Google Workspace

Угода Google Workspace (онлайн-версія)

Для зручності нижче наведено переклад Угоди з англійської мови. Однак зверніть увагу: перекладена версія не накладає на вас або компанію Google юридичних зобов’язань. Натомість оригінал (доступний на веб-сторінці www.google.com/apps/intl/en/terms/premier_terms_prepay.html) накладає юридичні зобов’язання на обидві сторони.

Перейдіть до Додаткових умов, щоб дізнатися про служби, які стали доступними завдяки новій інфраструктурі облікових записів

* Наведені нижче умови стосуються клієнтів, які користуються системою щорічної передоплати. Щоб переглянути умови для користувачів облікових записів із щомісячною післяплатою, натисніть тут.

  • Угода Google Workspace (онлайн-версія) (далі "Угода") укладається між компанією Google Inc., зареєстрованою в штаті Делавер, головний офіс якої розташовано за адресою 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043 (далі "Google"), і організацією, яка приймає ці умови (далі "Клієнт"). Ця Угода набуває чинності з дати, коли ви натискаєте кнопку "Прийняти" нижче, або (якщо застосовно) у день її підписання (далі "Дата набуття чинності"). Якщо ви приймаєте умови Угоди від імені свого роботодавця або іншої організації, то запевняєте й гарантуєте, що ви: 1) маєте всі юридичні повноваження накладати на свого роботодавця або організацію, яку представляєте, зобов’язання дотримуватися положень і умов цієї Угоди; 2) прочитали та зрозуміли Угоду; 3) приймаєте умови цієї Угоди від імені сторони, яку представляєте. Якщо Ви не маєте законного права зобов’язувати свого роботодавця або відповідну організацію, не натискайте кнопку "Приймаю" нижче (або не підписуйте цю Угоду). Угода регламентує доступ Клієнта до Сервісів і їх використання.

    • 1. Служби.

      • 1.1. Технічні засоби та передача Даних. Компанія Google гарантує, що всі технічні засоби, які використовуватимуться для збереження й обробки Даних Клієнта, відповідатимуть належним стандартам безпеки, не нижчим за ті, що застосовуються компанією Google для збереження й обробки власної інформації подібного типу. Google запевняє, що використовує системи та процедури, які відповідають як мінімум галузевим стандартам, щоб гарантувати безпеку та збереження конфіденційності Даних Клієнта, захист їх цілісності в разі виникнення передбачуваних загроз або ризиків, а також запобігання несанкціонованому доступу до інформації та її незаконному використанню. У межах надання Служб компанія Google має право передавати, зберігати й обробляти Дані Клієнта в США чи будь-якій іншій країні, де компанія або її представники мають відповідну технічну базу. Використовуючи Служби, Клієнт тим самим погоджується на таку передачу, обробку та збереження своїх Даних.

      • 1.2. Зміни.

        • А. Зміни в Службах. Час від часу компанія Google може вносити в Служби комерційно обґрунтовані зміни. У випадку суттєвих змін компанія Google сповістить про це Клієнта за умови, що він підписався на отримання такої інформації.

        • Б. Зміни Положень, розміщених на сайті. Час від часу компанія Google може вносити в Положення, розміщені на сайті, комерційно обґрунтовані зміни. У випадку суттєвих змін компанія Google сповістить про це Клієнта, надіславши повідомлення на Електронну адресу для сповіщень або через Консоль адміністратора. Якщо Клієнт не погодиться зі зміною через те, що вона може спричинити на нього суттєвий негативний вплив, Клієнт повинен повідомити про це компанію Google через Довідковий центр протягом 30 днів після отримання сповіщення про зміну. Після цього Клієнт має право продовжити роботу згідно з попередньою версією Положень, доки Термін дії наданих йому Служб не закінчиться. Якщо Клієнт поновить передплату на відповідні Служби, їх надання регулюватиметься Положеннями Google, розміщеними на сайті та чинними на момент поновлення.

      • 1.3. Право власності Клієнта на Доменне ім’я. Перш ніж надати доступ до Служб, компанія Google може перевірити, чи дійсно Клієнт володіє або керує своїми Доменними іменами. Якщо ні, компанія Google не зобов’язана надавати йому доступ до Служб.

      • 1.4. Оголошення. Налаштування за умовчанням у Службах не дають змогу компанії Google показувати Оголошення. Однак Клієнт може змінити ці налаштування на Консолі адміністратора, дозволивши компанії Google відображати рекламу. Повернутися до налаштувань за умовчанням можна в будь-який час. Після цього Google припинить показ Оголошень.

      • 1.5. Google Сейф. Якщо Клієнт придбає Google Сейф, застосовуватимуться наведені нижче додаткові умови.

        • А. Збереження. Компанія Google не зобов’язана зберігати заархівовані Дані Клієнта довше за визначений Клієнтом термін (окрім випадків претензійно-позовних робіт). Якщо Клієнт не поновлює роботу Google Сейфа, компанія Google не зобов’язана зберігати будь-які заархівовані Дані Клієнта.

