Warunki korzystania z usługi Google Workspace for Education

Warunki korzystania z Google Workspace for Education

Data ostatniej modyfikacji: 16 października 2024 r.

Korzystasz z Google Cloud od niedawna? Krótkie omówienie dotyczące zawierania umów online w Google Cloud znajdziesz tutaj.

Tłumaczenia tej Umowy na inne języki można znaleźć tutaj.

Poniższe warunki nie dotyczą osób, które podpisały wersję offline niniejszej Umowy na korzystanie z Usług Google Workspace for Education w ramach tego samego Konta Google Workspace for Education. W ich przypadku korzystanie z Usług Google Workspace for Education podlega postanowieniom podpisanej przez nich umowy w wersji offline.

お客様の請求先アカウントが日本の場合、お客様のGoogle Workspace for Educationのご利用に対してはこちらの利用規約が適用されます.

Stronami niniejszych Warunków korzystania z Google Workspace for Education („Umowa”) – wcześniej noszących nazwę „Warunki korzystania z G Suite dla Szkół i Uczelni” lub „Umowa na korzystanie z G Suite dla Szkół i Uczelni (online)” – są Google oraz podmiot lub osoba, które wyrażają na nie zgodę („Klient”). Warunki te regulują dostęp Klienta do Usług i zasady korzystania z Usług przez Klienta. Termin „Google” ma znaczenie określone na stronie https://cloud.google.com/terms/google-entity.

