETVE A WORKSPACE (PERSONAL) SZOLGÁLTATÁSBÓL EREDŐ VAGY VELÜK KAPCSOLATOS VALAMENNYI KÖVETELÉSRE (A WP JELEN KIEGÉSZÍTŐ FELTÉTELEINEK ÉS A GOOGLE ÁSZF-NEK AZ ÉRTELMEZÉSÉVEL VAGY TELJESÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS VITÁKAT IS BELEÉRTVE) (mindegyik egy-egy „Vita”) AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KALIFORNIA ÁLLAMÁNAK TÖRVÉNYEI VONATKOZNAK, KALIFORNIA ÁLLAM KOLLÍZIÓS SZABÁLYAINAK KIVÉTELÉVEL.

(ii) A felek minden Vita esetében kötelesek kísérletet tenni arra, hogy a felmerüléstől számított 30 napon belül jóhiszeműen rendezzék a Vitát. Ha a Vitát nem sikerül 30 napon belül rendezni, akkor az ügyet a London Court of International Arbitration (LCIA) választottbírósági eljárásra vonatkozó szabályai („Szabályok”) szerint lefolytatott választottbírósági eljárásra kell bocsátani, amely Szabályokat a jelen 12(e) szakasz hivatkozás formájában tartalmazza.

(iii) A felek kölcsönösen választanak egy döntőbírót. A választottbírósági eljárást angol nyelven kell lefolytatni, a székhelye és jog szerinti helye pedig a Dubai International Financial Center, DIFC, Dubaj, Egyesült Arab Emírségek.

(iv) Bármelyik fél bármely illetékes bírósághoz fordulhat a jogai védelméhez szükséges bírósági meghagyás iránti kérelemmel a választottbírósági eljárás lezárultáig. A döntőbíró a WP Kiegészítő feltételeiben és a Google ÁSZF-ben foglalt jogorvoslati lehetőségekkel és korlátozásokkal összhangban álló „Equity” szerinti jogorvoslatokat vagy bírósági meghagyásokat rendelhet el.

(v) A választottbírósági határozat végleges és kötelező érvényű a felekre nézve, és a végrehajtása bármely illetékes bíróság elé terjeszthető, beleértve bármely olyan bíróságot, amely bármelyik fél vagy annak bármely tulajdona felett joghatósággal rendelkezik.

(vi) A felek a választottbírósági eljárás meglétének tényét és az annak során esetlegesen felfedett információkat, valamint az eljáráshoz kapcsolódó esetleges szóbeli kommunikációk vagy dokumentumok tartalmát bármely választottbírósági határozat végrehajtásához szükséges mértékben felfedhetik az illetékes bíróság előtt, de ilyen esetben a feleknek kérniük kell, hogy a bírósági eljárást zárt ülésen (zártkörűen) folytassák le.

(vii) A döntőbíró díját, a döntőbíró által kijelölt szakértők díját és költségeit, valamint a választottbírósági központ igazgatási költségeit a felek a Szabályoknak megfelelően fizetik. Végleges határozatában a döntőbíró meghatározza, hogy a vesztes fél köteles-e megtéríteni a nyertes fél által ezekre a díjakra előzetesen kifizetett összeget.

(viii) A saját ügyvédi és szakértői díjait és költségeit mindkét fél maga viseli, függetlenül attól, hogy a döntőbíró milyen végleges döntést hoz a Vitával kapcsolatban.

13. Kiegészítő termékspecifikus feltételek

A Google ÁSZF és a WP jelen Kiegészítő feltételei a WP-termékekre, illetve az alább felsorolt funkciókra vonatkoznak. Az egyes termékek vagy funkciók mellett felsoroljuk az adott termékre vagy funkcióra érvényes kiegészítő feltételeket is. A Google ÁSZF-ben, a WP jelen Kiegészítő feltételeiben és az esetleges további feltételekben határozzuk meg a felhasználókkal való kapcsolatunkat, valamint az ezeknek a termékeknek vagy funkcióknak a használatával kapcsolatos kölcsönös elvárásokat.