        • Б. Придбання додаткових Облікових записів. Якщо компанія Google не передбачає іншого, доступ до придбаного Клієнтом Google Сейфа надаватиметься всім додатково придбаним Обліковим записам Кінцевих користувачів, а Клієнту виставлятимуться відповідні рахунки-фактури.

    • 2. Обов’язки Клієнта.

      • 2.1. Відповідність. Клієнт зобов’язується користуватися Сервісами відповідно до Політики прийнятного використання. Компанія Google може час від часу додавати до Сервісів нові додатки та функції, для використання яких Клієнту може знадобитися прийняти додаткові умови. Окрім того, компанія Google надасть Клієнту та його Кінцевим користувачам доступ до продуктів, які не належать до Google Workspace (тобто не є Сервісами), згідно з Умовами використання продуктів, які не належать до Google Workspace, а також із застосовними умовами використання продуктів Google. За допомогою Консолі адміністратора Клієнт може вмикати й вимикати будь-які продукти, що не належать до Google Workspace.

      • 2.2. Псевдоніми. Клієнт несе повну відповідальність за відстеження й обробку електронних листів, надісланих на псевдоніми abuse і postmaster Доменних імен Клієнта, а також за відповіді на них. Однак Google також може відстежувати повідомлення, надіслані на ці псевдоніми, щоб мати змогу виявити порушення використання Служб.

      • 2.3. Адміністрування Служб Клієнтом. На Консолі адміністратора Клієнт може вказати одного або кількох Адміністраторів, які отримають доступ до Облікового запису Адміністратора й керуватимуть Обліковими записами Кінцевих користувачів. Клієнт несе відповідальність: а) за збереження конфіденційності пароля й Облікових записів Адміністратора; б) призначення осіб, яким надається доступ до Облікових записів Адміністратора; в) забезпечення дотримання умов цієї Угоди під час виконання всіх дій, пов’язаних з Обліковими записами Адміністратора. Клієнт погоджується з тим, що відповідальність компанії Google не поширюється на внутрішнє керування Службами або їх адміністрування для Клієнта й що Google виступає лише в ролі обробника даних.

      • 2.4. Згода Кінцевих користувачів. Адміністратори Клієнта мають право переглядати, відстежувати, використовувати й розголошувати дані, доступні в Облікових записах Кінцевих користувачів. Клієнт зобов’язується отримати згоду всіх Кінцевих користувачів: 1) на надання Клієнту компанією Google можливості доступу до вищезазначених даних, їх відстеження, використання та розголошення; 2) на надання Служб компанією Google.

      • 2.5. Несанкціоноване використання. Клієнт зобов’язується вживати всіх комерційно обґрунтованих заходів, щоб запобігти та перешкодити несанкціонованому використанню Служб. Крім того, Клієнт зобов’язується негайно повідомляти компанію Google про всі відомі йому випадки такого використання Служб або доступу до них.

      • 2.6. Обмеження використання. Окрім випадків, окремо узгоджених із компанією Google у письмовій формі, Клієнт не має права виконувати перелічені далі дії, а також зобов’язується вжити всіх комерційно обґрунтованих заходів, щоб запобігти спробам третьої сторони виконувати такі дії: а) продавати, перепродавати, здавати в оренду чи іншим чином надавати доступ до Служб третій стороні (за винятком випадків, явно визначених у цій Угоді); б) виконувати інженерний аналіз програмного коду Служб або будь-якого їх компонента; в) намагатися створити замінник або подібну послугу шляхом використання Служб або доступу до них; г) використовувати Служби для виконання Дій, пов’язаних із високим ступенем ризику; ґ) використовувати Служби для збереження або передачі будь-яких Даних Клієнта, на які поширюється Закон щодо експортного контролю. Клієнт несе виключну відповідальність за дотримання всіх застосовних положень HIPAA.

      • 2.7. Запити третьої сторони. Клієнт зобов’язується відповідати на Запити третьої сторони. Якщо це не заборонено законом або положеннями про Запит третьої сторони, компанія Google зобов’язується: а) негайно повідомляти Клієнта про отримання Запита третьої сторони; б) задовольняти обґрунтовані вимоги Клієнта, пов’язані зі спробами заперечити Запит третьої сторони; в) надавати Клієнтові інформацію чи інструменти, необхідні для відповіді на Запит третьої сторони. Клієнт має спершу докласти всіх можливих зусиль, щоб самостійно отримати інформацію для відповіді на Запит третьої сторони, і звертатися в компанію Google лише в тому випадку, якщо йому не вдалося знайти цю інформацію.

    • 3. Платежі.

      • 3.1. Платежі. Усі платежі здійснюються в доларах США, якщо на Сторінці замовлення чи в рахунку-фактурі не зазначено іншу валюту.