Niniejsza Umowa wchodzi w życie, gdy Klient ją zaakceptuje („Data wejścia w życie”). Osoba akceptująca tę Umowę w imieniu Klienta niniejszym oświadcza i zapewnia, że: (i) dysponuje pełnomocnictwem do zobowiązania Klienta postanowieniami niniejszej Umowy, (ii) przeczytała i zrozumiała niniejszą Umowę oraz (iii) wyraża zgodę na postanowienia Umowy w imieniu Klienta, którego reprezentuje.
- 1. Świadczenie Usług.
  - 1.1 Korzystanie z Usług. W Okresie obowiązywania Umowy Google będzie świadczyć Usługi zgodnie z jej postanowieniami, w tym gwarancją jakości usług. Klient może korzystać z Usług zamówionych w odpowiednim Formularzu zamówienia lub Zamówieniu u Sprzedawcy zgodnie z niniejszą Umową.
  - 1.2 Konsola administracyjna. Klient będzie mieć dostęp do Konsoli administracyjnej, za pomocą której może zarządzać swoim korzystaniem z Usług.
  - 1.3 Konta; Weryfikacja w celu korzystania z Usług.
    - (a) Konta. Aby korzystać z Usług, Klient musi mieć Konto. Klient ponosi odpowiedzialność za informacje przekazane w celu założenia Konta, bezpieczeństwo swoich haseł oraz wszelkie formy korzystania z Konta. Google nie ma obowiązku udostępnienia Klientowi wielu kont.
    - (b) Potwierdzanie informacji na potrzeby korzystania z Usług. Aby móc korzystać z Usług, Klient musi potwierdzić Adres e-mail domeny lub Nazwę domeny. Jeśli Klient nie ma odpowiednich uprawnień do korzystania z Adresu e-mail domeny lub nie jest właścicielem ani nie kontroluje Nazwy domeny, firma Google nie będzie w żaden sposób zobowiązana do świadczenia Usług Klientowi i może usunąć jego Konto bez powiadomienia.
  - 1.4 Aktualizacje.
    - (a) W Usługach. Google może okresowo wprowadzać w Usługach zmiany uzasadnione ekonomicznie.
    - (b) W Umowie. Google może okresowo zmieniać warunki niniejszej Umowy. Wszelkie takie zmiany będzie publikować na stronie https://workspace.google.com/terms/education_terms.html. Zmiany te będę wchodzić w życie wyłącznie w przypadku odnowienia Okresu zamówienia. Artykuł 1.4 (b) (Zmiany w Umowie) nie ma zastosowania do zmian w Warunkach dostępnych pod adresem URL.
    - (c) W Warunkach dostępnych pod adresem URL. Google może okresowo wprowadzać zmiany w Warunkach dostępnych pod adresem URL. Wszelkie takie zmiany będzie publikować pod odpowiednim adresem URL. O ile Google nie określi inaczej, istotne zmiany w Warunkach dostępnych pod adresem URL zaczynają obowiązywać po 30 dniach od ich opublikowania. Niezależnie od wcześniejszego zdania, jeśli zmiany te dotyczą nowej funkcji lub Aneksu dotyczącego przetwarzania danych w chmurze albo są niezbędne do zapewnienia zgodności z obowiązującym prawem, wchodzą one w życie ze skutkiem natychmiastowym.
    - (d) Dotyczące Aneksu dotyczącego przetwarzania danych w chmurze. Google może wprowadzić zmiany w Aneksie dotyczącym przetwarzania danych w chmurze tylko wtedy, gdy takie zmiany są niezbędne do zapewnienia zgodności z obowiązującym prawem, jeśli takie zmiany są wyraźnie dozwolone przez postanowienia Aneksu dotyczącego przetwarzania danych w chmurze lub jeśli takie zmiany:
      - (i) są uzasadnione ekonomicznie,
      - (ii) nie spowodują istotnego pogorszenia bezpieczeństwa Usług,
      - (iii) nie rozszerzają zakresu ani nie znoszą żadnych ograniczeń dotyczących przetwarzania przez Google „Danych osobowych Klienta” opisanych w artykule „Zgodność z Instrukcjami Klienta” Aneksu dotyczącego przetwarzania danych w chmurze,
      - (iv) nie wywierają w inny sposób istotnego niekorzystnego wpływu na prawa Klienta wynikające z Aneksu dotyczącego przetwarzania danych w chmurze.
    - (e) Wycofanie Usług podstawowych. Google powiadomi Klienta na co najmniej 12 miesięcy przed wycofaniem Usługi podstawowej (lub związanej z nią istotnej funkcji), chyba że Google zastąpi ją bardzo podobną Usługą podstawową lub funkcją. Żadne z postanowień artykułu 1.4 (e) (Wycofanie Usług podstawowych) nie ogranicza możliwości dokonywania przez Google zmian koniecznych w celu zapewnienia zgodności z obowiązującym prawem, zaradzenia istotnemu zagrożeniu dla bezpieczeństwa lub uniknięcia poważnych utrudnień ekonomicznych bądź technicznych. Niniejszy artykuł 1.4 (e) (Wycofanie Usług podstawowych) nie ma zastosowania do Innych usług ani Usług, ofert lub funkcji, które nie są jeszcze ogólnie dostępne.
- 2. Warunki płatności. Jeśli w związku z korzystaniem przez Klienta z Usług obowiązują Opłaty, do tych Usług mają zastosowanie warunki określone w niniejszym artykule 2 (Warunki płatności).
  - 2.1 Pomiar wykorzystania i opcje rozliczeń. W dniu rozpoczęcia rozliczania lub później Google wystawi Klientowi fakturę z góry z Opłatą miesięczną lub Opłatą roczną, zgodnie z Formularzem zamówienia. Do określania sposobu korzystania z Usług przez Klienta będą stosowane narzędzia pomiarowe Google.
  - 2.2 Płatności. Klient jest zobowiązany do regulowania wszystkich Opłat w walucie określonej na fakturze. Termin uiszczania wszystkich Opłat wynosi 30 dni od daty wystawienia faktury. Google nie ma obowiązku wystawiania wielu faktur. Płatności dokonane przelewem muszą zawierać informacje bankowe podane przez Google.
  - 2.3 Podatki.
    - (a) Klient ponosi odpowiedzialność za wszelkie Podatki oraz będzie płacić Google za Usługi bez żadnych odliczeń z tytułu Podatków. Jeśli firma Google jest zobowiązana do pobierania lub odprowadzania Podatków, będą one uwzględniane na fakturze dla Klienta, a Klient będzie płacić te Podatki na rzecz Google, chyba że przedstawi w odpowiednim terminie ważne zaświadczenie o zwolnieniu z nich.
    - (b) Klient przekaże Google wszelkie wymagane informacje z zakresu identyfikacji podatkowej, których Google może zażądać zgodnie z obowiązującym prawem w celu zapewnienia zgodności z właściwymi przepisami podatkowymi i wykonania poleceń organów podatkowych we właściwych jurysdykcjach. Klient będzie zobowiązany zapłacić (lub zwrócić Google) wszelkie podatki, odsetki, kary lub grzywny naliczone w wyniku złożenia przez siebie nieprawidłowego oświadczenia.
  - 2.4 Spory dotyczące płatności. Wszelkie spory dotyczące płatności należy zgłaszać w dobrej wierze przed upływem terminu płatności. Jeśli po rozpatrzeniu sporu w dobrej wierze firma Google ustali, że powody określonych niezgodności w rozliczeniach leżą po jej stronie, nie wystawi poprawionej faktury, ale w zamian wystawi notę kredytową zawierającą nieprawidłową kwotę figurującą na fakturze, której dotyczy spór. Jeśli faktura, której dotyczy spór, nie została jeszcze zapłacona, Google zastosuje kwotę z noty kredytowej do kwestionowanej faktury i Klient będzie zobowiązany do zapłacenia wynikowego salda netto należnego z tytułu tej faktury. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie zobowiązuje Google do przyznania środków jakiejkolwiek innej stronie.
  - 2.5 Zaległe płatności; Zawieszenie. Od zaległych płatności (które, w celu uniknięcia wątpliwości, nie obejmują kwot podlegających płatności będącej przedmiotem sporu w dobrej wierze zgłoszonego przed upływem terminu płatności) mogą zostać naliczone odsetki według stawki 1,5% miesięcznie (lub najwyższej stawki dozwolonej przez prawo, jeśli jest niższa) od terminu płatności do dnia uiszczenia całej należności. Klient będzie odpowiedzialny za wszelkie uzasadnione koszty (łącznie z kosztami usług prawnych) poniesione przez Google w związku z dochodzeniem takich zaległych kwot. Ponadto w przypadku wszelkich zaległych płatności za Usługi Google może Zawiesić Usługi.
  - 2.6 Brak obowiązku podawania numeru zamówienia. Klient jest zobowiązany do regulowania wszystkich należnych Opłat bez konieczności podawania przez Google numeru zamówienia na fakturze Google (lub w inny sposób).
  - 2.7 Zmiany cen. Google może zmienić Ceny w dowolnym momencie, chyba że w załączniku lub Formularzu zamówienia wyraźnie uzgodniono inaczej. Google powiadomi Klienta o każdej zmianie co najmniej 30 dni wcześniej. Ceny zmienią się wyłącznie w przypadku odnowienia Okresu zamówienia po upływie 30 dni.
- 3. Zobowiązania Klienta.
  - 3.1 Dozwolone sposoby korzystania. Korzystać z Usług na mocy niniejszej Umowy mogą tylko (a) instytucje edukacyjne spełniające kryteria podane na stronie https://support.google.com/a/answer/134628 lub pod przyszłym adresem URL tej strony oraz (b) organizacje non-profit (zdefiniowane w odpowiednich przepisach prawa).
  - 3.2 Zgodność z przepisami. Klient (a) zapewni, że zarówno on sam, jak i jego Użytkownicy będą korzystać z Usług zgodnie z Umową; (b) podejmie uzasadnione ekonomicznie starania w celu uniemożliwienia lub przerwania nieautoryzowanego korzystania z Usług lub dostępu do nich oraz (c) bezzwłocznie powiadomi Google o znanym sobie przypadku nieautoryzowanego użycia lub dostępu do Usług, Konta lub hasła Klienta. Google zastrzega sobie prawo do zbadania każdego podejrzenia naruszenia Zasad dopuszczalnego użytkowania przez Klienta, co może obejmować analizę Danych Klienta.
  - 3.3 Prywatność. Klient odpowiada za wszelkie zgody i powiadomienia, których wymaga (a) uzyskanie Usług i korzystanie z nich przez Klienta oraz (b) uzyskiwanie przez Google dostępu do danych przekazanych przez Klienta (w tym Danych Klienta), a także ich przechowywanie i przetwarzanie w ramach niniejszej Umowy.
  - 3.4 Ograniczenia. Klient nie będzie i nie pozwoli Użytkownikom (a) kopiować, zmieniać ani tworzyć utworów zależnych Usług; (b) odtwarzać za pomocą analizy wstecznej, dekompilować, przekładać, dezasemblować ani podejmować innych prób pozyskania całości lub części kodu źródłowego Usług (z wyjątkiem przypadków, w których to ograniczenie jest wyraźnie zabronione przez obowiązujące przepisy prawa); (c) sprzedawać, odsprzedawać, podlicencjonować, przenosić ani rozprowadzać całości lub części Usług oraz (d) uzyskiwać dostępu do Usług ani korzystać z nich (i) na potrzeby Działań wysokiego ryzyka; (ii) z naruszeniem Zasad dopuszczalnego użytkowania; (iii) z zamiarem uniknięcia poniesienia wszelkich należnych Opłat (w tym przez tworzenie wielu Kont Klienta w celu udawania jednego Konta Klienta, działania jak jedno Konto Klienta albo obejścia przewidzianych dla danej Usługi limitów użytkowania); (iv) w celu pozyskiwania kryptowalut bez uprzedniej pisemnej zgody Google; (v) w celu nawiązywania połączeń ze służbami ratunkowymi lub odbierania takich połączeń, chyba że Szczegółowe warunki korzystania z usługi stanowią inaczej; (vi) w związku z materiałami lub działaniami podlegającymi amerykańskim przepisom dotyczącym międzynarodowego handlu bronią (International Traffic in Arms Regulations, ITAR) nadzorowanym przez Departament Stanu Stanów Zjednoczonych; (vii) w sposób naruszający Przepisy kontroli eksportu lub powodujący ich naruszenie lub (viii) w celu przekazywania, przechowywania lub przetwarzania informacji o stanie zdrowia podlegających amerykańskim przepisom HIPAA, chyba że jest to dozwolone na mocy umowy BAA zawartej na podstawie przepisów HIPAA.
