Google Workspace Terms Of Service

Условия использования Google Workspace

Последнее изменение: 16 ноября 2023 г.

Только начинаете работать с Google Cloud? Краткий обзор онлайн-соглашений Google Cloud см. здесь.

Перевод этого Соглашения на другие языки можно найти здесь.

Если вы подписали офлайн-версию этого Соглашения об использовании Сервисов Google Workspace для того же аккаунта Google Workspace, приведенные ниже условия на вас не распространяются и использование Сервисов Google Workspace регулируется подписанной вами офлайн-версией условий.

Se a sua conta para faturamento é no Brasil, por gentileza veja o Termos de Serviço (em português e em inglês), que seráo os Termos aplicáveis à sua utilização da Google Workspace.

Настоящие Условия использования Google Workspace (далее в совокупности – Соглашение) (ранее – Соглашение об использовании Google Workspace (онлайн) или Соглашение об использовании Google Workspace) подписываются компанией Google и юридическим или физическим лицом, которое их принимает (далее – Клиент), и регулируют доступ Клиента к Сервисам и их использование. Термин "Google" используется в значении, которое установлено для него в документе, размещенном по адресу https://cloud.google.com/terms/google-entity.

Соглашение вступает в силу, когда Клиент принимает его условия, нажав соответствующую кнопку (далее – Дата вступления в силу). Если вы принимаете условия Соглашения от лица Клиента, то заявляете и гарантируете, что вы: а) уполномочены принять условия Соглашения от имени Клиента; б) прочитали и поняли настоящее Соглашение; в) принимаете Соглашение от лица Клиента.
- 1. Предоставление Сервисов.
  - 1.1. Использование Сервисов. В течение Срока действия Google обязуется предоставлять Сервисы в соответствии с условиями настоящего Соглашения и Соглашения об уровне обслуживания. Клиент может использовать Сервисы, указанные в Форме заказа или в Заказе у реселлера, в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
  - 1.2. Консоль администратора. Клиенту предоставляется доступ к Консоли администратора, через которую он может управлять использованием Сервисов.
  - 1.3. Аккаунты и подтверждения, необходимые для работы с Сервисами.
    - А. Аккаунты. Для работы с Сервисами у Клиента должен быть Аккаунт, и Клиент отвечает за информацию, которую он предоставляет для создания такого Аккаунта, за сохранность своих паролей к Аккаунту и за его использование. Компания Google не обязана предоставлять Клиенту более одного аккаунта.
    - Б. Подтверждения, необходимые для работы с Сервисами. Для использования Сервисов Клиент должен подтвердить Доменное имя или Адрес электронной почты домена. Если Клиент не имеет права пользоваться Адресом электронной почты домена, не является владельцем Доменного имени или не управляет им, Google имеет право не предоставлять Клиенту доступ к Сервисам и может без уведомления удалить Аккаунт.
  - 1.4. Изменения.
    - А. Изменение Сервисов. Google оставляет за собой право время от времени вносить в Сервисы экономически обоснованные изменения. В случае внесения в Сервисы значительных изменений, которые существенно повлияют на их использование Клиентом, компания Google уведомит об этом Клиента при условии, что Клиент подписан на получение уведомлений о подобных изменениях от Google.
    - Б. Изменение Соглашения. Компания Google оставляет за собой право в любое время изменять условия Соглашения, разместив новый текст Соглашения по адресу https://workspace.google.com/terms/premier_terms.html. Такие изменения вступают в силу только в начале Срока действия следующего Заказа Клиента, после чего дальнейшее использование Сервисов Клиентом будет означать его согласие с этими изменениями. Действие этого раздела 1.4 (Б) ("Изменение Соглашения") не распространяется на изменения в Условиях, размещенных онлайн.
    - В. Изменение Условий, размещенных онлайн. Компания Google может время от времени вносить изменения в Условия, размещенные онлайн. Google уведомит Клиента, если изменения являются существенными. Компания Google может уведомить Клиента о значительных изменениях в Соглашении об уровне обслуживания на странице, где оно опубликовано. Существенные изменения Условий, размещенных онлайн, вступают в силу через 30 дней после уведомления, но из этого правила есть два исключения: 1) существенно неблагоприятные изменения Соглашения об уровне обслуживания вступают в силу через 90 дней после уведомления; 2) изменения, которые касаются новых Сервисов или функций, изменения Дополнения в отношении облачной обработки данных, а также изменения, предусмотренные действующим законодательством, вступают в силу немедленно.
    - Г. Изменение Дополнения в отношении облачной обработки данных. Google имеет право изменять условия Дополнения в отношении облачной обработки данных только в том случае, если такое изменение требуется, чтобы обеспечить соответствие действующему законодательству, в явном виде разрешено Дополнением в отношении облачной обработки данных или:
      - а) является экономически обоснованным;
      - б) не приводит к существенному снижению уровня безопасности Сервисов;
      - в) не расширяет сферу обработки и не снимает никаких ограничений на обработку компанией Google Персональных данных Клиента, как описано в разделе "Сфера обработки" Дополнения в отношении облачной обработки данных;
      - г) не приводит к существенному ухудшению прав, которые Клиент имеет в соответствии с Дополнением в отношении облачной обработки данных.
    - Если компания Google внесет существенное изменение в Дополнение в отношении облачной обработки данных в соответствии с настоящим разделом 1.4 (Г) ("Изменение Дополнения в отношении облачной обработки данных"), Google опубликует это изменение на веб-странице, на которой размещено Дополнение в отношении облачной обработки данных.
    - Д. Прекращение предоставления Основных сервисов. Компания Google уведомит Клиента о прекращении работы какого-либо из Основных сервисов (или связанных с ним ключевых функций) по меньшей мере за 12 месяцев, если только Google не заменит такой Основной сервис или ключевые функции аналогичным Основным сервисом или ключевыми функциями. Никакие положения настоящего Раздела 1.4 (Д) ("Прекращение работы Основных сервисов") не ограничивают права Google вносить изменения, необходимые для обеспечения соответствия действующему законодательству, устранения существенных рисков, связанных с безопасностью, или существенной экономической или технической нагрузки. Действие этого Раздела 1.4 (Д) ("Прекращение работы Основных сервисов") не распространяется на Другие сервисы, а также на Сервисы, предложения и функции, предоставляемые на условиях раннего доступа.
- 2. Условия оплаты.
  - 2.1. Определение объемов использования и варианты оплаты. Объем использования Сервисов Клиентом определяется с помощью предназначенных для этой цели инструментов Google, и любое такое измерение, выполненное компанией Google в целях выставления счета Клиенту, является окончательным. При размещении заказа на использование Сервисов Клиент может выбрать один из указанных ниже тарифных планов или иной вариант, предлагаемый компанией Google.
    - А. Гибкий план. При использовании этого тарифного плана Клиент не приобретает Сервисы на заранее определенный срок, а оплачивает доступ к Сервисам по количеству дней пользования в конце каждого месяца. При расчете суммы Платежа неполный день пользования Сервисами округляется до целого дня.