        • А. Оплата замовлення кредитною карткою. Оплата замовлень кредитною карткою здійснюється відразу після оформлення замовлення. Компанія Google стягуватиме відповідні суми з кредитної картки, зазначеної на Сторінці замовлень. Якщо авторизацію кредитної картки або спроби здійснення платежу буде відхилено, компанія Google може негайно вимкнути Служби для Клієнта чи скасувати їх на власний розсуд.

        • Б. Оплата замовлення за рахунками-фактурами. Оплата замовлень, за які компанія Google виписує рахунки-фактури, здійснюється після отримання рахунка-фактури Клієнтом і вважається простроченою, якщо кошти не надійдуть компанії Google через 30 днів після дати виставлення відповідного рахунка.

      • 3.2. Прострочені платежі. На прострочені платежі щомісяця нараховується пеня (півтора відсотка або максимальна дозволена законодавством ставка, якщо вона нижча за 1,5%), починаючи з установленої дати платежу й до моменту погашення заборгованості в повному обсязі. Клієнт несе відповідальність за всі обґрунтовані витрати (включно з оплатою послуг адвокатів), які може понести компанія Google у результаті збирання прострочених сум, за винятком тих випадків, коли платежі прострочено з вини Google.

      • 3.3. Податки. Клієнт зобов’язується сплачувати всі Податки й оплачує користування Службами з урахуванням Податків. Якщо компанія Google зобов’язується збирати або сплачувати Податки, їх буде стягнено з Клієнта, якщо він не надасть Google дійсну довідку про звільнення від сплати податків, завірену відповідною податковою установою. Якщо за законом Клієнт зобов’язаний утримувати будь-які Податки з платежів компанії Google, то він повинен надати Google офіційну квитанцію чи інший документ про сплату таких податків.

    • 4. Технічна підтримка Служб.

      • 4.1. З боку Клієнта. Клієнт за власний кошт відповідає на запитання та скарги Кінцевих користувачів або третіх сторін щодо використання Служб Клієнтом або Кінцевими користувачами. Крім того, Клієнт зобов’язується вживати комерційно обґрунтованих заходів для вирішення питань підтримки, перш ніж передавати їх до компанії Google.

      • 4.2. З боку компанії Google. Якщо Клієнт не може вирішити технічну проблему відповідно до викладеного вище, він може передати її до компанії Google згідно з Правилами надання послуг технічної підтримки, і Google надасть Клієнту технічну підтримку згідно з цими Правилами.

    • 5. Призупинення.

      • 5.1. Призупинення дії Облікових записів Кінцевих користувачів компанією Google. Якщо компанії Google стане відомо про порушення Угоди Кінцевим користувачем, вона може вимагати від Клієнта призупинити дію Облікового запису відповідного користувача. Якщо Клієнт не виконає вимогу, компанія Google може зробити це самостійно. Призупинення триватиме, доки відповідний Кінцевий користувач не виправить порушення, яке призвело до такого наслідку.

      • 5.2. Непередбачені порушення інформаційної безпеки. Незважаючи на сказане вище, у разі Непередбаченого порушення інформаційної безпеки компанія Google може автоматично призупинити дію Служб. Служби блокуються на мінімальний термін і в мінімальному обсязі, які необхідні для запобігання Непередбаченому порушенню інформаційної безпеки чи вирішення таких проблем. Якщо компанія Google із будь-якої причини призупиняє дію Облікового запису Кінцевого користувача, попередньо не сповістивши про це Клієнта, то на вимогу Клієнта вона має якомога швидше повідомити причину Призупинення.

    • 6. Конфіденційна інформація.

      • 6.1. Зобов’язання. Кожна сторона зобов’язується: а) захищати Конфіденційну інформацію іншої сторони, застосовуючи ті самі стандарти безпеки, що й для захисту власної Конфіденційної інформації; б) не розголошувати Конфіденційну інформацію іншим особам, окрім співробітників і представників Філій, яким необхідно знати її та які надали письмову згоду на збереження конфіденційності такої інформації. Кожна сторона, а також будь-які співробітники та представники Філій, яким було розголошено Конфіденційну інформацію, можуть використовувати її лише для захисту своїх прав і виконання зобов’язань у рамках цієї Угоди, забезпечуючи при цьому належний захист такої інформації. Кожна сторона несе відповідальність за будь-які дії співробітників і представників своїх Філій, що суперечать положенням цього Розділу.

      • 6.2. Винятки. Конфіденційною не є інформація, яка: а) уже відома одержувачеві; б) стала загальнодоступною не з вини одержувача; в) стала відома одержувачу іншим способом; г) була правомірно повідомлена одержувачеві іншою стороною.

      • 6.3. Обов’язкове розголошення інформації. Кожна сторона може розголосити Конфіденційну інформацію іншої сторони, коли це вимагається законом, але лише після того, як (якщо це юридично дозволено) виконає такі дії: а) уживе комерційно обґрунтованих заходів для сповіщення іншої сторони; б) надасть іншій стороні можливість заперечити таке розголошення.