  - 3.5 Usługi dodatkowe i Oferty osób trzecich. Opcjonalne Usługi dodatkowe i Oferty osób trzecich mogą być używane w połączeniu z Usługami i mogą być włączane lub wyłączane w Konsoli administracyjnej. Podlegają one Warunkom korzystania z usług dodatkowych, które są włączone do Umowy przez odniesienie i mogą być okresowo aktualizowane przez Google. Korzystanie z wszelkich Ofert osób trzecich podlega odrębnym warunkom i zasadom dostawców poszczególnych usług. Jeśli Klient zamierza umożliwić Użytkownikom poniżej 18 roku życia dostęp do Usług dodatkowych bądź Ofert osób trzecich lub korzystanie z takich usług lub ofert, musi uzyskać zgodę rodzica lub opiekuna prawnego na gromadzenie i wykorzystywanie danych osobowych przez (a) Usługi dodatkowe oraz, (b) w zakresie wymaganym przez odpowiednie przepisy prawa, Oferty osób trzecich.
  - 3.6 Administrowanie Usługami. W Konsoli administracyjnej Klient może wskazać 1 lub więcej Administratorów, którym będą przysługiwać uprawnienia dostępowe do Kont Administratora. Klient odpowiada za (a) zachowanie poufności i bezpieczeństwa Kont Użytkowników i powiązanych haseł oraz (b) za wszelkie użycie Kont Użytkowników. Klient zgadza się, że obowiązki Google nie obejmują wewnętrznego zarządzania ani administrowania Usługami na rzecz Klienta i Użytkowników.
  - 3.7 Monitorowanie nadużyć. Klient ponosi wyłączną odpowiedzialność za monitorowanie wiadomości e-mail wysyłanych na aliasy „abuse” i „postmaster” w Nazwach domen Klienta, odpowiadanie na takie wiadomości i przetwarzanie ich w dowolny inny sposób. Google może monitorować wiadomości e-mail wysyłane na te aliasy w celu wykrywania przypadków nadużywania Usług.
  - 3.8 Zamawianie dodatkowych Kont Użytkowników w Okresie zamówienia. W Okresie zamówienia Klient może zamówić kolejne Konta Użytkowników za pomocą dodatkowego Formularza zamówienia lub Zamówienia u Sprzedawcy albo w Konsoli administracyjnej. Takie dodatkowe Konta Użytkowników będą ważne przez proporcjonalny okres kończący się w ostatnim dniu stosownego Okresu zamówienia.
  - 3.9 Prawa autorskie. Google reaguje na powiadomienia o naruszeniu praw autorskich i w stosownych okolicznościach usuwa Konta użytkowników uporczywie naruszających prawo, aby chronić dostawców usług online przed odpowiedzialnością za te naruszenia zgodnie z amerykańską ustawą Digital Millennium Copyright Act.
- 4. Zawieszenie.
  - 4.1 Naruszenia Zasad dopuszczalnego użytkowania. Jeśli Google dowie się, że Klient lub Użytkownik korzysta z Usług z naruszeniem Zasad dopuszczalnego użytkowania, zwróci się do Klienta o usunięcie tego naruszenia. Jeśli Klient nie usunie naruszenia w ciągu 24 godzin od otrzymania prośby od Google, wtedy Google może zawiesić całość lub część Usług wykorzystywanych przez Klienta do momentu usunięcia naruszenia. Zawieszenie Usług może obejmować usunięcie lub cofnięcie udostępniania treści naruszających Zasady dopuszczalnego użytkowania.
  - 4.2 Inne przypadki Zawieszenia. Niezależnie od artykułu 4.1 (Naruszenia Zasad dopuszczalnego użytkowania) Google może bezzwłocznie zawiesić całość lub część Usług wykorzystywanych przez Klienta (w tym możliwość korzystania z powiązanego Konta), jeśli: (a) Google ma podstawy, by sądzić, że Zawieszenie jest potrzebne do ochrony Usług, infrastruktury Google wspierającej te Usługi lub jakiegokolwiek innego klienta Usług (bądź ich użytkowników); (b) występuje podejrzenie uzyskiwania nieautoryzowanego dostępu do Usług przez osobę trzecią; (c) Google ma podstawy, by sądzić, że natychmiastowe Zawieszenie jest konieczne w celu zapewnienia zgodności z obowiązującymi przepisami prawa; lub (d) Klient narusza artykuł 3.4 (Ograniczenia) lub Szczegółowe warunki korzystania z usługi. Google cofnie takie Zawieszenie, gdy okoliczności stanowiące przyczynę jego wprowadzenia zostaną usunięte. Na żądanie Klienta Google możliwie najszybciej powiadomi go o przyczynie Zawieszenia, chyba że obowiązujące przepisy prawa tego zabraniają. W określonych okolicznościach w przypadku Zawieszenia Kont Użytkowników Google zapewni Administratorowi Klienta możliwość przywracania Kont Użytkowników.
- 5. Prawa własności intelektualnej; Ochrona Danych Klienta; Opinie; Używanie Cech marki w ramach Usług.
  - 5.1 Prawa własności intelektualnej. Poza przypadkami wyraźnie wymienionymi w jej treści niniejsza Umowa nie przyznaje żadnej ze stron jakichkolwiek praw, dorozumianych ani żadnych innych, do treści ani własności intelektualnej drugiej strony. Zgodnie z ustaleniami między stronami wszystkie Prawa Własności intelektualnej do Danych Klienta zachowuje Klient, a wszystkie Prawa Własności intelektualnej do Usług zachowuje Google.
  - 5.2 Ochrona Danych Klienta. Google będzie uzyskiwać dostęp do Danych Klienta, korzystać z nich i w inny sposób je przetwarzać wyłącznie zgodnie z Aneksem dotyczącym przetwarzania danych w chmurze i nie będzie uzyskiwać dostępu do Danych Klienta, korzystać z nich ani ich przetwarzać w żadnym innym celu. Bez ograniczania ogólnych praw i zobowiązań Stron wynikających ze zdania poprzedzającego Google nie będzie przetwarzać Danych Klienta do celów reklamowych ani wyświetlać Reklam w Usługach. Firma Google wdrożyła i będzie utrzymywała techniczne, organizacyjne oraz fizyczne środki ochrony mające zabezpieczać Dane Klienta zgodnie z bardziej szczegółowym opisem znajdującym się w Aneksie dotyczącym przetwarzania danych w chmurze.
  - 5.3 Opinie Klienta. Klient może przekazywać Google opinie lub sugestie dotyczące Usług („Opinie”). Gdy Klient przekaże Opinię, wtedy firma Google i jej Podmioty stowarzyszone mogą korzystać z niej bez ograniczeń i bez żadnych zobowiązań wobec Klienta.
  - 5.4 Używanie Cech marki w ramach Usług. Google będzie wyświetlać w Usługach tylko te Cechy marki Klienta, które Klient zatwierdzi, przesyłając je do Usług. Google będzie wyświetlać te Cechy marki Klienta w wyznaczonych obszarach stron internetowych, na których Usługi są prezentowane Klientowi lub jego Użytkownikom. Klient może szczegółowo określić charakter użytkowania tych Cech w Konsoli administracyjnej. Na takich stronach internetowych Google może też wyświetlać Cechy marki Google, aby zaznaczyć, że Usługi są świadczone przez Google.
- 6. Usługi pomocy technicznej. Pod warunkiem uiszczenia obowiązujących Opłat firma Google będzie świadczyć Klientowi Usługi pomocy technicznej w Okresie zamówienia zgodnie ze Wskazówkami dotyczącymi pomocy. Niektóre poziomy Usług pomocy technicznej obejmują minimalną okresową Opłatę opisaną na stronie https://workspace.google.com/terms/tssg.html. Jeśli Klient zmieni wersję Usług pomocy technicznej na niższą w trakcie miesiąca kalendarzowego, Google może do końca tego miesiąca świadczyć Usługi pomocy technicznej na tym samym poziomie i za te same Opłaty za Usługi pomocy technicznej co przed zmianą wersji na niższą.
- 7. Informacje poufne.
  - 7.1 Zobowiązania. Odbiorca będzie wykorzystywał Informacje poufne ujawniającego wyłącznie w celu egzekwowania swoich praw i wypełniania zobowiązań przewidzianych w Umowie oraz będzie działał z zachowaniem należytej staranności w celu ochrony Informacji poufnych ujawniającego przed ujawnieniem. Odbiorca może ujawnić Informacje poufne wyłącznie swoim Podmiotom stowarzyszonym, pracownikom, przedstawicielom lub profesjonalnym doradcom („Przedstawiciele”), którzy muszą mieć do nich dostęp i którzy zobowiązali się w formie pisemnej do zachowania ich poufności (lub w przypadku profesjonalnych doradców są do tego zobowiązani na innej podstawie). Odbiorca dopilnuje, aby jego Przedstawiciele wykorzystywali otrzymane Informacje poufne wyłącznie do egzekwowania praw i wypełniania obowiązków przewidzianych w niniejszej Umowie.
  - 7.2 Wymagane ujawnienie. Niezależnie od wszelkich postanowień niniejszej Umowy, które stanowiłyby inaczej, odbiorca lub jego Podmioty stowarzyszone mogą również ujawnić Informacje poufne w zakresie wymaganym przez właściwy Proces prawny, pod warunkiem że odbiorca lub jego Podmioty stowarzyszone dołożą uzasadnionych ekonomicznie starań w celu (a) bezzwłocznego powiadomienia drugiej strony przed takim ujawnieniem jej Informacji poufnych oraz (b) spełnienia uzasadnionych żądań drugiej strony związanych z jej staraniami w celu powstrzymania ujawnienia. Niezależnie od powyższych postanowień punkty (a) i (b) powyżej nie będą mieć zastosowania, jeśli odbiorca stwierdzi, że ich przestrzeganie mogłoby (i) spowodować naruszenie Procesu prawnego; (ii) zakłócić rządowe postępowanie wyjaśniające albo (iii) doprowadzić osobę fizyczną do śmierci lub ciężkiego uszczerbku na zdrowiu.
- 8. Okres obowiązywania i rozwiązanie Umowy.
  - 8.1 Okres obowiązywania Umowy. Okres obowiązywania niniejszej Umowy („Okres obowiązywania”) rozpoczyna się w Dniu wejścia Umowy w życie i trwa do momentu wypowiedzenia lub nieprzedłużenia Umowy zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu 8 (Okres obowiązywania i Zakończenie Umowy).
  - 8.2 Odnowienie. Na końcu każdego Okresu zamówienia subskrypcja Usług (oraz wszelkich Kont Użytkowników podlegających Opłatom) zostanie automatycznie odnowiona i przedłużona na dodatkowy Okres zamówienia wynoszący 12 miesięcy. Jeśli jedna ze stron nie chce odnawiać Usług, musi powiadomić o tym drugą stronę co najmniej 15 dni przed zakończeniem obowiązującego Okresu zamówienia. To powiadomienie o nieodnawianiu wejdzie w życie wraz z zakończeniem danego Okresu zamówienia.