    - Б. Годовой план или план с фиксированным сроком. При использовании этого тарифного плана Клиент приобретает Сервисы на год или несколько лет. Google выставляет Клиенту счет согласно условиям, выбранным Клиентом в Форме заказа.
  - Google может изменить набор доступных тарифных планов, в том числе ограничить или исключить любой из них, отправив Клиенту письменное уведомление как минимум за 30 дней. Такие изменения вступают в силу только в начале Срока действия следующего Заказа Клиента. Некоторые тарифные планы могут быть доступны не всем Клиентам. Доступные способы оплаты указаны ниже в Разделе 2.2 ("Способы оплаты").
  - 2.2. Способы оплаты. Оплата производится в валюте, указанной в Форме заказа или в счете.
    - А. Кредитная или дебетовая карта. Оплата заказов с помощью кредитной или дебетовой карты или иным способом без выставления счета производится в конце месяца, в течение которого Клиент пользовался Сервисами. При оплате кредитной или дебетовой картой: 1) Google списывает все причитающиеся Платежи в установленный срок с указанного Клиентом электронного счета; 2) Платежи считаются просроченными по истечении 30 дней после окончания месяца, в котором Клиент пользовался Сервисами.
    - Б. Счета. Платежи по счетам должны осуществляться в течение 30 дней с даты выставления счета, если иное не указано в Форме заказа. По прошествии 30 дней платежи считаются просроченными.
    - В. Другие способы оплаты. Клиент может изменить способ оплаты на любой из доступных в Консоли администратора при условии принятия Клиентом дополнительных условий, применимых к этому способу оплаты.
    - Г. Платежные данные. Для банковских переводов необходимо использовать реквизиты, указанные компанией Google.
  - 2.3. Налоги.
    - А. Клиент несет ответственность за уплату всех Налогов и обязуется платить за использование Сервисов компании Google без вычета Налогов. Если компания Google обязана по закону взимать или выплачивать какие-либо Налоги, соответствующая сумма включается в счета, подлежащие оплате Клиентом, если последний своевременно не предоставит действительное свидетельство об освобождении от уплаты этих налогов.
    - Б. Клиент обязан предоставить компании Google действительную информацию о себе как о налогоплательщике, которая в соответствии с действующими законами необходима Google для того, чтобы соблюдать налоговое законодательство и предписания в соответствующих юрисдикциях. Клиент обязуется выплачивать (или возмещать Google) все налоги, проценты, штрафы и пени, начисляемые вследствие непредоставления им необходимой информации.
  - 2.4. Претензии в отношении выставленных счетов. Претензии в отношении выставленных счетов должны быть добросовестно отправлены до установленной даты платежа. Если компания Google, добросовестно рассмотрев спор, установит, что определенные неточности в счетах связаны с ней, то Google выставит не исправленный счет, а кредит-ноту с указанием неправильной суммы в затронутом счете. Если спорный счет ещё не оплачен, Google применит к нему сумму кредит-ноты и Клиент должен будет оплатить итоговую задолженность по этому счету. Ничто в настоящем Соглашении не обязывает Google предоставлять кредиты любым сторонам.
  - 2.5. Просроченные платежи; приостановка. Просроченные платежи (которые, во избежание неясности, не включают суммы, подлежащие добросовестному спору о платежах, представленному до наступления срока платежа) могут облагаться процентами по ставке 1,5 % в месяц (или по самой высокой ставке, разрешенной законом, если она ниже) со срока платежа до полной оплаты. Клиент обязан возместить Google все обоснованные издержки (включая оплату услуг адвокатов), понесенные Google в результате сбора просроченных сумм. Кроме того, в случае просрочки оплаты Услуг Google может приостановить предоставление Услуг.
  - 2.6. Необязательность указания номера заказа на покупку. Клиент обязан оплачивать выставленные ему счета в полном объеме. При этом компания Google может не указывать номер заказа в счете или иным образом.
  - 2.7. Изменение Цены. Google может изменить Цену в любое время, если иное прямо не указано в дополнении к Соглашению или в Форме заказа. Компания Google обязана уведомить Клиента о любом таком изменении не менее чем за 30 дней. Изменение цены для Клиента вступает в силу в начале Срока действия следующего Заказа Клиента по истечении 30-дневного периода.
- 3. Обязательства Клиента.
  - 3.1. Соблюдение нормативных требований. Клиент: а) гарантирует, что использование Сервисов Клиентом и его Конечными пользователями соответствует всем положениям настоящего Соглашения; б) обязуется прилагать экономически обоснованные усилия для того, чтобы предотвращать и пресекать несанкционированный доступ к Сервисам и их использование без разрешения; в) обязуется незамедлительно уведомлять Google обо всех известных ему случаях несанкционированного доступа к Сервисам, Аккаунту и паролю Клиента и их использования без разрешения. Компания Google оставляет за собой право расследовать все случаи потенциального нарушения Правил допустимого использования Клиентом, в том числе просматривать для этого Данные клиента.
  - 3.2. Конфиденциальность. Клиент несет ответственность за получение согласий и отправку уведомлений, необходимых для того, чтобы: а) Клиент мог работать с Сервисами; б) компания Google могла получить доступ к данным, предоставляемым Клиентом, в том числе к Данным клиента, а также хранить и обрабатывать их в соответствии с настоящим Соглашением.
  - 3.3. Ограничения. Клиент не имеет права выполнять или позволять Конечным пользователям выполнять следующие действия: а) копировать и изменять Сервисы, а также создавать на их основе производные работы; б) осуществлять обратное проектирование, декомпилировать, переводить, дизассемблировать или иным способом пытаться извлечь исходный код Сервисов, за исключением случаев, когда запрет на выполнение этих действий явно нарушает действующие законы; в) продавать, перепродавать, передавать, в том числе на условиях сублицензии, или распространять Сервисы; г) использовать Сервисы или получать доступ к ним: 1) для Деятельности, связанной с высоким риском; 2) в нарушение Правил допустимого использования; 3) таким способом, чтобы предотвратить начисление Платы (в том числе путем создания нескольких Аккаунтов Клиента, которые будут использоваться в качестве единого Аккаунта или позволят обойти ограничения и квоты на использование Сервисов); 4) для майнинга криптовалют без предварительного письменного разрешения Google; 5) для совершения или приема вызовов в экстренные службы, если это не разрешено в Условиях использования Сервиса; 6) для работы с материалами и совершения действий, в отношении которых применяются Международные правила торговли оружием (ITAR), утвержденные Государственным департаментом США; 7) способами, которые так или иначе приводят к нарушению Законов об экспортном контроле; 8) для пересылки, хранения или обработки информации о состоянии здоровья, подпадающей под действие Закона США "О преемственности страхования и отчетности в области здравоохранения" (HIPAA), за исключением случаев, когда это разрешено действующим Соглашением между деловыми партнерами.