    • 7. Права інтелектуальної власності; Ознаки бренду.

      • 7.1. Права інтелектуальної власності. За винятком випадків, окремо зазначених у цій Угоді, жодна сторона не отримує будь-яких прав: прямих, непрямих або інших – на вміст іншої сторони чи її інтелектуальну власність. За згодою сторін Клієнту належать усі Права інтелектуальної власності на його Дані, а компанії Google – на Служби.

      • 7.2. Показ Ознак бренда. Компанія Google має право відображати лише ті Ознаки бренда Клієнта, на показ яких він дав згоду (такий дозвіл Клієнт надає, коли завантажує Ознаки бренда в Служби), і лише у відведених для цього місцях на Сторінках Служб. Клієнт може визначити порядок такого використання за допомогою Консолі адміністратора. Google також може відображати на Сторінках Служб Ознаки бренда Google, щоб указати, що Служби надає саме компанія Google. Жодна сторона не має права відображати або використовувати Ознаки бренда іншої сторони без попередньої письмової згоди сторони-власника, крім випадків, передбачених у цій Угоді.

      • 7.3. Обмеження використання Ознак бренда. Будь-яке використання Ознак бренда має приносити вигоду стороні, яка володіє Правами інтелектуальної власності на них. Кожна сторона, згідно з цією Угодою, може відкликати право іншої сторони на використання Ознак свого бренда за умови, що іншій стороні буде надіслано письмове сповіщення про це та надано належний період для припинення використання.

    • 8. Публічність. Клієнт погоджується, що Google може включати його ім’я чи Ознаки бренду в список своїх клієнтів, онлайн-ресурси або рекламні матеріали. Клієнт також погоджується, що компанія Google може вербально посилатися на нього як на користувача продуктів або послуг Google, які є предметом цієї Угоди. На цей розділ поширюються умови Розділу 7.3.

    • 9. Заяви, Гарантії та Зауваження.

      • 9.1. Заяви й гарантії. Кожна сторона гарантує, що має всі права та повноваження, потрібні для укладення Угоди, і що дотримуватиметься всіх законів і правил щодо надання або використання Служб (включно з відповідним законом про сповіщення у випадку порушення інформаційної безпеки). Компанія Google гарантує роботу Служб згідно з відповідною Угодою про рівень обслуговування.

      • 9.2. Відмови. У ВСІХ УСТАНОВЛЕНИХ ЗАКОНОМ ВИПАДКАХ, ЗА ВИНЯТКОМ ОКРЕМО ЗАЗНАЧЕНИХ У ЦІЙ УГОДІ, ЖОДНА ЗІ СТОРІН НЕ ДАЄ ІНШІЙ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ (ПРЯМИХ, НЕПРЯМИХ, УСТАНОВЛЕНИХ ЗАКОНОДАВЧО АБО ІНШИХ), ЗОКРЕМА ЩОДО ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДНОСТІ КОНКРЕТНІЙ МЕТІ ТА НЕПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКИХ ПРАВ. КОМПАНІЯ GOOGLE НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ ЩОДО БУДЬ-ЯКОГО ВМІСТУ ЧИ ІНФОРМАЦІЇ, ДОСТУПНИХ У СЛУЖБАХ АБО ЧЕРЕЗ НИХ. КЛІЄНТ ВИЗНАЄ, ЩО СЛУЖБИ НЕ Є СЕРВІСАМИ ДЛЯ ТЕЛЕФОНІЇ ТА НЕ ДАЮТЬ ЗМОГИ ЗДІЙСНЮВАТИ Й ОТРИМУВАТИ ВИКЛИКИ (ЗОКРЕМА ТЕЛЕФОНУВАТИ В АВАРІЙНІ СЛУЖБИ) ЧЕРЕЗ ЗАГАЛЬНОДОСТУПНІ КОМУТАЦІЙНІ ТЕЛЕФОННІ МЕРЕЖІ.

    • 10. Термін дії.

      • 10.1. Термін дії Угоди. Ця Угода дійсна протягом Терміну її дії.

      • 10.2. Термін дії Служб і придбання протягом цього Терміну. Компанія Google зобов’язується надавати Служби Клієнтові протягом Терміну їх дії. Якщо сторони не домовилися про інше в письмовій формі, термін дії Облікових записів Кінцевих користувачів, придбаних протягом Терміну дії Служб, завершується в останній день цього Терміну дії.

      • 10.3. Автоматичне поновлення. Після завершення Терміну дії відповідні Служби й усі Облікові записи Кінцевих користувачів, придбані раніше, автоматично поновлюються на наступні дванадцять місяців. Якщо Клієнт і компанія Google не домовилися про інше, Клієнт оплачуватиме річне користування Службами за тарифами, дійсними на момент поновлення, за кожен поновлений Обліковий запис Кінцевого користувача. Клієнт може змінити кількість Облікових записів Кінцевих користувачів, які слід поновити, за допомогою Консолі адміністратора. Якщо компанія Google вирішить не поновлювати Служби, вона надішле Клієнту відповідне письмове сповіщення принаймні за п’ятнадцять днів до завершення поточного Терміну дії Служб. Це сповіщення про відмову в поновленні набуде чинності з моменту завершення поточного Терміну дії Служб.