  - 8.3 Rozwiązanie Umowy z powodu jej naruszenia. W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę ze skutkiem natychmiastowym za pisemnym powiadomieniem, jeśli (a) druga strona rażąco naruszy postanowienia Umowy i nie usunie tego naruszenia w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wezwania do usunięcia naruszenia; (b) druga strona zaprzestanie prowadzenia działalności lub zostanie wobec niej wszczęte postępowanie upadłościowe, a postępowanie to nie zostanie umorzone w ciągu 90 dni.
  - 8.4 Rozwiązanie Umowy bez podania przyczyny. Klient może w każdej chwili zaprzestać korzystania z Usług. Pod warunkiem wypełnienia wszystkich swoich zobowiązań finansowych (jeśli występują) z tytułu Formularza zamówienia lub wynikających w inny sposób z niniejszej Umowy (w tym zapłacenia wszelkich Opłat z tytułu Okresu zamówienia) Klient może również wypowiedzieć niniejszą Umowę bez podania przyczyny w dowolnej chwili za uprzednim pisemnym powiadomieniem.
  - 8.5 Rozwiązanie na mocy obowiązującego prawa; Naruszenie prawa. Google może wypowiedzieć niniejszą Umowę lub dowolny obowiązujący Formularz zamówienia ze skutkiem natychmiastowym za pisemnym powiadomieniem, jeśli ma podstawy sądzić, że (a) dalsze świadczenie którejkolwiek Usługi używanej przez Klienta naruszyłoby obowiązujące przepisy prawa lub (b) Klient naruszył jakiekolwiek Przepisy antykorupcyjne lub Przepisy kontroli eksportu albo spowodował naruszenie tych przepisów przez Google.
  - 8.6 Skutki zakończenia lub nieodnowienia Umowy. Jeśli umowa zostanie wypowiedziana lub nie zostanie odnowiona, wówczas: (a) wszystkie prawa i dostęp do Usług ustaną (w tym dostęp do Danych Klienta), chyba że niniejsza Umowa stanowi inaczej; (b) wszelkie Opłaty należne firmie Google od Klienta staną się wymagalne niezwłocznie z chwilą otrzymania przez Klienta ostatecznej faktury.
  - 8.7 Brak zwrotów środków. O ile niniejsza Umowa wyraźnie nie stanowi inaczej lub nie jest to wymagane prawnie, wypowiedzenie lub nieodnowienie niniejszej Umowy na podstawie dowolnego artykułu (w tym Aneksu dotyczącego przetwarzania danych w chmurze) nie nakłada na Google obowiązku zwrotu żadnych Opłat.
- 9. Wizerunek. Żadna ze stron nie może wykorzystywać cech marki drugiej strony ani wydawać, publikować lub prezentować oświadczeń prasowych, postów na blogu, przemówień, postów w mediach społecznościowych ani oświadczeń lub ogłoszeń związanych z relacjami z inwestorami dotyczących korzystania przez Klienta z Usług lub niniejszej Umowy bez wcześniejszej pisemnej zgody drugiej strony, z wyjątkiem sytuacji określonych wyraźnie w Umowie. Zgodnie z powyższym Klient może publicznie oświadczać, że jest klientem Google Cloud, i prezentować Cechy marki zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi marki. Google może używać nazwy lub Cech marki Klienta w materiałach promocyjnych online lub offline Usług. Wykorzystanie Cech marki którejś ze stron musi zawsze działać na korzyść strony, do której należą Prawa własności intelektualnej do tych Cech marki.
- 10. Oświadczenia i zapewnienia. Każda strona oświadcza i zapewnia, że: (a) posiada pełne uprawnienia do zawarcia niniejszej Umowy oraz (b) będzie przestrzegać wszelkich przepisów prawa i aktów wykonawczych mających zastosowanie do, odpowiednio, świadczenia lub otrzymywania Usług lub korzystania z nich.
- 11. Wyłączenie odpowiedzialności. Z wyjątkami określonymi wyraźnie w Umowie Google nie udziela ani nie składa: (a) żadnych gwarancji dowolnego rodzaju, wyraźnych, dorozumianych, ustawowych ani innych, w tym gwarancji wartości handlowej, przydatności do określonego celu, tytułu prawnego, braku naruszenia praw albo braku błędu lub niezakłóconego korzystania z Usług; ani (b) żadnych oświadczeń dotyczących treści lub informacji dostępnych w ramach Usług oraz wyraźnie wyłącza powyższe gwarancje i oświadczenia w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo.
- 12. Ograniczenie odpowiedzialności.
  - 12.1 Ograniczenie odpowiedzialności pośredniej. W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo oraz z zastrzeżeniem artykułu 12.3 (Nieograniczona odpowiedzialność) żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności wynikającej z Umowy lub z nią związanej za wszelkie (a) szkody pośrednie, wtórne, szczególne i przypadkowe ani odszkodowania retorsyjne bądź (b) utratę przychodów, zysków, oszczędności lub wartości firmy.
  - 12.2 Ograniczenie kwoty odpowiedzialności. Całkowita łączna odpowiedzialność każdej ze stron za szkody wynikająca z niniejszej Umowy lub z nią powiązana jest ograniczona do większej z następujących kwot: (a) 1000 USD lub (b) Opłaty zapłacone przez Klienta w ciągu 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających datę powstania odpowiedzialności.
  - 12.3 Nieograniczona odpowiedzialność. Żadne zapisy w Umowie nie wykluczają ani nie ograniczają Odpowiedzialności żadnej ze stron za:
    - (a) oszustwo lub składanie fałszywych oświadczeń,
    - (b) swoje zobowiązania wynikające z postanowień artykułu 13 (Odszkodowanie),
    - (c) naruszenie przez nią Praw własności intelektualnej drugiej strony,
    - (d) swoje zobowiązania zapłaty (jeśli takie istnieją) wynikające z Umowy,
    - (e) sprawy, w przypadku których odpowiedzialności nie można wyłączyć ani ograniczyć na mocy obowiązującego prawa.
- 13. Odszkodowanie.
  - 13.1 Dodatkowe zobowiązania Google w zakresie odszkodowania. Google będzie bronić Klienta i jego Podmioty stowarzyszone korzystające z Usług w ramach Konta Klienta oraz zwróci im koszty poniesione z tytułu odpowiedzialności objętej rekompensatą w Postępowaniu prawnym wszczętym przez osobę trzecią w zakresie wynikającym z zarzutu, że Usługa lub Cecha marki Google użyta zgodnie z niniejszą Umową narusza Prawa własności intelektualnej tej osoby trzeciej.
  - 13.2 Zobowiązania Klienta w zakresie odszkodowania. Klient będzie bronić firmę Google i jej Podmioty stowarzyszone świadczące Usługi oraz zwróci im koszty poniesione z tytułu odpowiedzialności objętej rekompensatą w Postępowaniu prawnym wszczętym przez osobę trzecią w zakresie wynikającym z (a) jakichkolwiek Danych Klienta lub Cech marki Klienta lub (b) korzystania z Usług przez Klienta lub Użytkownika w sposób naruszający Zasady dopuszczalnego użytkowania lub artykuł 3.4 (Ograniczenia).
  - 13.3 Wyłączenia. Artykuły 13.1 (Zobowiązania Google w zakresie odszkodowania) i 13.2 (Zobowiązania Klienta w zakresie odszkodowania) nie mają zastosowania w zakresie, w jakim dany zarzut wynika z (a) naruszenia Umowy przez stronę, której przysługuje rekompensata, lub (b) połączenia technologii lub Cech marki strony zobowiązanej do rekompensaty z materiałami, które nie zostały dostarczone przez tę stronę na podstawie Umowy, chyba że Umowa wymaga tego połączenia.
  - 13.4 Warunki. Artykuły 13.1 (Zobowiązania Google w zakresie odszkodowania) i 13.2 (Zobowiązania Klienta w zakresie odszkodowania) obowiązują z zastrzeżeniem następujących warunków:
    - (a) Strona, której przysługuje rekompensata, musi niezwłocznie zawiadomić stronę zobowiązaną do rekompensaty na piśmie o wszelkich zarzutach poprzedzających Postępowanie prawne wszczęte przez osobę trzecią oraz współpracować racjonalnie ze stroną zobowiązaną do rekompensaty w celu odparcia zarzutów i zakończenia Postępowania prawnego wszczętego przez osobę trzecią. Jeśli naruszenie postanowień artykułu 13.4 (a) stanowi uszczerbek dla obrony w Postępowaniu prawnym wszczętym przez osobę trzecią, zobowiązania strony zobowiązanej do rekompensaty wynikające z postanowień artykułu 13.1 (Zobowiązania Google w zakresie odszkodowania) lub 13.2 (Zobowiązania Klienta w zakresie odszkodowania) zostaną ograniczone proporcjonalnie do stopnia uszczerbku.
    - (b) Strona, której przysługuje rekompensata, musi zapewnić stronie zobowiązanej do rekompensaty wyłączną kontrolę nad objętą rekompensatą częścią Postępowania prawnego wszczętego przez osobę trzecią z następującymi zastrzeżeniami: (i) strona, której przysługuje rekompensata, może powołać na własny koszt swojego pełnomocnika prawnego niesprawującego kontroli oraz (ii) każda ugoda wymagająca od strony, której przysługuje rekompensata, uznania odpowiedzialności, zapłacenia kwoty pieniężnej lub podjęcia (lub powstrzymania się od) jakichkolwiek działań będzie wymagać uprzedniej pisemnej zgody tej strony, której udzielenia nie można bezzasadnie odmówić, uzależnić od spełnienia warunku ani opóźnić.
  - 13.5 Środki zaradcze.
    - (a) Jeśli firma Google ma podstawy sądzić, że Usługi mogłyby naruszyć Prawa własności intelektualnej osoby trzeciej, może wówczas według własnego wyboru i na własny koszt: (i) zapewnić Klientowi prawo do dalszego korzystania z Usług; (ii) dokonać zmian w Usługach, dzięki którym przestaną one naruszać wspomniane prawa bez istotnego ograniczenia ich funkcjonalności; lub (iii) zastąpić Usługi ich funkcjonalnie równoważnym odpowiednikiem nienaruszającym wspomnianych praw.
    - (b) Jeśli firma Google uzna, że środki zaradcze określone w artykule 13.5 (a) są nieuzasadnione ekonomicznie, może zawiesić przedmiotowe Usługi lub zakończyć ich świadczenie. Jeśli firma Google zakończy świadczenie Usług, zwróci Klientowi wszelkie obliczone proporcjonalnie i nienależące się jej Opłaty, które wniósł Klient za okres następujący po zakończeniu świadczenia takich Usług.
  - 13.6 Wyłączne prawa i obowiązki. Bez wpływu na inne uprawnienia do wypowiedzenia Umowy przysługujące każdej ze stron oraz w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo ten artykuł 13 (Odszkodowanie) określa wyłączny i jedyny środek prawny przysługujący stronom na mocy niniejszej Umowy w razie podnoszonych przez osoby trzecie zarzutów dotyczących naruszenia Praw własności intelektualnej objętych artykułem 13 (Odszkodowanie).
- 14. Klienci Sprzedawcy. Artykuł 14 (Klienci Sprzedawcy) ma zastosowanie tylko wtedy, gdy Klient zamawia Usługi od Sprzedawcy na podstawie Umowy ze Sprzedawcą (takie Usługi są określane jako „Usługi Sprzedawcy”).