  - 3.4. Дополнительные продукты и Предложения третьих лиц. Для использования в сочетании с Сервисами могут быть доступны необязательные Дополнительные продукты и Предложения третьих лиц. Их можно включать и отключать в консоли администратора. Работа с Дополнительными продуктами регулируется Условиями использования Дополнительных продуктов, которые настоящим включаются в Соглашение и могут время от времени изменяться компанией Google. Любое использование Предложений третьих лиц регулируется отдельными условиями и правилами соответствующего поставщика услуг.
  - 3.5. Администрирование Сервисов. В Консоли администратора Клиент сможет назначить одного или нескольких Администраторов, которые получат права доступа к Аккаунтам Администраторов. Клиент несет ответственность за: а) обеспечение конфиденциальности и безопасности Аккаунтов Конечных пользователей и их паролей; б) любое использование Аккаунтов Конечных пользователей. Клиент соглашается с тем, что Google не несет ответственности за внутреннее управление Сервисами или администрирование Сервисов для Клиента и Конечных пользователей.
  - 3.6. Контроль нарушений. Клиент несет исключительную ответственность за мониторинг, предоставление ответов и любую иную обработку электронных писем, отправляемых псевдонимам abuse и postmaster Доменных имен Клиента, но Google имеет право отслеживать электронные письма, отправляемые на эти псевдонимы, для выявления случаев неправомерного использования Сервисов.
  - 3.7. Запрос дополнительных Аккаунтов конечных пользователей в течение Срока действия заказа. Клиент может приобретать дополнительные Аккаунты конечных пользователей в течение Срока действия заказа с помощью дополнительной Формы заказа или Заказа у реселлера, а также через Консоль администратора. Срок действия дополнительных Аккаунтов конечных пользователей заканчивается в тот же день, когда истекает Срок действия заказа.
  - 3.8. Нарушения авторских прав. Google проверяет все сообщения о предполагаемых нарушениях авторских прав и, чтобы защитить поставщиков интернет-услуг в соответствии с законом США "Об авторском праве в цифровую эпоху" (DMCA), при определенных обстоятельствах прекращает работу Аккаунтов, владельцы которых систематически нарушают эти права.
- 4. Приостановка.
  - 4.1. Нарушение Правил допустимого использования. Если компании Google станет известно о том, что Клиент или один из Конечных пользователей Сервисов нарушил Правила допустимого использования, Google уведомит об этом Клиента и потребует устранить нарушение. Если Клиент не устранит указанное нарушение в течение 24 часов после получения запроса от Google, компания Google может полностью или частично приостановить предоставление Сервисов Клиенту до тех пор, пока нарушение не будет устранено. Приостановка предоставления Сервисов может включать удаление контента, нарушающего Правила допустимого использования, или закрытие доступа к нему.
  - 4.2. Приостановка по другим причинам. Вне зависимости от положений Раздела 4.1 ("Нарушения Правил допустимого использования") компания Google может незамедлительно полностью или частично приостановить предоставление Сервисов Клиенту, в том числе возможности использования соответствующего Аккаунта, если: а) у Google появятся обоснованные основания полагать, что такая приостановка необходима для защиты Сервисов, инфраструктуры Google, поддерживающей Сервисы, или любого другого клиента, которому предоставляются Сервисы (либо их конечных пользователей); б) имеется подозрение относительно несанкционированного доступа к Сервисам третьих лиц; в) компания Google обоснованно полагает, что немедленная приостановка предоставления Сервисов необходима для соблюдения действующих законов; г) Клиент нарушил положения Раздела 3.3 ("Ограничения") или Условия использования Сервиса. Компания Google отменит решение о Приостановке после того, как обстоятельства, из-за которых оно было принято, будут устранены. Если это не запрещено действующим законом, то по запросу Клиента компания Google должна в кратчайший, насколько это обоснованно возможно, срок сообщить Клиенту причину Приостановки. В случае блокировки Аккаунтов конечных пользователей компания Google предоставит Администратору Клиента возможность восстановить доступ к Аккаунтам при определенных обстоятельствах.
- 5. Права на интеллектуальную собственность; защита Данных клиента; Отзывы; использование Элементов бренда в Сервисах.
  - 5.1. Права на интеллектуальную собственность. За исключением случаев, когда иное явным образом указано в Соглашении, настоящее Соглашение не предоставляет ни одной из сторон никаких подразумеваемых или иных прав на контент другой стороны или на ее интеллектуальную собственность. По соглашению сторон Клиенту принадлежат все Права на интеллектуальную собственность в отношении его Данных, а компании Google принадлежат Права на интеллектуальную собственность в отношении Сервисов.
  - 5.2. Защита Данных клиента. Google будет получать доступ к Данным клиента, использовать и другим образом обрабатывать их только в соответствии с Дополнением в отношении облачной обработки данных и только для целей, описанных в этом Дополнении. Компания Google реализовала и обязуется поддерживать в рабочем состоянии механизмы технического, организационного и физического характера для защиты Данных клиента, как это подробно описано в Дополнении в отношении облачной обработки данных.
  - 5.3. Отзывы Клиента. Клиент может отправлять компании Google отзывы и предложения относительно Сервисов (далее – Отзывы). Компания Google и ее Аффилированные лица могут использовать Отзывы Клиента без ограничений и без каких-либо обязательств перед ним.
  - 5.4. Использование Элементов бренда в Сервисах. Google имеет право показывать в Сервисах только те Элементы бренда Клиента, которые Клиент загрузил в Сервисы и таким образом разрешил показывать. Google будет показывать Элементы бренда Клиента в определенных частях веб-страниц, демонстрирующих Сервисы Клиенту или его Конечным пользователям. Клиент может дать указания по этому поводу с помощью Консоли администратора. Кроме того, Google может размещать на таких веб-страницах собственные Элементы бренда, чтобы указать на то, что Сервисы предоставляются компанией Google.
- 6. Услуги технической поддержки. В течение Срока действия компания Google предоставляет Клиенту Услуги технической поддержки согласно Рекомендациям по использованию служб технической поддержки, а Клиент оплачивает эти услуги, если это предусмотрено. Некоторые уровни услуг технической поддержки предоставляются на условиях регулярной минимальной абонентской платы, как описано на странице https://workspace.google.com/terms/tssg.html. Если Клиент перейдет на более низкий уровень Услуг технической поддержки в течение календарного месяца, Google может продолжать предоставление таких услуг на прежнем уровне и по прежней стоимости до конца текущего месяца.
- 7. Конфиденциальная информация.
  - 7.1. Обязательства. Получатель обязуется использовать Конфиденциальную информацию разглашающей стороны только для осуществления своих прав и выполнения своих обязательств по настоящему Соглашению, а также принимать обоснованные меры по защите Конфиденциальной информации разглашающей стороны от раскрытия. Получатель Конфиденциальной информации обязуется не раскрывать ее никому, кроме своих Аффилированных лиц, сотрудников, агентов и профессиональных консультантов (далее – Доверенные лица), которым могут потребоваться эти сведения и которые дали свое письменное согласие на соблюдение конфиденциальности (профессиональные консультанты могут быть связаны иными обязательствами). Получатель гарантирует, что Доверенные лица будут использовать полученную Конфиденциальную информацию только для осуществления прав и выполнения обязательств по настоящему Соглашению.