      • 10.4. Вимкнення автоматичного поновлення. Клієнт може вимкнути функцію автоматичного поновлення за допомогою Консолі адміністратора. У такому разі дію Облікових записів Кінцевих користувачів буде припинено після закінчення поточного терміну дії. Компанія Google може ввімкнути функцію автоматичного поновлення знову від імені Клієнта, якщо Клієнт зменшить або змінить заплановану кількість поновлюваних Облікових записів Кінцевих користувачів за допомогою Консолі адміністратора.

      • 10.5. Запит на отримання Облікових записів Кінцевих користувачів. Клієнт може надіслати запит на отримання Облікових записів Кінцевих користувачів одним із таких способів: 1) повідомивши вповноваженого Менеджера Облікового запису Google; 2) замовивши Облікові записи Кінцевих користувачів за допомогою Консолі адміністратора.

      • 10.6. Зміна тарифів. Компанія Google має право змінити тарифи на наступний Термін надання Служб, надіславши Клієнту письмове сповіщення (електронною поштою або іншим способом) принаймні за тридцять днів до початку нового Терміну дії.

    • 11. Припинення дії.

      • 11.1. Припинення внаслідок порушення. Кожна сторона може призупинити або припинити виконання цієї Угоди в таких випадках: 1) якщо інша сторона скоїла суттєве порушення положень Угоди й не усунула це порушення протягом тридцяти днів після отримання письмового сповіщення; 2) інша сторона припинила ділові операції або зазнала процедури банкрутства, після чого відповідне рішення не було скасовано протягом дев’яноста днів; 3) інша сторона суттєво порушувала цю Угоду більше двох разів (незалежно від того, чи було згодом усунено такі порушення).

      • 11.2. Наслідки припинення. У разі припинення дії цієї Угоди: 1) права, надані однією стороною іншій, негайно скасовуються (за винятком випадків, зазначених у цьому Розділі); 2) компанія Google надає Клієнтові доступ до його Даних і можливість їх експортувати на комерційно обґрунтований період за поточними тарифами Google для відповідних Служб; 3) після завершення комерційно обґрунтованого періоду компанія Google видаляє Дані Клієнта, вилучаючи посилання на них з активних серверів і згодом переписуючи їх; 4) на запит іншої сторони кожна сторона має негайно вжити комерційно обґрунтованих заходів, щоб повернути Конфіденційну інформацію іншої сторони або знищити таку інформацію.

    • 12. Відшкодування.

      • 12.1. З боку Клієнта. Клієнт зобов’язується гарантувати безпеку компанії Google від будь-якої відповідальності, шкоди й витрат (включно з витратами на врегулювання суперечок і оплатою юридичних послуг) унаслідок претензій третьої сторони: 1) щодо Даних або Доменних імен Клієнта; 2) претензій про порушення або незаконне привласнення Ознаками бренда Клієнта будь-якого патенту, авторського права, комерційної таємниці або торговельної марки третьої сторони; 3) претензій із приводу порушення Клієнтом Політики прийнятного використання Служб.

      • 12.2. З боку компанії Google. Компанія Google зобов’язується гарантувати безпеку Клієнта від будь-якої відповідальності, шкоди й витрат (включно з витратами на врегулювання суперечок і оплатою юридичних послуг) унаслідок претензій третьої сторони щодо порушення або незаконного привласнення патентів, авторських прав, комерційної таємниці або торговельної марки третьої сторони технологіями компанії Google, що використовуються для надання доступу до Служб, або Ознаками бренда Google. Незважаючи на зазначене вище, компанія Google за жодних обставин не несе ніяких зобов’язань або відповідальності в межах положень цього Розділу внаслідок 1) використання будь-яких Служб або Ознак бренда Google у зміненій формі або в комбінації з матеріалами, наданими не компанією Google; 2) будь-якого вмісту, інформації або даних, наданих Клієнтом, Кінцевими користувачами або третіми сторонами.

      • 12.3. Можливе порушення.

        • А. Виправлення, заміна або змінення. Якщо компанія Google матиме підстави вважати, що Служби порушують Права інтелектуальної власності третьої сторони, то зобов’язується: а) за свій рахунок надати Клієнту право й надалі користуватися Службами; б) надати функціональний еквівалент Служб, який не порушує такі права; в) змінити Служби так, щоб вони не порушували цих прав.

        • Б. Призупинення або припинення використання. Якщо на думку компанії Google, зазначені заходи не є комерційно обґрунтованими, вона може призупинити або припинити використання Клієнтом відповідних Служб. У разі припинення доступу до Служб компанія Google поверне кошти, внесені Клієнтом за той період, коли доступ до Служб було припинено.