  - 14.1 Właściwe warunki. W przypadku Usług Sprzedawcy:
    - (a) Artykuł 2 (Warunki płatności) niniejszej Umowy nie ma zastosowania.
    - (b) Opłaty Sprzedawcy, o ile mają zastosowanie, będą płatne bezpośrednio Sprzedawcy, a ceny Usług Sprzedawcy będą ustalane wyłącznie między Sprzedawcą a Klientem.
    - (c) Klient nie będzie podpisywał z Google żadnych Formularzy zamówienia dotyczących Usług Sprzedawcy; Google będzie świadczyć Klientowi Usługi Sprzedawcy opisane w Zamówieniu u Sprzedawcy i zakomunikowane Google przez Sprzedawcę.
    - (d) Klient będzie otrzymywał właściwe uprawnienia z tytułu Gwarancji jakości usług lub środki finansowe opisane w Umowie wyłącznie od Sprzedawcy.
    - (e) W przypadku rozwiązania tej Umowy Google wyśle Sprzedawcy (nie Klientowi) ostatnią fakturę (w odpowiednich przypadkach) z zobowiązaniem zapłaty wynikającym z Usług Sprzedawcy. Klient powiadomi (i) Sprzedawcę o rozwiązaniu tej Umowy, a (ii) Google o rozwiązaniu Umowy ze Sprzedawcą.
    - (f) Każde odnowienie Usług lub każde Zamówienie u Sprzedawcy będzie uzgadniane między Klientem a Sprzedawcą.
    - (g) Jeśli Sprzedawca nie opłaci Google niezakwestionowanej faktury za Usługi Sprzedawcy z powodu braku zapłaty ze strony Klienta dla Sprzedawcy, Google może zawiesić dostęp Klienta do Usług.
    - (h) Określenie „Okres zamówienia”, tak jak jest używane w Umowie, oznacza okres rozpoczynający się, odpowiednio, w Dniu rozpoczęcia świadczenia Usług lub dniu odnowienia Usług Sprzedawcy i trwający nieprzerwanie przez czas wskazany w obowiązującym w danym czasie Zamówieniu u Sprzedawcy, chyba że zostanie zakończony wcześniej zgodnie z niniejszą Umową.
    - (i) Określenie „Dzień rozpoczęcia świadczenia Usług”, tak jak jest używane w Umowie, oznacza albo dzień rozpoczęcia podany w Zamówieniu u Sprzedawcy, albo (jeśli takiego dnia nie określono w Zamówieniu u Sprzedawcy) dzień, w którym Google udostępni Usługi Sprzedawcy Klientowi.
  - 14.2 Limit odpowiedzialności. Na potrzeby artykułu 12.2 (Ograniczenie kwoty odpowiedzialności), jeśli zdarzenie będące przyczyną odpowiedzialności stanowi naruszenie Umowy lub w jakimś innym przypadku ma związek z Usługami Sprzedawcy, określenie „Opłaty”, tak jak jest używane w tymże artykule, oznacza „Opłaty Sprzedawcy”. Jeśli Klient lub Google wnosi roszczenia w związku z niniejszą Umową, w celu ustalenia limitu odpowiedzialności zgodnie z artykułem 12.2, na żądanie Google Klient (a) niezwłocznie przekaże Google informacje o wysokości Opłat Sprzedawcy zapłaconych lub mających zostać zapłaconych na mocy Umowy ze Sprzedawcą; (b) zgodzi się, aby Sprzedawca przekazał Google te informacje o opłatach niezależnie od zobowiązania do poufności Sprzedawcy wynikającego z Umowy ze Sprzedawcą; (c) przekaże wszystkie zgody niezbędne do tego, aby Klient lub Sprzedawca mogli ujawnić te informacje zgodnie z artykułem 14.2 (Limit odpowiedzialności).
  - 14.3 Udostępnianie Informacji poufnych. Google może udostępniać Informacje poufne Klienta Sprzedawcy jako Przedstawicielowi z zastrzeżeniem artykułu 7.1 (Zobowiązania).
  - 14.4 Relacje Sprzedawcy z Klientem. Według uznania Klienta Sprzedawca może mieć dostęp do Konta Klienta lub Kont Użytkowników. W odniesieniu do swojej relacji z firmą Google Klient ponosi wyłączną odpowiedzialność za (a) wszelki dostęp Sprzedawcy do Konta Klienta lub Kont Użytkowników oraz (b) określenie w Umowie ze Sprzedawcą wszelkich praw i zobowiązań Sprzedawcy i Klienta w odniesieniu do Usług Sprzedawcy. Google nie ponosi żadnej odpowiedzialności wynikającej z (x) zawieszenia lub zakończenia dostępu Klienta do Usług ze strony Sprzedawcy; (y) dostępu do i widoczności Konta klienta i metadanych związanych z rozliczeniami Konta Klienta; ani (z) ofert i obsługi administracyjnej Sprzedawcy lub produktów i usług osób trzecich.
  - 14.5 Pomoc techniczna Sprzedawcy. Klient przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że Sprzedawca może ujawnić Google dane osobowe Użytkowników, jeśli będzie to w uzasadniony sposób potrzebne do obsługi przez Sprzedawcę zgłoszeń pomocy technicznej, które Klient prześle Sprzedawcy lub za jego pośrednictwem.
- 15. Miscellaneous.
  - 15.1 Notices. Under the Agreement, notices to Customer must be sent to the Notification Email Address and notices to Google must be sent to legal-notices@google.com. Notice will be treated as received when the email is sent. Customer is responsible for keeping its Notification Email Address current throughout the Term.
  - 15.2 Emails. The parties may use emails to satisfy written approval and consent requirements under the Agreement.
  - 15.3 Assignment. Neither party may assign any part of this Agreement without the written consent of the other, except to an Affiliate where (a) the assignee has agreed in writing to be bound by the terms of this Agreement, and (b) the assigning party has notified the other party of the assignment. Any other attempt to assign is void. If Customer assigns this Agreement to an Affiliate in another jurisdiction such that there is a change in the Google contracting entity as defined at https://cloud.google.com/terms/google-entity: (i) this Agreement is automatically assigned to the new Google contracting entity; and (ii) if the Affiliate’s billing account is in Japan, the applicable terms of service linked above, and not this Agreement, will apply from the moment of the assignment.
  - 15.4 Change of Control. If a party experiences a change of Control other than as part of an internal restructuring or reorganization (for example, through a stock purchase or sale, merger, or other form of corporate transaction), that party will give written notice to the other party within 30 days after the change of Control. If Customer ceases to be a non-profit educational institution or other non-profit entity as described in Section 3.1 (Permitted Uses), Customer will notify Google immediately.
  - 15.5 Force Majeure. Neither party will be liable for failure or delay in performance to the extent caused by circumstances beyond its reasonable control, including acts of God, natural disasters, terrorism, riots, or war.
  - 15.6 Subcontracting. Google may subcontract obligations under the Agreement but will remain liable to Customer for any subcontracted obligations.
  - 15.7 No Agency. This Agreement does not create any agency, partnership, or joint venture between the parties.
  - 15.8 No Waiver. Neither party will be treated as having waived any rights by not exercising (or delaying the exercise of) any rights under this Agreement.
  - 15.9 Severability. If any part of this Agreement is invalid, illegal, or unenforceable, the rest of the Agreement will remain in effect.
  - 15.10 No Third-Party Beneficiaries. This Agreement does not confer any benefits on any third party unless it expressly states that it does.
  - 15.11 Equitable Relief. Nothing in this Agreement will limit either party's ability to seek equitable relief.
  - 15.12 Governing Law. ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT OR THE SERVICES WILL BE GOVERNED BY CALIFORNIA LAW, EXCLUDING THAT STATE'S CONFLICT OF LAWS RULES, AND WILL BE LITIGATED EXCLUSIVELY IN THE FEDERAL OR STATE COURTS OF SANTA CLARA COUNTY, CALIFORNIA, USA; THE PARTIES CONSENT TO PERSONAL JURISDICTION IN THOSE COURTS.
  - 15.13 Amendments. Except as stated in Section 1.4(b) (Updates: To the Agreement), (c) (Updates: To the URL Terms), or (d) (Updates: To the Cloud Data Processing Addendum), any amendment to this Agreement after the Effective Date must be in writing, signed by both parties, and expressly state that it is amending this Agreement. For clarity, Google’s provision of an updated URL in place of any URL stated in this Agreement will not constitute an amendment to or modification of the terms of the Agreement.
  - 15.14 Survival. The following Sections will survive expiration or termination of this Agreement: Section 2 (Payment Terms), Section 5 (Intellectual Property Rights; Protection of Customer Data; Feedback; Using Brand Features within the Services), Section 7 (Confidential Information), Section 8.6 (Effect of Termination or Non-Renewal), Section 11 (Disclaimer), Section 12 (Limitation of Liability), Section 13 (Indemnification), Section 14.1(e) (termination of Reseller Agreement), 14.2 (Liability Cap), 14.3 (Sharing Confidential Information), Section 14.4 (Reseller-Customer Relationship) and Section 15 (Miscellaneous).
  - 15.15 Entire Agreement. This Agreement sets out all terms agreed between the parties and terminates and supersedes any and all other agreements between the parties relating to its subject matter, including any prior versions of this Agreement. In entering into this Agreement, neither party has relied on, and neither party will have any right or remedy based on, any statement, representation, or warranty (whether made negligently or innocently), except those expressly stated in this Agreement. The URL Terms are incorporated by reference into the Agreement. After the Effective Date, Google may provide an updated URL in place of any URL in this Agreement.
  - 15.16 Conflicting Terms. If there is a conflict between the documents that make up this Agreement, the documents will control in the following order (of decreasing precedence): the Order Form, the Cloud Data Processing Addendum, the remainder of the Agreement (excluding the URL Terms), and the URL Terms (other than the Cloud Data Processing Addendum).
  - 15.17 Headers. Headings and captions used in the Agreement are for reference purposes only and will not have any effect on the interpretation of the Agreement.
  - 15.18 Conflicting Languages. If this Agreement is translated into any language other than English, and there is a discrepancy between the English text and the translated text, the English text will govern unless expressly stated otherwise in the translation. Unless otherwise specified, all references to "$" in the Agreement refer to United States dollars.
  - 15.19 Definitions.
    