  - 7.2. Раскрытие информации в связи с законными требованиями. Невзирая ни на какие положения Соглашения, устанавливающие обратное, получатель и его Аффилированные лица имеют право раскрывать Конфиденциальную информацию в той степени, в которой это необходимо в рамках соответствующего Юридического процесса; при этом получатель и его Аффилированные лица обязаны приложить экономически обоснованные усилия для того, чтобы а) незамедлительно уведомить вторую сторону о раскрытии ее Конфиденциальной информации перед таким раскрытием, а также б) выполнить обоснованные запросы второй стороны в отношении воспрепятствования такому раскрытию. Невзирая на вышеизложенное, требования подпунктов а) и б) выше не распространяются на ситуации, когда, по мнению получателя, соблюдение этих требований может: 1) привести к нарушению требований Юридического процесса, 2) помешать расследованию государственных органов; 3) привести к смерти или серьезному ущербу здоровью какого-либо лица.
- 8. Срок действия и прекращение действия Соглашения.
  - 8.1. Срок действия Соглашения. Срок действия Соглашения (далее – Срок действия) начинается с Даты вступления в силу и длится до момента расторжения или отказа от продления Соглашения в соответствии с положениями Раздела 8 ("Срок действия и прекращение действия Соглашения").
  - 8.2. Продление.
    - А. Гибкий план. В рамках Гибкого плана Срок действия заказа составляет один месяц. В конце каждого месяца Срок действия заказа автоматически продлевается ещё на один месяц, если Клиент не отменит заказ в Консоли администратора.
    - Б. Годовой план или план с фиксированным сроком. По окончании Срока действия заказа данный тарифный план продлевается в соответствии с предпочтениями Клиента, указанными в Форме заказа или в Консоли администратора.
    - В. Общие положения. Клиент может изменить количество Аккаунтов конечных пользователей, срок действия которых необходимо продлить, в Консоли администратора. При отсутствии иных договоренностей между Клиентом и Google Клиент продолжит перечислять Google Плату за каждый продленный Аккаунт конечного пользователя в соответствии с действующими на момент продления тарифами. Сторона, не желающая продлевать срок действия Сервисов, обязуется уведомить об этом вторую сторону не позднее чем за 15 дней до окончания текущего Срока действия заказа, и такое уведомление об отказе от продления вступает в силу по завершении текущего Срока действия заказа.
  - 8.3. Прекращение действия по причине нарушения. В степени, допустимой действующим законодательством, любая из сторон имеет право незамедлительно расторгнуть это Соглашение, направив другой стороне письменное уведомление об этом, в любом из следующих случаев: а) другая сторона допустила существенное нарушение положений настоящего Соглашения и не устранила его в течение 30 дней с момента получения письменного уведомления; б) другая сторона прекратила свою экономическую деятельность или была подвергнута процедуре банкротства и соответствующее решение не было отменено в течение 90 дней.
  - 8.4. Расторжение в одностороннем порядке. Клиент может в любой момент прекратить использование Сервисов. При условии выполнения всех финансовых обязательств, указанных в Форме заказа или любом другом разделе Соглашения (включая любые обязательства по оплате в течение Срока действия заказа), Клиент может прекратить действие Соглашения по собственной инициативе, предварительно предоставив компании Google письменное уведомление.
  - 8.5. Расторжение в соответствии с действующим законодательством; нарушение законов. Компания Google может незамедлительно расторгнуть настоящее Соглашение и/или любые применимые Формы заказов, направив соответствующее уведомление в письменном виде, если у нее будут разумные основания полагать, что: а) дальнейшее предоставление каких-либо Сервисов, используемых Клиентом, приведет к нарушению действующих законов, или б) Клиент нарушил Антикоррупционные законы или Законы об экспортном контроле, либо его действия привели к нарушению этих законов компанией Google.
  - 8.6. Последствия расторжения или истечения Срока действия Соглашения. Если Соглашение расторгнуто или срок его действия истек, то: а) все права, предусмотренные настоящим Соглашением, теряют силу, а доступ к Сервисам, в том числе к Данным Клиента, закрывается; б) Клиент обязан немедленно возместить Google всю задолженность, указанную в окончательном электронном или письменном счете от Google.
  - 8.7. Отсутствие обязательств по возврату средств. За исключением случаев, когда иное явным образом указано в настоящем Соглашении, расторжение или истечение Срока действия Соглашения в соответствии с любым его разделом (включая Дополнение в отношении облачной обработки данных) не накладывает на компанию Google обязательств по возврату каких-либо платежей.
- 9. Публичность. Клиент имеет право публично заявлять, что он является клиентом Google, и показывать Элементы бренда Google в соответствии с Правилами в отношении товарных знаков. Google может использовать название и Элементы бренда Клиента в рекламных материалах Сервисов онлайн или офлайн. Каждая сторона может использовать Элементы бренда другой стороны исключительно в соответствии с настоящим Соглашением. Любое использование Элементов бренда ни при каких условиях не должно нарушать интересов владельца Прав на интеллектуальную собственность в отношении Элементов бренда.
- 10. Заявления и гарантии. Каждая из сторон заявляет и гарантирует, что: а) обладает всеми полномочиями и правами, необходимыми для заключения настоящего Соглашения; б) будет соблюдать все законы, применимые к предоставлению, получению или использованию Сервисов.
- 11. Отказ от обязательств. За исключением явно предусмотренных настоящим Соглашением случаев и в той мере, в которой это допускается действующим законодательством, компания Google: а) отказывается от любых прямых, косвенных, нормативных и иных гарантий, в том числе от гарантии наличия, товарности, пригодности для определенной цели и ненарушения чьих-либо прав, а также не гарантирует, что Сервисы будут работать без ошибок и перебоев; б) не берет на себя никаких обязательств в отношении контента и информации, доступ к которым предоставляется через Сервисы.
- 12. Ограничение Ответственности.
  - 12.1. Ограничение косвенной Ответственности. В степени, допустимой действующим законодательством, и в соответствии с положениями раздела 12.3 ("Неограниченная Ответственность") ни одна из сторон не несет Ответственности, возникшей на основании настоящего Соглашения или связанной с его выполнением: а) за косвенный, опосредованный, специальный, случайный ущерб или штрафные убытки; б) за упущенную выгоду, прибыль, утраченные сбережения и потерю репутации.
  - 12.2. Ограничение размера Ответственности. Совокупная Ответственность, возникшая на основании настоящего Соглашения или связанная с его выполнением, для каждой из сторон ограничена суммой, которую Клиент выплатил компании Google в течение 12 месяцев до наступления события, повлекшего такую Ответственность.
  - 12.3. Неограниченная Ответственность. Ни одно из положений настоящего Соглашения не ограничивает и не исключает Ответственности сторон за:
    