      • 12.4. Загальні положення. Сторона, яка вимагає відшкодування, має своєчасно сповістити про претензію іншу сторону та співпрацювати з нею в урегулюванні цієї претензії. Сторона, що відшкодовує, має повний контроль і всі повноваження для врегулювання претензії, за винятком таких умов: а) будь-яка угода, згідно з якою сторона, що заявляє про відшкодування, має визнати свою відповідальність або виплатити будь-яку суму, може бути укладена лише з письмового дозволу цієї сторони, і цей дозвіл не може бути відкликано або затримано без обґрунтованих причин; б) інша сторона може приєднатися до врегулювання претензії за власним бажанням і за свій кошт. У МЕЖАХ ЦІЄЇ УГОДИ ВИЩЕЗАЗНАЧЕНІ МЕХАНІЗМИ ВІДШКОДУВАННЯ Є ЄДИНИМ ЗАСОБОМ ЗАХИСТУ В ПИТАННЯХ ПОРУШЕННЯ ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ ТРЕТЬОЇ СТОРОНИ.

    • 13. Обмеження відповідальності.

      • 13.1. Обмеження непрямої відповідальності. У МЕЖАХ ЦІЄЇ УГОДИ ЖОДНА СТОРОНА НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ВТРАЧЕНІ ДОХОДИ ТА ЗБИТКИ (НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, НАСЛІДКОВІ, ШТРАФНІ АБО ПРИСУДЖЕНІ З МЕТОЮ ПОКАРАННЯ), НАВІТЬ ЯКЩО ЦЯ СТОРОНА ЗНАЛА ЧИ ПОВИННА БУЛА ЗНАТИ, ЩО ТАКІ ЗБИТКИ МОЖЛИВІ, І НАВІТЬ ЯКЩО ПРЯМІ ЗБИТКИ НЕ МОЖНА ВІДШКОДУВАТИ.

      • 13.2. Обмеження розміру відповідальності. У МЕЖАХ ЦІЄЇ УГОДИ ЖОДНА ЗІ СТОРІН НЕ МОЖЕ НЕСТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ НА СУМУ, ВИЩУ ЗА СПЛАЧЕНУ КОМПАНІЇ GOOGLE КЛІЄНТОМ У ЗВ’ЯЗКУ З ЦІЄЮ УГОДОЮ ПРОТЯГОМ ДВАНАДЦЯТИ МІСЯЦІВ ДО ПОДІЇ, ЯКА СТАЛА ОСНОВОЮ ДЛЯ ПРЕТЕНЗІЙ.

      • 13.3. Винятки з обмежень відповідальності. Ці обмеження відповідальності застосовуються до всіх установлених законом випадків, але не до порушень зобов’язань конфіденційності, Прав інтелектуальної власності однієї сторони іншою або зобов’язань відшкодування.

    • 14. Інше.

      • 14.1. Сповіщення. Якщо в цій Угоді не вказано інше, усі сповіщення мають надходити в письмовій формі до юридичного відділу іншої сторони й головної контактної особи. Сповіщення вважатиметься чинним у будь-якому з таких випадків: 1) з моменту письмового підтвердження отримання, якщо надсилається особистим чи нічним кур’єром, або з моменту отримання без підтвердження, якщо надсилається поштою; 2) після автоматичного підтвердження чи реєстрації запису в електронному журналі, якщо надсилається факсом або електронною поштою.

      • 14.2. Передача. Жодна сторона не може передати жодну частину цієї Угоди без письмової згоди іншої сторони, за винятком передачі представнику філії та лише за таких умов: a) одержувач переданої Угоди дасть письмову згоду дотримуватися її положень; б) сторона, що передає Угоду, збереже свої зобов’язання за цією Угодою, які мала до моменту передачі. Інші спроби передачі не мають юридичної сили.

      • 14.3. Зміна управління. У разі зміни управління (наприклад, унаслідок купівлі чи продажу акцій, злиття або укладення іншої форми корпоративної угоди): а) сторона, у якої відбулася зміна управління, має письмово сповістити іншу сторону протягом 30 днів після цього; б) інша сторона може негайно розірвати цю Угоду після зміни управління в будь-який час протягом 30 днів після отримання письмового сповіщення, зазначеного в пункті А.

      • 14.4. Форс-мажорні обставини. Жодна сторона не несе відповідальності за неналежне виконання Угоди, зумовлене обставинами, які ця сторона не може контролювати (наприклад, стихійним лихом, війною чи терористичними актами, повстаннями, страйками, діями уряду та збоями в роботі Інтернету).

      • 14.5. Відсутність відмови від вимог. Відсутність вимог однієї зі сторін щодо виконання будь-якого положення цієї Угоди не означає відмову цієї сторони від вимоги про його виконання згодом.

      • 14.6. Автономність положень Угоди. Навіть якщо будь-яке з положень цієї Угоди буде визнано недійсним, усі інші положення зберігатимуть повну юридичну силу та дію.