    ▪ "Account" means Customer's Google account credentials and correlating access to the Services under this Agreement.
    
    ▪ "Additional Products" means products, services, or applications offered by Google or its affiliates that are not incorporated into the Services but that may be accessible for use in conjunction with the Services.
    
    ▪ "Additional Product Terms" means the then-current terms stated at https://workspace.google.com/terms/additional_services.html.
    
    ▪ "Admin Account" means a type of End User Account that Customer (or Reseller, if applicable) may use to administer the Services.
    
    ▪ "Admin Console" means the online console(s) or dashboard provided by Google to Customer for administering the Services.
    
    ▪ "Administrators" mean the Customer-designated personnel who administer the Services to End Users on Customer’s behalf, and have the ability to access Customer Data and End User Accounts. Such access includes the ability to access, monitor, use, modify, withhold, or disclose any data available to End Users associated with their End User Accounts.
    
    ▪ "Advertising" means online advertisements displayed by Google to End Users, excluding any advertisements Customer expressly chooses to have Google or any of its Affiliates display in connection with the Services under a separate agreement (for example, Google AdSense advertisements implemented by Customer on a website created by Customer using the "Google Sites" functionality within the Services).
    
    ▪ "Affiliate" means any entity that directly or indirectly Controls, is Controlled by, or is under common Control with a party.
    
    ▪ "Annual Charge" means the annual charge for the Services as stated in the Order Form.
    
    ▪ "Anti-Bribery Laws" means all applicable commercial and public anti-bribery laws, including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act of 1977 and the UK Bribery Act 2010, that prohibit corrupt offers of anything of value, either directly or indirectly, to anyone, including government officials, to obtain or keep business or to secure any other improper commercial advantage. Government officials include: any government employees, candidates for public office, members of royal families, and employees of government-owned or government-controlled companies, public international organizations, and political parties.
    
    ▪ "AUP" means the then-current acceptable use policy for the Services stated at https://workspace.google.com/terms/use_policy.html.
    
    ▪ "BAA" or "Business Associate Agreement" is an amendment to the Agreement covering the handling of Protected Health Information (as defined in HIPAA).
    
    ▪ "Billing Start Date" means the date from which Google will charge Fees for the Services (if applicable).
    
    ▪ "Brand Features" means the trade names, trademarks, service marks, logos, domain names, and other distinctive brand features of each party, respectively, as secured by such party from time to time.
    
    ▪ "Branding Guidelines" means Google’s then-current Google branding guidelines at https://services.google.com/fh/files/misc/external_customer_co_branding_eligibility.pdf, as may be updated by Google from time to time.
    
    ▪ "Cloud Data Processing Addendum" means the then-current terms describing data processing and security obligations with respect to Customer Data, as described at https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum.
    
    ▪ "Confidential Information" means information that one party (or an Affiliate) discloses to the other party under or in connection with this Agreement, and that is marked as confidential or would normally under the circumstances be considered confidential information. It does not include information that is independently developed by the recipient, is rightfully given to the recipient by a third party without confidentiality obligations, or becomes public through no fault of the recipient. Subject to the preceding sentence, Customer Data is considered Customer's Confidential Information.
    
    ▪ "Control" means control of greater than 50 percent of the voting rights or equity interests of a party.
    
    ▪ "Core Services" means the then-current "Core Services" as described in the Services Summary, excluding any Third-Party Offerings.
    
    ▪ "Customer Data" means data submitted, stored, sent or received via the Services by Customer or its End Users.
    
    ▪ "Domain Email Address" means the email address on the Domain Name for use in connection with the Services.
    
    ▪ "Domain Name" means the domain name specified in the Order Form or Reseller Order to be used in connection with the Services.
    
    ▪ "End Users" means the individuals who are permitted by Customer to use the Services and managed by an Administrator. For clarity, End Users may include employees of Customer Affiliates and other third parties.
    
    ▪ "End User Account" means a Google-hosted account established by Customer through the Services in order for an End User to use the Services.
    
    ▪ "Export Control Laws" means all applicable export and re-export control laws and regulations, including (a) the Export Administration Regulations ("EAR") maintained by the U.S. Department of Commerce, (b) trade and economic sanctions maintained by the U.S. Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control, and (c) the International Traffic in Arms Regulations ("ITAR") maintained by the U.S. Department of State.
    
    ▪ "Fees" means the product of the amount of Services, TSS, and Third-Party Offerings used or ordered by Customer multiplied by the Prices, plus any applicable Taxes.
    
    ▪ "Help Center" means the Google help center accessible at https://www.google.com/support/.
    
    ▪ "High Risk Activities" means activities where the use or failure of the Services would reasonably be expected to lead to death, personal injury, or environmental or property damage (such as the creation or operation of nuclear facilities, air traffic control, life support systems, or weaponry).
    
    ▪ "HIPAA" means the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 as it may be amended from time to time, and any regulations issued under it.
    
    ▪ "including" means including but not limited to.
    
    ▪ "Indemnified Liabilities" means any (i) settlement amounts approved by the indemnifying party and (ii) damages and costs finally awarded against the indemnified party by a court of competent jurisdiction.
    
    ▪ "Intellectual Property Rights" means all patent rights, copyrights, trademark rights, rights in trade secrets (if any), design rights, database rights, domain name rights, moral rights, and any other intellectual property rights (registered or unregistered) throughout the world.
    
    ▪ "Legal Process" means an information disclosure request made under law, governmental regulation, court order, subpoena, warrant, or other valid legal authority, legal procedure, or similar process.
    
    ▪ "Liability" means any liability, whether under contract, tort (including negligence), or otherwise, regardless of whether foreseeable or contemplated by the parties.
    
    ▪ "Monthly Charge" means the monthly charge for the Services as stated in the Order Form.
    
    ▪ "Notification Email Address" means the email address(es) designated by Customer in the Admin Console.
    
    ▪ "Order Form" means an order form executed by Customer, or an order placed by Customer via a Google website, in either case specifying the Services Google will provide to Customer under the Agreement.
    
    ▪ "Order Term" means the period of time starting on the Services Start Date or the renewal date (as applicable) and continuing for the period indicated on the Order Form unless terminated in accordance with this Agreement. If no Order Form applies to the Services, the initial Order Term is the term that begins on the Effective Date and continues for 12 months.
    
    ▪ "Other Services" means the then-current "Other Services" as described in the Services Summary, excluding any Third-Party Offerings.
    
    ▪ "Prices" means the then-current applicable prices for the Services described at https://workspace.google.com/pricing.html (incorporated into the Agreement by this reference), unless otherwise agreed in an addendum or Order Form. Prices do not include Taxes.
    
    ▪ "Reseller" means, if applicable, the authorized unaffiliated third party reseller that sells or supplies the Services to Customer.
    
    ▪ "Reseller Agreement" means, if applicable, the separate agreement between Customer and Reseller regarding the Services. The Reseller Agreement is independent of and outside the scope of this Agreement.
    
    ▪ "Reseller Fees" means the fees (if any) for Services used or ordered by Customer as agreed in a Reseller Agreement, plus any applicable Taxes.
    
    ▪ "Reseller Order" means, if applicable, an order form (including a renewal order form) issued by a Reseller and executed by Customer and the Reseller specifying the Services Customer is ordering from the Reseller.
    
    ▪ "Service Specific Terms" means the then-current terms specific to one or more Services stated at https://workspace.google.com/terms/service-terms/.
    
    ▪ "Services" means those Core Services and Other Services included in the then-current applicable Google Workspace for Education edition of the Services.
    
    ▪ "Services Start Date" means either the start date stated in the Order Form or, if none is specified in the Order Form, the date Google makes the Services available to Customer.
    
    ▪ "Services Summary" means the then-current description set out at https://workspace.google.com/terms/user_features.html.
    
    ▪ "SLA" means the then-current service level agreement(s) at https://workspace.google.com/terms/sla.html.
    
    ▪ "Suspend" or "Suspension" means disabling access to or use of the Services or components of the Services.
    
    ▪ "Taxes" means all government-imposed taxes, except for taxes based on Google's net income, net worth, asset value, property value, or employment.
    
    ▪ "Term" has the meaning stated in Section 8.1 (Agreement Term) of this Agreement.
    
    ▪ "Third-Party Legal Proceeding" means any formal legal proceeding filed by an unaffiliated third party before a court or government tribunal (including any appellate proceeding).
    
    ▪ "Third-Party Offerings" means third-party services, software, products, and other offerings that are not incorporated into the Services.
    
    ▪ "TSS" means the then-current Google technical support service.
    
    ▪ "TSS Guidelines" means Google's then-current guidelines for technical support services, as stated at https://workspace.google.com/terms/tssg.html.
    
    ▪ "URL Terms" means, collectively, the AUP, Cloud Data Processing Addendum, Service Specific Terms, SLA, and TSS Guidelines.
- 16. Region-Specific Terms. Customer agrees to the following modifications to the Agreement if Customer’s billing address is in the applicable region as described below:
  - Asia Pacific - All regions
    
    Section 2.3 (Taxes) is replaced as follows:
    
    2.3 Taxes. Google will itemize any invoiced Taxes. If Taxes must be withheld from any payment to Google, then Customer will increase the payment to Google so that the net amount received by Google is equal to the amount invoiced, without reduction for Taxes.
    
    The definition of "Taxes" under Section 15.19 (Definitions) is replaced as follows:
    
    15.19 Definitions.
    
    "Taxes" means all government-imposed taxes, as per the applicable law associated with the rendering and performance of the Services, including but not limited to any duties, customs duties, and any direct or indirect taxes, including any related penalties or interest, except for taxes based on Google's profit.
  - Asia Pacific (all regions excluding Australia, Japan, India, New Zealand, Singapore) and Latin America (all regions excluding Brazil)
    
    Section 15.12 (Governing Law) is replaced as follows:
    
    15.12 Governing Law; Arbitration.
    
    (a) ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT OR ANY RELATED GOOGLE PRODUCTS OR SERVICES (INCLUDING ANY DISPUTE REGARDING THE INTERPRETATION OR PERFORMANCE OF THE AGREEMENT) ("Dispute") WILL BE GOVERNED BY THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA, USA, EXCLUDING CALIFORNIA'S CONFLICTS OF LAWS RULES.
    