    а) мошенничество или намеренное искажение фактов;
    
    б) возникновение обязательств согласно Разделу 13 ("Компенсация");
    
    в) нарушение Прав на интеллектуальную собственность другой стороны;
    
    г) возникновение платежных обязательств по настоящему Соглашению;
    
    д) дела, в связи с которыми ответственность не может быть исключена или ограничена в соответствии с действующим законодательством.
- 13. Компенсация.
  - 13.1. Обязательства Google по компенсации убытков. Google обязуется защищать и ограждать Клиента и его Аффилированных лиц, использующих Сервисы через Аккаунт Клиента, от Компенсируемых убытков в Судебных разбирательствах с третьими лицами в связи с обвинениями в том, что какой-либо Сервис или Элемент бренда Google, используемые в соответствии с Соглашением, нарушают Права на интеллектуальную собственность третьего лица.
  - 13.2. Обязательства Клиента по компенсации убытков. Клиент обязуется защищать и ограждать компанию Google и ее Аффилированных лиц, предоставляющих Сервисы, от Компенсируемых убытков в Судебных разбирательствах с третьими лицами в связи с обвинениями в том, что а) какие-либо Данные и Элементы бренда Клиента или б) использование Клиентом или его Конечным пользователем Сервисов нарушают Правила допустимого использования или положения раздела 3.3 ("Ограничения").
  - 13.3. Исключения. Положения разделов 13.1 ("Обязательства Google по компенсации убытков") и 13.2 ("Обязательства Клиента по компенсации убытков") не применяются, если обвинение вызвано любой из следующих причин: а) нарушением настоящего Соглашения ограждаемой стороной; б) сочетанием технологий или Элементов бренда компенсирующей стороны с материалами, не предоставленными компенсирующей стороной в соответствии с настоящим Соглашением, если только такое сочетание не требуется по условиям Соглашения.
  - 13.4. Условия. Обязательства, указанные в Разделах 13.1 ("Обязательства Google по компенсации убытков") и 13.2 ("Обязательства Клиента по компенсации убытков"), применимы при перечисленных ниже условиях.
    
    А. Ограждаемая сторона должна своевременно и в письменной форме уведомить компенсирующую сторону обо всех обвинениях, предъявленных до начала Судебного разбирательства с третьим лицом, и в обоснованном объеме сотрудничать с компенсирующей стороной для разрешения всех обвинений и Судебного разбирательства с третьим лицом. Если нарушение положений раздела 13.4 (А) ослабляет позицию защиты в Судебном разбирательстве с третьим лицом, объем обязательств компенсирующей стороны, изложенных в разделах 13.1 ("Обязательства Google по компенсации убытков") и 13.2 ("Обязательства Клиента по компенсации убытков"), соответственно, будет сокращен пропорционально размеру ущерба.
    