      • 14.7. Відсутність посередників. Сторони є незалежними підрядниками, а ця Угода не передбачає створення між ними посередницьких чи партнерських відносин або спільного підприємства.

      • 14.8. Відсутність третіх сторін-бенефіціарів. Ця Угода не передбачає наявності третіх сторін-бенефіціарів.

      • 14.9. Засіб судового захисту. Жодне положення цієї Угоди не обмежує можливості іншої сторони шукати засоби судового захисту.

      • 14.10. Застосовне законодавство. Ця Угода регулюється законодавством штату Каліфорнія, крім положень, які суперечать іншим законам. У РАЗІ ВИНИКНЕННЯ СУПЕРЕЧОК, ПОВ’ЯЗАНИХ ІЗ ЦІЄЮ УГОДОЮ АБО ЇЇ ВИКОНАННЯМ, СТОРОНИ ПОГОДЖУЮТЬСЯ ПЕРЕДАВАТИ СПРАВИ НА РОЗГЛЯД ДО СУДІВ ПЕРСОНАЛЬНОЇ ТА ВИКЛЮЧНОЇ ЮРИСДИКЦІЇ ОКРУГУ САНТА-КЛАРА, ШТАТ КАЛІФОРНІЯ.

      • 14.11. Поправки. Усі поправки має бути внесено в письмовій формі та з явним зазначенням того, що це поправка до цієї Угоди.

      • 14.12. Продовження дії. Після завершення терміну дії цієї Угоди або її припинення Розділи 3, 6, 7.1, 11.2, 12, 13, 14 і 15 залишаються чинними.

      • 14.13. Повнота Угоди. Ця Угода та всі згадані тут документи є повною Угодою між сторонами щодо її предмета й замінюють собою всі попередні чи одночасні домовленості щодо цього предмета. В Угоду також включаються розміщені на сайті положення, посилання на які містяться в цій Угоді.

      • 14.14. Тлумачення суперечливих положень. Якщо між документами, які входять до складу цієї Угоди, виникає суперечність, пріоритетність цих документів буде такою: Сторінка замовлення, Угода, Положення, розміщені на сайті. Якщо Клієнт підписує письмову угоду з компанією Google про надання Служб, така угода матиме перевагу над цією онлайн-версією.

      • 14.15. Копії. Сторони можуть укласти цю Угоду за допомогою факсимільних копій, файлів PDF або інших електронних копій: разом ці копії становлять один юридичний документ.

    • 15. Визначення.

      • "Політика прийнятного використання" – це політика прийнятного використання Сервісів, яку можна переглянути на сторінці www.google.com/apps/terms/use_policy.html або за іншою URL-адресою, яку може надати Google.

      • Менеджер облікового запису – комерційний представник Google, який співпрацює з Клієнтом із питань придбання Служб.

      • Облікові записи Адміністратора – облікові записи адміністратора, надані Клієнту компанією Google для адміністрування Служб. Щоб користуватись Обліковими записами Адміністратора, необхідно мати пароль, який компанія Google надає Клієнту.

      • Консоль адміністратора – онлайн-інструмент, який компанія Google надає Клієнтові для створення звітів і виконання деяких інших адміністративних функцій.

      • Адміністратори – призначені Клієнтом технічні працівники, які від його імені керують наданням Служб Кінцевим користувачам.

      • Оголошення – реклама в Інтернеті, яку компанія Google відображає Кінцевим користувачам.

      • Філія – будь-яка організація, що прямо чи опосередковано керує (або є керованою стороною) або ж має спільне зі стороною керівництво.

      • Ознаки бренду – торгові назви, торговельні марки, знаки обслуговування, логотипи, доменні імена й інші характерні ознаки бренду кожної зі сторін, які періодично захищають їх власники.

      • Конфіденційна інформація – інформація, розголошена однією стороною іншій у межах цієї Угоди та позначена як конфіденційна або така, що зазвичай за відповідних обставин уважається конфіденційною. Дані Клієнта є Конфіденційною інформацією Клієнта.

      • Дані Клієнта – це дані (включно з електронними листами), які надаються, створюються, передаються або демонструються Клієнтами та Кінцевими користувачами за допомогою Служб.

      • Доменні імена Клієнта – це доменні імена, які належать Клієнту або керуються ним і використовуються для роботи зі Службами. Вони вказуються на Сторінці замовлення.

      • Непередбачене порушення інформаційної безпеки – а) порушення Клієнтом Політики прийнятного використання Служб, яке може зашкодити Службам, іншим клієнтам, мережі чи серверам Google, які використовуються для надання Служб, або б) несанкціонований доступ третьої сторони до Служб.

      • Кінцеві користувачі – особи, яким Клієнт надає дозвіл користуватися Службами.

      • Обліковий запис кінцевого користувача – обліковий запис, розміщений на серверах Google і створений Клієнтом для кінцевого користувача за допомогою Служб.