    (b) The parties will try in good faith to settle any Dispute within 30 days after the Dispute arises. If the Dispute is not resolved within 30 days, it must be resolved by arbitration by the American Arbitration Association’s International Centre for Dispute Resolution in accordance with its Expedited Commercial Rules in force as of the date of this Agreement ("Rules").
    
    (c) The parties will mutually select one arbitrator. The arbitration will be conducted in English in Santa Clara County, California, USA.
    
    (d) Either party may apply to any competent court for injunctive relief necessary to protect its rights pending resolution of the arbitration. The arbitrator may order equitable or injunctive relief consistent with the remedies and limitations in the Agreement.
    
    (e) Subject to the confidentiality requirements in Subsection (g), either party may petition any competent court to issue any order necessary to protect that party's rights or property; this petition will not be considered a violation or waiver of this governing law and arbitration section and will not affect the arbitrator’s powers, including the power to review the judicial decision. The parties stipulate that the courts of Santa Clara County, California, USA, are competent to grant any order under this Subsection 15.12 (e).
    
    (f) The arbitral award will be final and binding on the parties and its execution may be presented in any competent court, including any court with jurisdiction over either party or any of its property.
    
    (g) Any arbitration proceeding conducted in accordance with this Section 15.12 (Governing Law; Arbitration) will be considered Confidential Information under Section 7 (Confidential Information), including: (i) the existence of, (ii) any information disclosed during, and (iii) any oral communications or documents related to, the arbitration proceedings. In addition to the disclosure rights under Section 7 (Confidential Information), the parties may disclose the information described in this Subsection 15.12 (g) to a competent court as may be necessary to file any order under Subsection 15.12 (e) or execute any arbitral decision, but the parties must request that those judicial proceedings be conducted in camera (in private).
    
    (h) The parties will pay the arbitrator’s fees, the arbitrator's appointed experts' fees and expenses, and the arbitration center's administrative expenses in accordance with the Rules. In its final decision, the arbitrator will determine the non-prevailing party's obligation to reimburse the amount paid in advance by the prevailing party for these fees.
    
    (i) Each party will bear its own lawyers’ and experts’ fees and expenses, regardless of the arbitrator’s final decision regarding the Dispute.
  - Asia Pacific - India
    
    Google India Private Limited has been appointed by Google Asia Pacific Pte. Ltd. (‘GAP’) as a non-exclusive reseller of the Services (as defined below) in India. For avoidance of any doubts, whilst in the Agreement, both the entities have been referred to as ‘Google.’ It is hereby clarified that wherever the provisions refer to Google for sales or rights and obligations in relation thereto (including any terms relating to invoicing for sale of services, credit limit, termination of this Agreement, etc.), ‘Google’ shall mean Google India Private Limited, and wherever in the Agreement, the provisions refer to ‘Google’ as a provider of the Services or rights and obligations in relation thereto shall mean ‘GAP.’
    
    Google India Private Limited may execute Order Form(s) referencing the Agreement, but the Order Form will form a separate contract between Google India Private Limited and the Customer, and incorporate all of the terms of this Agreement. As a reseller of Services, Google India Private Limited purchases the Services from GAP for resale to the Customer, the entire obligation to provide such Services under the Agreement will be met by GAP and as such, Google India Private Limited will not have any obligation related to performance of Services.
    
    Section 2 (Payment Terms) is replaced as follows:
    
    2. Payment Terms.
    
    2.1 Usage Measurement and Billing Options. Google’s measurement tools will be used to determine Customer’s usage of the Services. Customer may elect one of the billing options below or any other option offered by Google when Customer places its order for the Services.
    
    (a) Flexible Plan. If Customer selects this option, Customer will not be committed to purchase the Services for a pre-defined term, but will pay Fees based on its daily usage of the Services, billed monthly in arrears. Any partial day of Services usage will be rounded up to a full day of Services usage for the purposes of calculating Fees.
    
    (b) Annual/Fixed-Term Plan. If Customer selects this option, Customer will be committed to purchasing the Services for one or more annual terms (as selected by Customer). Google will bill Customer according to the terms associated with Customer’s elections on the Order Form.
    
    Google may change its offering of billing options (including by limiting or ceasing to offer any billing option) upon 30 days’ notice to Customer and any such change will take effect at the beginning of Customer’s next Order Term. Billing options may not be available to all customers. Customer may pay for the Services using the payment options listed in Section 2.2 (Payment) below.
    
    2.2 Payment. All payments are due in the currency stated on the Order Form or invoice.
    
    (a) Credit Card or Debit Card. If Customer is paying with a credit card, debit card, or other non-invoice form of payments are due at the end of the month during which Customer received the Services. For credit cards or debit cards, as applicable: (i) Google will issue an electronic bill for all applicable Fees when due, and (ii) these Fees are considered overdue 60 days after the end of the month during which Customer received the Services.
    
    (b) Invoices. Payments for invoices are due 60 days after the invoice date (unless otherwise specified on the Order Form) and are considered overdue after such date.
    
    (c) Other Forms of Payment. Customer may change its payment method to any other method that Google may enable in the Admin Console, subject to acceptance by Customer of any additional terms applicable to that payment method.
    
    (d) Payment Information. Payments made via wire transfer must include the bank information provided by Google.
    
    2.3 Taxes.
    
    (a) In consideration of services, Customer agrees to pay to Google, the Fees as mentioned above plus applicable Taxes. If Google is obligated to collect or pay Taxes, the Taxes will be invoiced to Customer, unless Customer provides Google with a timely and valid tax exemption certificate authorized by the appropriate taxing authority.
    
    (b) If required under applicable law, Customer will provide Google with applicable tax identification information (Goods and Services Tax Identification Number ("GSTIN"), location where the services would be received by the customer, tax status etc.) that Google may require to ensure its compliance with applicable tax regulations in India. The Customer acknowledges that all the details provided such as the GSTIN, location where the services would be received by the customer, tax status etc. are correct. The address and GSTIN provided are of the location where the services would be received by the Customer. Customer will be liable to pay (or reimburse Google for) any taxes, interest, penalties or fines arising out of any mis-declaration by the Customer.
    
    (c) If Customer is required by law to withhold any amounts for Income Tax on its payments to Google, Customer must provide Google in a timely manner with a withholding tax certificate or other appropriate documentation to support such withholding as per the applicable tax laws.
    
    2.4 Payment Disputes. Any payment disputes must be submitted before the payment due date. If the parties determine that certain billing inaccuracies are attributable to Google, Google will not issue a corrected invoice, but will instead issue a credit memo specifying the incorrect amount in the affected invoice. If a disputed invoice has not yet been paid, Google will apply the credit memo amount to the disputed invoice and Customer will be responsible for paying the resulting net balance due on that invoice. Nothing in this Agreement obligates Google to extend credit to any party.
    
    2.5 Delinquent Payments; Suspension. Late payments may bear interest at the rate of 1.5% per month (or the highest rate permitted by law, if less) from the payment due date until paid in full. Customer will be responsible for all reasonable expenses (including attorneys' fees) incurred by Google in collecting such delinquent amounts. Further, if Customer’s payment for the Services is overdue, Google may through Google suspend the Services.
    
    2.6 No Purchase Order Number Required. Customer is obligated to pay all applicable Fees without any requirement for Google to provide a purchase order number on Google's invoice (or otherwise).
    
    2.7 Price Revisions. Google may change the Prices at any time unless otherwise expressly agreed in an addendum or Order Form. Google will notify Customer at least 30 days in advance of any changes. Customer's pricing will change at the beginning of Customer’s next Order Term after the 30-day period.
    
    Section 15.12 (U.S. Governing Law) is replaced as follows:
    
    15.12 Governing Law. All claims arising out of or related to this Agreement will be governed by the laws of India. In case of any disputes the Courts at New Delhi shall have jurisdiction. Notwithstanding the above, the Customer can and will bring all claims with respect to Google under the Agreement against Google India Private Limited.
    
    The definition of "Taxes" under Section 15.19 (Definitions) is replaced as follows:
    
    15.19 Definitions.
    
    "Taxes" means all taxes as per the applicable law including but not limited to any duties, or taxes (other than income tax), including indirect taxes such as goods and services tax ("GST") or such taxes associated with the purchase of the Services.
  - Asia Pacific - Indonesia
    
    A new Section 8.8 is added:
    
    8.8 Termination Waiver. The parties agree to waive any provisions under any applicable laws to the extent that a court decision or order is required for the cancellation of this Agreement.
    
    The Indonesian version of this Agreement is accessible here and Section 15.18 (Conflicting Languages) is replaced as follows:
    
    15.18 Conflicting Languages. This Agreement is made in the Indonesian and the English language. Both versions are equally authentic. In the event of any inconsistency or different interpretation between the Indonesian version and the English version, the parties agree to amend the Indonesian version to make the relevant part of the Indonesian version consistent with the relevant part of the English version.
  - Asia Pacific - Australia
    
    A new Section 11A is added as follows:
    
    11A. This Section 11A applies only if the Services are subject to statutory guarantees under the Australian Competition and Consumer Act 2010 ("ACCA"). Applicable laws, including the ACCA, may confer rights and remedies into this Agreement that cannot be excluded, and which are not excluded by this Agreement. To the extent that the applicable laws permit Google to limit their operation, Google’s and its Affiliates’ liability under those laws will be limited at its option, to the supply of the Services again, or payment of the cost of having the Services supplied again.
    