    Б. В ходе Судебного разбирательства с третьим лицом ограждаемая сторона должна передать компенсирующей стороне контроль над всей информацией, касающейся компенсации убытков, при соблюдении следующих условий: 1) ограждаемая сторона может за свой счет назначить собственного адвоката, не имеющего контроля над ведением дела; 2) любое урегулирование, требующее от ограждаемой стороны признания ответственности, выплаты денежных средств, принятия или непринятия каких-либо мер, возможно только с письменного согласия ограждаемой стороны, в котором не может быть отказано и которое не может быть отсрочено или обусловлено дополнительными требованиями без достаточных на то оснований.
  - 13.5. Средства правовой защиты.
    
    А. Если у Google есть веские основания полагать, что Сервисы нарушают Права на интеллектуальную собственность третьих лиц, Google может по своему усмотрению и за свой счет: 1) добиваться того, чтобы у Клиента и дальше было право пользоваться Сервисами; 2) модифицировать Сервисы без существенного ограничения их функциональности; 3) заменить Сервисы другими с эквивалентной функциональностью.
    
    Б. Если Google сочтет, что средства правовой защиты, указанные в Разделе 13.5 (А), не являются экономически обоснованными, то Google имеет право приостановить или прекратить предоставление Клиенту соответствующих Сервисов. Если компания Google прекращает предоставление соответствующих Сервисов, то она обязана обеспечить возврат авансовых платежей, которые были внесены Клиентом за период, начинающийся с момента прекращения предоставления Сервисов.
  - 13.6. Ограничение прав и обязательств. Раздел 13 ("Компенсация") устанавливает единственное и исключительное средство правовой защиты, предусмотренное настоящим Соглашением на случай оговоренных в этом же Разделе обвинений в нарушении Прав на интеллектуальную собственность со стороны третьих лиц. Положения Раздела 13 не влияют на права сторон, связанные с расторжением Соглашения, и действуют в пределах, разрешенных законодательством.
- 14. Клиенты Реселлера. Положения Раздела 14 ("Клиенты Реселлера") применяются только в том случае, когда Клиент заказывает Сервисы у Реселлера согласно заключенному с ним Соглашению (далее такие Сервисы именуются Сервисами Реселлера).
  - 14.1. Действующие условия. Применительно к Сервисам Реселлера:
    
    а) не действуют положения Раздела 2 ("Условия оплаты") этого Соглашения;
    
    б) Оплата Реселлеру производится непосредственно Реселлеру, а стоимость Сервисов Реселлера устанавливается исключительно по договоренности между Клиентом и Реселлером;
    
    в) Клиент получает от Реселлера кредиты, предусмотренные Соглашением об уровне обслуживания;
    
    г) Раздел 12.2 ("Ограничение размера ответственности") заменяется следующим положением: "Совокупная Ответственность, возникшая на основании настоящего Соглашения или связанная с его выполнением, для каждой из сторон ограничена суммой, которую Клиент выплатил Реселлеру в соответствии с Соглашением в течение 12 месяцев до наступления события, повлекшего такую Ответственность";
    
    д) любое продление периода предоставления Сервисов и/или Заказ у Реселлера согласуется между Клиентом и Реселлером;
    
    е) термин "Срок действия заказа", используемый в настоящем Соглашении, означает период с Даты начала предоставления Сервисов или даты продления (в зависимости от обстоятельств) Сервисов Реселлера до окончания срока, указанного в актуальном на тот момент Заказе у Реселлера; этот срок может закончиться раньше в случае расторжения настоящего Соглашения;
    
    ж) термин "Дата начала предоставления Сервисов", используемый в настоящем Соглашении, означает дату, указанную в Заказе у Реселлера, или, если она там не указана, день, с которого Google предоставляет Клиенту доступ к Сервисам Реселлера.
  - 14.2. Предоставление Конфиденциальной информации. Google имеет право передавать Конфиденциальную информацию Клиента Реселлеру как Доверенному лицу в соответствии с положениями раздела 7.1 ("Обязательства").
  - 14.3. Права Реселлера на администрирование. Клиент по своему усмотрению может разрешить Реселлеру доступ к Аккаунту Клиента или Аккаунтам Конечных пользователей. В рамках отношений между Google и Клиентом Клиент несет единоличную ответственность за: 1) доступ Реселлера к Аккаунту Клиента и Аккаунтам Конечных пользователей; 2) определение в Соглашении с Реселлером всех прав и обязанностей Клиента и Реселлера в отношении предоставления и использования Сервисов Реселлера.
  - 14.4. Техническая поддержка Реселлера. Клиент подтверждает и соглашается с тем, что Реселлер имеет право раскрывать компании Google персональные данные Конечных пользователей, если это необходимо для решения вопроса, с которым Клиент обратился к Реселлеру или в компанию Google через Реселлера.
- 15. Прочие положения.
  - 15.1. Уведомления. В соответствии с настоящим Соглашением все уведомления Клиенту должны направляться на Адрес электронной почты для уведомлений, а уведомления для компании Google – на адрес legal-notices@google.com. Уведомление считается полученным при отправке электронного письма. Клиент обязан поддерживать актуальность Адреса электронной почты для уведомлений в течение Срока действия.
  - 15.2. Электронные письма. Для предоставления письменного согласия или подтверждения в рамках настоящего Соглашения стороны могут использовать электронные письма.
  - 15.3. Передача прав. Ни одна из сторон не может переуступить права в отношении какой-либо части настоящего Соглашения без письменного согласия другой стороны, за исключением переуступки Аффилированному лицу, причем только в том случае, если: а) правопреемник в письменной форме подтверждает свое согласие принять на себя обязательства по настоящему Соглашению; б) уступающая сторона уведомила другую сторону о передаче прав. Другие попытки передачи прав не имеют юридической силы. В случае передачи Клиентом прав и обязанностей по настоящему Соглашению своему Аффилированному лицу в другой юрисдикции, в связи с чем меняется субъект Google, как определено на странице https://cloud.google.com/terms/google-entity: 1) права и обязанности по настоящему Соглашению автоматически передаются новому субъекту Google; 2) если платежный счет Аффилированного лица находится в Бразилии, с момента такой передачи вместо настоящего Соглашения вступают в силу соответствующие условия обслуживания, приведенные по ссылкам выше.
  - 15.4. Смена Контроля. При смене Контроля одной из сторон, за исключением случаев внутренней реструктуризации или реорганизации (например, в связи с покупкой или продажей акций, слиянием или другой формой корпоративной сделки), сторона, у которой происходит смена Контроля, должна в течение 30 дней письменно уведомить об этом другую сторону.
  - 15.5. Форс-мажор. Ни одна из сторон не несет ответственности за невыполнение или задержку выполнения обязательств, если причиной являются обстоятельства непреодолимой силы, включая стихийные бедствия, террористические акты, восстания или военные действия.
  - 15.6. Субконтракты. Google может передоверять субподрядчику обязательства, предусмотренные настоящим Соглашением, при этом сохраняя ответственность перед Клиентом за их выполнение.
  - 15.7. Отсутствие агентских отношений. Настоящее Соглашение не предусматривает возникновения агентских, партнерских отношений или отношений совместного предприятия между сторонами.
  - 15.8. Отсутствие отказа от прав. Отсутствие требований какой-либо из сторон в отношении выполнения положений настоящего Соглашения не означает отказа этой стороны от права требовать его выполнения в будущем.
  - 15.9. Независимость положений. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным, незаконным или не имеющим исковой силы, остальные части Соглашения остаются в силе.
  - 15.10. Отсутствие третьих лиц, извлекающих выгоду. Настоящее Соглашение не предусматривает извлечения выгоды третьими лицами, если это явно не указано в нем.
  - 15.11. Средство судебной защиты по праву справедливости. Ничто в настоящем Соглашении не ограничивает права сторон на обращение за судебной защитой по праву справедливости.
  - 15.12. Регулирующее законодательство США.
    