      • Закони щодо експортного контролю – це всі застосовні закони та правила, які регулюють експорт і реекспорт, зокрема Правила експортного контролю (EAR) Міністерства торгівлі США, торгово-економічні санкції Управління з контролю за активами Міністерства фінансів США та Міжнародні правила торгівлі зброєю (ITAR) Міністерства іноземних справ США.

      • Платежі – суми, на які Google виставляє Клієнту рахунки за використання Служб (згідно з даними на Сторінці замовлення).

      • Довідковий центр – довідковий центр Google, доступний за адресою support.google.com або іншою адресою, наданою компанією Google.

      • Сфери підвищеного ризику – використання Служб на атомних станціях, у системах життєзабезпечення, авіадиспетчерських службах та інших організаціях, де застосування Служб або неполадки в їх роботі можуть призвести до смерті, травм або завдати шкоди довкіллю.

      • HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) – Закон про передачу та захист даних щодо страхування здоров’я громадян від 1996 року з усіма поправками й урядовими постановами, ухваленими у зв’язку з ним.

      • Початковий термін дії Служб – термін дії відповідних Служб, який починається з Дати активації Служб і триває 12 місяців (або інший строк, указаний на Сторінці замовлення).

      • Права інтелектуальної власності – поточні та майбутні глобальні права відповідно до патентного права, авторського права, закону про виробничі секрети, закону про торговельні марки, закону про моральні права, а також інші подібні права.

      • "Продукти, які не належать до Google Workspace" – продукти Google, які не входять до пакету Сервісів, але до яких Кінцеві користувачі можуть отримати доступ за допомогою імені користувача та пароля свого Облікового запису. Перелік таких продуктів можна переглянути за URL-адресою www.google.com/support/a/bin/answer.py?answer=181865 або іншою адресою, наданою компанією Google.

      • "Умови використання продуктів, які не належать до Google Workspace" – це умови, наведені за адресою www.google.com/apps/terms/additional_services.html або іншою URL-адресою, яку може надати Google.

      • Електронна адреса для сповіщень – електронна адреса, указана Клієнтом, на яку надсилатимуться сповіщення від компанії Google. Клієнт може змінити її за допомогою Консолі адміністратора.

      • Сторінка замовлення – онлайн-сторінка замовлення, на якій Клієнт указує свої дані під час реєстрації в Службах або яка надається разом із цією Угодою. Сторінка замовлення містить інформацію: 1) про замовлені Служби; 2) Платежі; 3) кількість і Початковий термін дії Служб для Облікових записів Кінцевих користувачів; 4) вибраний спосіб оплати (наприклад, дійсну кредитну картку); 5) Доменні імена Клієнта.

      • Дата активації Служб – це дата, з якої Google надає Клієнту можливість користуватися Службами. Настає протягом тижня з моменту отримання компанією Google заповненої Сторінки замовлення (якщо сторони не домовилися про інше).

      • Сторінки Служб – веб-сторінки, на яких Служби відображаються для кінцевих користувачів.

      • "Сервіси" – Основні сервіси Google Workspace (наприклад, Google Workspace Premier Edition або Google Workspace і Google Сейф), які надає компанія Google і якими користується Клієнт згідно з викладеними в цій Угоді умовами. Опис Сервісів наведено на сторінці www.google.com/apps/terms/user_features.html або за іншою URL-адресою, яку може надати Google.

      • Термін дії Служб – це Початковий термін дії Служб і всі періоди, на які термін їх дії поновлюється після цього.

      • Угода про рівень обслуговування – угода про рівень обслуговування, доступна за адресою www.google.com/a/help/admins/sla.html або іншою адресою, наданою компанією Google.

      • Призупинення – негайна заборона доступу до Служб або компонентів Служб (залежно від випадку) з метою запобігти їх подальшому використанню.

      • Податки – будь-які платежі, митні збори чи податки (крім податку Google на прибуток), пов’язані з продажем Служб, включно з усіма штрафами та пенями.

      • Термін – період дії Угоди, який починається з Дати набуття нею чинності та триває 1) до завершення Терміну дії всіх Служб або 2) припинення дії Угоди, як зазначено вище (залежно від того, яка з цих дат настане раніше).

      • Запит третьої сторони – вимога третьої сторони надати відомості про використання Служб Кінцевим користувачем. Запитами третьої сторони можуть бути законні ордери на обшук, ухвали суду, повістки в суд, інші дійсні судові накази чи письмова згода Кінцевого користувача на розголошення цих даних.

      • Послуги технічної підтримки – послуги, які компанія Google надає адміністраторам протягом терміну дії Угоди відповідно до Правил надання послуг технічної підтримки.

      • Правила надання послуг технічної підтримки – правила надання технічної підтримки Google, які діють для відповідних Служб. Їх текст доступний за адресою www.google.com/a/help/admins/tssg.html або іншою адресою, наданою компанією Google.