    Section 15.12(c) (U.S. Governing Law) is amended by inserting the following text at the end of that Section: "IF APPLICABLE LAW PREVENTS A DISPUTE FROM BEING RESOLVED IN A CALIFORNIA COURT, THEN CUSTOMER MAY FILE THE DISPUTE IN CUSTOMER’S LOCAL COURTS. IF APPLICABLE LAW PREVENTS CUSTOMER’S LOCAL COURT FROM APPLYING CALIFORNIA LAW TO RESOLVE A DISPUTE, THEN THE DISPUTE WILL BE GOVERNED BY THE APPLICABLE LOCAL LAWS OF CUSTOMER’S COUNTRY, STATE, OR OTHER PLACE OF RESIDENCE."
    
    Section 15.15 (Entire Agreement) is amended by inserting the following text at the end of that Section: "Nothing in this Agreement excludes a party’s liability for prior written or oral misrepresentation."
  - Europe, Middle East, and Africa - All regions
    
    Section 2.2 (Payment) is replaced as follows:
    
    2.2 Payment. Customer will pay all Fees in the currency stated in the invoice. All Fees are due 30 days from the invoice date. Google has no obligation to provide multiple invoices. Payments made via wire transfer must include the bank information provided by Google.
  - Europe, Middle East, and Africa - European Economic Area, the United Kingdom, and Switzerland
    
    Section 15.19 (Definitions) is changed to Section 15.20 (Definitions).
    
    A new Section 15.19 is added:
    
    15.19 EECC Waiver.
    
    (a) For the purposes of this Section 15.19 (EECC Waiver), the terms "microenterprise", "small enterprise" and "not-for-profit" will have the meanings in the EECC. "EECC" means the European Electronic Communications Code (as established by Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018).
    
    (b) The parties acknowledge that under the EECC: (i) certain rights extend to microenterprises, small enterprises and not for profits and (ii) customers falling within the categories referred to in (i) can explicitly agree to waive certain rights.
    
    (c) If Customer is a microenterprise, small enterprise or not for profit, Customer agrees to waive any rights it may have under:
    
    (i) Article 102(1) EECC, which allows Customer to receive certain pre-contractual information;
    
    (ii) Article 102(3) EECC, which allows Customer to receive a contract summary;
    
    (iii) Article 105(1) EECC, which limits the maximum contract duration to 24 months for certain services; and
    
    (iv) Article 107(1) EECC, which extends other rights in the EECC (including Articles 102(3) and 105(1) as described above) to all services provided under the same Google Workspace agreement.
  - Europe, Middle East and Africa - Algeria, Bahrain, Jordan, Kuwait, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Tunisia, Yemen, Egypt, United Arab Emirates and Lebanon
    
    A new Section 8.8 is added as follows:
    
    8.8 No requirement for Court Order. Both parties acknowledge and agree that a court order will not be required to give effect to any term or termination of the Agreement or of any Order Form.
    
    Section 15.12 (Governing Law) is replaced as follows:
    
    15.12 Governing Law; Arbitration.
    
    (a) ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT OR ANY RELATED GOOGLE PRODUCTS OR SERVICES (INCLUDING ANY DISPUTE REGARDING THE INTERPRETATION OR PERFORMANCE OF THE AGREEMENT) ("Dispute") WILL BE GOVERNED BY THE LAWS OF THE STATE OF CALIFORNIA, USA, EXCLUDING CALIFORNIA'S CONFLICTS OF LAWS RULES.
    
    (b) The parties will try in good faith to settle any Dispute within 30 days after the Dispute arises. If the Dispute is not resolved within 30 days, it must be resolved by arbitration under the Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration (LCIA) ("Rules"), which Rules are deemed to be incorporated by reference to this Section.
    
    (c) The parties will mutually select one arbitrator. The arbitration will be conducted in English and the place and the legal seat of the arbitration will be the Dubai International Financial Center, DIFC, Dubai UAE.
    
    (d) Either party may apply to any competent court for injunctive relief necessary to protect its rights pending resolution of the arbitration. The arbitrator may order equitable or injunctive relief consistent with the remedies and limitations in the Agreement.
    
    (e) The arbitral award will be final and binding on the parties and its execution may be presented in any competent court, including any court with jurisdiction over either party or any of its property.
    
    (f) Any arbitration proceeding conducted in accordance with this Section 15.12 (Governing Law; Arbitration) will be considered Confidential Information under Section 7 (Confidential Information), including: (i) the existence of, (ii) any information disclosed during, and (iii) any oral communications or documents related to, the arbitration proceedings. In addition to the disclosure rights under Section 7 (Confidential Information), the parties may disclose the information described in this Subsection 15.12 (f) to a competent court as may be necessary to execute any arbitral decision, but the parties must request that those judicial proceedings be conducted in camera (in private).
    
    (g) The parties will pay the arbitrator’s fees, the arbitrator's appointed experts' fees and expenses, and the arbitration center's administrative expenses in accordance with the Rules. In its final decision, the arbitrator will determine the non-prevailing party's obligation to reimburse the amount paid in advance by the prevailing party for these fees.
    
    (h) Each party will bear its own lawyers’ and experts’ fees and expenses, regardless of the arbitrator’s final decision regarding the Dispute.
  - North America - United States and Latin America (all regions excluding Brazil)
    
    A new Section 3.10 is added:
    
    3.10 COPPA and Parental Consent. If Customer allows End Users under the age of 13 to use the Services, Customer consents as required under the Children’s Online Privacy Protection Act ("COPPA") to the collection and use of personal information in the Services, described in the Google Workspace for Education Privacy Notice, from such End Users (to the extent COPPA is applicable in Customer’s jurisdiction).
    
    A new Section 7.3 is added:
    
    7.3 FERPA. The parties acknowledge that (a) Customer Data may include personally identifiable information from education records that are subject to FERPA ("FERPA Records") and (b) to the extent that Customer Data includes FERPA Records, Google will be considered a "School Official" (as that term is used in FERPA and its implementing regulations) and will comply with FERPA. "FERPA" means the Family Educational Rights and Privacy Act (20 U.S.C. 1232g) and the Family Educational Rights and Privacy Act Regulations (34 CFR Part 99), as amended or otherwise modified from time to time.
    
    Section 15.19 (Definitions) is changed to Section 15.20 (Definitions).
    
    A new Section 15.19 is added:
    
    15.19 Services Development. The Services were developed solely at private expense and are commercial computer software and related documentation within the meaning of the applicable Federal Acquisition Regulations and their agency supplements.
  - Applicable to Public Educational Institutions only: North America - United States and Latin America (all regions excluding Brazil)
    
    Section 2.5 (Delinquent Payments; Suspension) is replaced as follows:
    
    2.5 Delinquent Payments; Suspension. Late payments may bear interest at the rate of 1.5% per month (or the highest rate permitted by law, if less) starting 30 days from the payment due date until paid in full. Further, if the Customer is late on payment for the Services is overdue, Google may Suspend the Services or terminate the Agreement for breach under Section 8.3 (Termination for Breach).
    
    Section 13.2 (Customer Indemnification Obligations) is replaced as follows:
    
    13.2 Customer Indemnification Obligations. If Google is damaged or becomes subject to a Third-Party Legal Proceeding as a result of Customer’s infringement of any third-party intellectual property, Google will pursue available remedies under applicable federal, state, local, or other law.
    
    Section 15.12 (Governing Law) is replaced as follows:
    
    15.12 Governing Law. If Customer is a U.S. city, county, or state government entity, then the Agreement will be silent regarding governing law and venue.
  - Latin America - Brazil
    
    When the Google contracting entity is Google Cloud Brasil Computação e Serviços de Dados Ltda., Section 15.12 (U.S. Governing Law) is replaced as follows:
    
    15.12 Governing Law & Arbitration. This Agreement is governed by Brazilian Law. ALL DISPUTES ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT OR ANY RELATED GOOGLE PRODUCTS OR SERVICES WILL BE SETTLED BY ARBITRATION, AS DESCRIBED BELOW.
    
    (a) Definitions. "Dispute" means any contractual or non-contractual dispute regarding this Agreement, including its formation, validity, subject matter, interpretation, performance, or termination.
    
    (b) Settlement. The parties will try in good faith to settle any Dispute within 30 days after a party receives the first notice regarding the Dispute in accordance with Section 15.12 (Notices). If the parties are unable to resolve the Dispute within this 30-day period, either party may refer the Dispute to arbitration in accordance with Section 15.12(c) (Arbitration).
    
    (c) Arbitration. The parties will refer all Disputes to final, binding arbitration under the rules of the Center of Arbitration and Mediation of the Brazil-Canada Chamber of Commerce in force as of this Agreement’s Effective Date ("Rules"). The arbitration will be conducted in Portuguese by three arbitrators in São Paulo, SP, Brazil, which will be the seat of arbitration.
    
    (d) Confidentiality. The arbitration is Confidential Information (including the arbitration’s existence and any oral or written information related to it). However, the parties may disclose to a competent court information necessary to execute any arbitral decision, but only if the confidentiality of those materials is maintained in those judicial proceedings.
    
    (e) Non-Monetary Relief. The arbitrator(s) may only issue its award based on law, not in equity, and may not award non-monetary relief.
    
    (f) Fees and Expenses. Each party will bear its own lawyers’ and experts’ fees and expenses, regardless of the arbitrator’s final decision regarding the Dispute.

Poprzednie wersje

16 listopada 2023 r.

12 lipca 2023 r.

19 kwietnia 2023 r.

14 marca 2023 r.

6 lutego 2023 r.

7 listopada 2022 r.

20 września 2022 r.

20 września 2021 r.

1 kwietnia 2021 r.

17 lutego 2021 r.

Indie (17 lutego 2021 r.)

Ameryki (6 października 2020 r.)

Azja i Pacyfik (6 października 2020 r.)

Europa, Bliski Wschód i Afryka (6 października 2020 r.)