    А. Для органов управления города, округа или штата. Если Клиентом является орган управления города, округа или штата, Соглашение не устанавливает требований в отношении регулирующего законодательства и судебного округа.
    
    Б. Для федеральных органов управления. Если Клиентом является федеральный орган управления, то ВСЕ ИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ СЕРВИСАМИ, НЕЗАВИСИМО ОТ НОРМ МЕЖДУНАРОДНОГО ЧАСТНОГО ПРАВА, БУДУТ РАССМАТРИВАТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ФЕДЕРАЛЬНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ: А) В ОТСУТСТВИЕ ПРИМЕНИМЫХ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ РЕГУЛИРУЕТСЯ ЗАКОНАМИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ НОРМ МЕЖДУНАРОДНОГО ЧАСТНОГО ПРАВА); Б) ВСЕ ИСКИ, ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫЕ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ СЕРВИСАМИ, СТОРОНЫ СОГЛАШАЮТСЯ ПЕРЕДАВАТЬ НА РАССМОТРЕНИЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В СУДЫ ПЕРСОНАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ ОКРУГА САНТА-КЛАРА, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ.
    
    В. Для остальных субъектов. Если Клиент является субъектом, не указанным в Разделе 15.12 (А) ("Регулирующее законодательство США для органов управления города, округа или штата") или (Б) ("Регулирующее законодательство США для федеральных органов управления"), то ВСЕ ИСКИ, ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫЕ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ СЕРВИСАМИ, БУДУТ РАССМАТРИВАТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ НОРМ МЕЖДУНАРОДНОГО ЧАСТНОГО ПРАВА) ТОЛЬКО В СУДАХ ФЕДЕРАЛЬНОГО УРОВНЯ ИЛИ УРОВНЯ ШТАТА, РАСПОЛОЖЕННЫХ В ОКРУГЕ САНТА-КЛАРА (ШТАТ КАЛИФОРНИЯ, США). СТОРОНЫ ПРИЗНАЮТ ПЕРСОНАЛЬНУЮ ЮРИСДИКЦИЮ ЭТИХ СУДЕБНЫХ ОРГАНОВ.
  - 15.13. Дополнения. За исключением случаев, предусмотренных Разделами 1.4 (Б) ("Изменение Соглашения"), 1.4 (В) ("Изменение Условий, размещенных онлайн") и 1.4 (Г) ("Изменение Дополнения в отношении облачной обработки данных"), все поправки в настоящее Соглашение должны вноситься в письменной форме с явным указанием факта внесения поправки и за подписью обеих сторон. Во избежание двусмысленного толкования: предоставление компанией Google обновленного URL вместо URL, указанного в этом Соглашении, не является дополнением или изменением условий Соглашения.
  - 15.14. Сохранение юридической силы. После истечения Срока или прекращения действия настоящего Соглашения остаются в силе положения следующих разделов: Раздел 2 ("Условия оплаты"), Раздел 5 ("Права на интеллектуальную собственность; защита Данных Клиента; Отзывы; использование Элементов бренда в Сервисах"), Раздел 7 ("Конфиденциальная информация"), Раздел 8.6 ("Последствия расторжения или отказа от продления Соглашения"), Раздел 11 ("Отказ от обязательств"), Раздел 12 ("Ограничение Ответственности"), Раздел 13 ("Компенсация"), Раздел 14.1 ("Действующие условия"), Раздел 14.2 ("Предоставление Конфиденциальной информации") и Раздел 15 ("Прочие положения").
  - 15.15. Полнота Соглашения. Настоящее Соглашение устанавливает все условия, согласованные между сторонами, а также отменяет и заменяет собой все прочие договоренности сторон в отношении предмета Соглашения, в том числе все его предыдущие версии. При заключении настоящего Соглашения ни одна из сторон не полагается ни на какие заявления, утверждения или гарантии, не указанные явно в настоящем Соглашении, и не имеет права требовать выполнения прав либо предоставления средств судебной защиты по таким заявлениям, утверждениям или гарантиям. Условия, размещенные онлайн, настоящим включаются в Соглашение. После Даты вступления в силу Google вправе заменить любой URL, указанный в этом Соглашении, другим URL.
  - 15.16. Противоречия. В случае противоречий между документами, составляющими настоящее Соглашение, порядок приоритетности будет таким: Форма заказа, Дополнение в отношении облачной обработки данных, оставшаяся часть настоящего Соглашения (кроме Условий, размещенных онлайн), Условия, размещенные онлайн (кроме Дополнения в отношении облачной обработки данных).
  - 15.17. Заголовки. Заголовки и сопроводительные надписи, используемые в настоящем документе, приведены только в справочных целях и не могут влиять на толкование Соглашения.
  - 15.18. Противоречия языковых версий. Если настоящее Соглашение переведено на другой язык, кроме английского, и между текстом настоящего Соглашения и его переводом возникают какие-либо противоречия или несоответствия, текст на английском языке имеет преимущественную силу, если в переводе явным образом не указано иное.
  - 15.19. Определения.
    