• • Elektronikus aláírás: Kiegészítő Szerződési Feltételek

14. További regionális feltételek

Kérjük, tekintse át az alábbi további regionális feltételeket, amelyek az Ön tartózkodási helyéül szolgáló régióra vagy országra vonatkoznak, és elsőbbséget élveznek a WP jelen Kiegészítő feltételeiben vagy a Google ÁSZF-ben foglalt esetleges, velük ellentmondásban lévő feltételekkel szemben:

(a) Ha a számlázási címe Indonézia területén található, az alábbi érvényes Önre:

(i) A felek megállapodnak abban, hogy lemondanak az alkalmazandó jogszabályok szerinti bármely rendelkezésről, amennyiben a jelen Szerződés felmondásához bírósági határozat vagy végzés szükséges.

(ii) A WP jelen Kiegészítő feltételeinek indonéz változata a következő weboldalon érhető el: https://workspace.google.com/intl/id/terms/workspace-personal-terms/.

(iii) A WP jelen Kiegészítő feltételei indonéz és angol nyelven állnak rendelkezésre. Mindkét változat egyformán hiteles. Az indonéz és az angol nyelvű változat közötti ellentmondás vagy eltérő értelmezés esetén a felek megállapodnak abban, hogy úgy módosítják az indonéz nyelvű változatot, hogy annak vonatkozó része összhangba kerüljön az angol nyelvű változat vonatkozó részével.

(b) Ha a számlázási címe Ausztrália területén található, az alábbi érvényes Önre:

A jelen 14(b) szakasz csak akkor alkalmazandó, ha a Workspace (Personal) szolgáltatásra jogszabály szerinti szavatosság vonatkozik a versenyt és a fogyasztóvédelmet szabályozó 2010. évi ausztrál törvény (Australian Competition and Consumer Act 2010, „ACCA”) értelmében. A vonatkozó jogszabályok (köztük az ACCA) olyan jogokkal és jogorvoslati lehetőségekkel bővíthetik a WP jelen Kiegészítő feltételeiben és a Google ÁSZF-ben foglaltakat, amelyek nem zárhatók ki (és nincsenek is kizárva) a WP jelen Kiegészítő feltételeivel és a Google ÁSZF-fel. Amennyiben a vonatkozó jogszabályok megengedik a Google számára a tevékenysége korlátozását, a Google által az említett jogszabályok értelmében viselt felelősség (saját döntése szerint) a Workspace (Personal) szolgáltatás ismételt biztosítására, illetve a Workspace (Personal) szolgáltatás ismételt biztosításával járó költségek kifizetésére korlátozódik.

(c) Ha a számlázási címe az Európai Gazdasági Térség területén található, az alábbi érvényes Önre:

Az Európai Parlament és a Tanács 2018. december 11-én született (EU) 2018/1972 irányelve szerint létrehozott Európai Elektronikus Hírközlési Kódex („EECC”) rendelkezéseinek megfelelően bizonyos jogok kiterjednek a mikrovállalkozásokra, a kisvállalkozásokra és a nonprofit szervezetekre, de ezek a felek kifejezetten beleegyezhetnek, hogy lemondanak ezekről a jogaikról. Ha Ön egy, az EECC-ben foglaltak szerinti mikrovállalkozás, kisvállalkozás vagy nonprofit szervezet képviselője, akkor beleegyezik, hogy lemond minden olyan jogról, amelyet az alábbi jogszabályhelyek biztosíthatnak Önnek: (i) az EECC 102(1)-es cikkelye, amely jogot biztosít bizonyos információknak a szerződéskötést megelőző megszerzésére; (ii) az EECC 102(3)-as cikkelye, amely jogot biztosít a szerződés-összefoglalók megismerésére; (iii) az EECC 105(1)-es cikkelye, amely bizonyos szolgáltatások tekintetében 24 hónapra korlátozza a szerződések maximális időtartamát, valamint (iv) az EECC 107(1)-es cikkelye, amely kibővíti az EECC-ben foglalt egyéb (köztük a fent említett 102(3)-as és 105(1)-es cikkely által biztosított) jogok körét minden olyan szolgáltatásra, amely ugyanannak a Workspace (Personal)-szerződésnek a keretében vehető igénybe.

(d) Ha a számlázási címe Algéria, Bahrein, Jordánia, Kuvait, Líbia, Mauritánia, Marokkó, Omán, Palesztina, Katar, Tunézia, Jemen, Egyiptom, az Egyesült Arab Emirátusok vagy Libanon területén található, akkor az alábbi érvényes Önre:

Mindkét fél tudomásul veszi és elfogadja, hogy nem szükséges bírósági végzés a WP Kiegészítő feltételei vagy a Google ÁSZF bármilyen megszüntetésének hatályba léptetéséhez.