    Аккаунт – учетные данные Клиента для входа в аккаунт Google, а также связанный с ними доступ к Сервисам в соответствии с Соглашением.
    
    Дополнительные продукты – продукты, сервисы или приложения, которые предлагаются компанией Google или ее аффилированными лицами и не являются частью Сервисов, но могут использоваться в сочетании с ними.
    
    Условия использования дополнительных продуктов – актуальная версия условий, опубликованная на странице https://workspace.google.com/terms/additional_services.html.
    
    Аккаунт администратора – тип Аккаунта Конечного пользователя, который Клиент (или Реселлер, если применимо) может использовать для администрирования Сервисов.
    
    Консоль администратора – онлайн-консоль или панель инструментов, предоставляемая компанией Google Клиенту для администрирования Сервисов.
    
    Администраторы – назначенный Клиентом персонал, который выполняет от его имени работу по администрированию Сервисов, используемых Конечными пользователями, и имеет доступ к Данным Клиента и Аккаунтам Конечных пользователей. Администратор может просматривать, отслеживать, использовать, изменять, удерживать или раскрывать данные, доступные Конечным пользователям в их Аккаунтах.
    
    Аффилированное лицо – физическое или юридическое лицо, осуществляющее прямой или косвенный Контроль за деятельностью одной из сторон, находящееся под ее контролем или находящееся под контролем третьих лиц вместе с ней.
    
    Антикоррупционные законы – все действующие в государственной и коммерческой сферах антикоррупционные законы, включая закон США "О борьбе с коррупцией за рубежом" 1977 г. и закон Великобритании "О борьбе со взяточничеством" 2010 г., запрещающие прямо или косвенно предлагать какие-либо ценности государственным служащим и другим лицам с целью получения или сохранения неправомерного коммерческого преимущества. Государственными служащими считаются все сотрудники государственных учреждений, кандидаты на посты в государственных органах, члены королевской семьи, члены политических партий, представители международных общественных организаций, а также сотрудники компаний, которые принадлежат государству или находятся под его управлением.
    
    Правила допустимого использования – актуальная версия правил допустимого использования Сервисов, доступная на странице https://workspace.google.com/terms/use_policy.html.
    
    Соглашение между деловыми партнерами – дополнение к настоящему Соглашению, регулирующее использование закрытой информации о состоянии здоровья, определение которой приведено в законе США "О преемственности страхования и отчетности в области здравоохранения" (HIPAA).
    
    Элементы бренда – товарные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания, логотипы, доменные имена и другие характерные обозначения каждой из сторон, которые регистрируются их владельцами.
    
    Дополнение в отношении облачной обработки данных – актуальные условия, описывающие обязательства в отношении обработки и защиты Данных Клиента и опубликованные на странице https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum.
    
    Конфиденциальная информация – информация, раскрываемая одной стороной (или Аффилированным лицом) другой стороне в соответствии с настоящим Соглашением и обозначенная как конфиденциальная или традиционно считающаяся конфиденциальной при таких обстоятельствах. Конфиденциальной информацией не считаются сведения, которые были получены лицом самостоятельно, были правомерно переданы ему третьей стороной без обязательств по соблюдению конфиденциальности или стали общедоступными не по вине получателя. С учетом сказанного в предыдущем предложении, Данные клиента считаются Конфиденциальной информацией Клиента.
    
    Контроль – владение более чем половиной капитала или прав голоса одной из сторон.
    
    Основные сервисы – Основные сервисы, перечисленные в актуальной версии Краткого описания Сервисов, за исключением Предложений третьих лиц.
    
    Данные Клиента – данные, предоставленные, сохраненные, отправленные или полученные Клиентом или его Конечными пользователями через Сервисы.
    
    Адрес электронной почты домена – адрес электронной почты в Домене, который используется при работе с Сервисами.
    
    Доменное имя – указанное в Форме заказа или в Заказе у реселлера доменное имя, которое используется при работе с Сервисами.
    
    Конечный пользователь – лицо, которому Клиент предоставляет возможность пользоваться Сервисами и аккаунтом которого управляет Администратор. Во избежание двусмысленного толкования: Конечными пользователями могут быть сотрудники Аффилированных лиц Клиента и другие третьи лица.
    
    Аккаунт Конечного пользователя – размещенный в сервисах Google аккаунт, созданный Клиентом для Конечного пользователя с помощью Сервисов и позволяющий работать с ними.
    
    Законы об экспортном контроле – все применимые законодательные и нормативные акты в области контроля над экспортом и реэкспортом, включая Правила экспортного контроля (EAR) Министерства торговли США, торгово-экономические санкции, принятые Управлением по контролю за иностранными активами Казначейства США, и Международные правила торговли оружием (ITAR), утвержденные Государственным департаментом США.
    
    Платеж – сумма, которая рассчитывается следующим образом: а) объем использованных или заказанных Клиентом Сервисов, умноженный на их Цену; б) применимая плата за Услуги технической поддержки плюс все подлежащие уплате Налоги.
    
    Деятельность, связанная с высоким риском, – деятельность, при которой использование Сервисов или сбой в них может повлечь за собой летальный исход или травму, нанести вред окружающей среде или ущерб имуществу (включая работу на атомных электростанциях и их строительство, работу в авиадиспетчерских службах, с системами жизнеобеспечения и вооружением).
    
    Закон США "О преемственности страхования и отчетности в области здравоохранения" (HIPAA) – закон о передаче и учете данных медицинского страхования, принятый в США в 1996 году, с внесенными поправками и нормативными актами, принятыми на его основе.
    
    Термин "включая" означает "включая, помимо прочего".
    
    Компенсируемые убытки – 1) выплаты на основании решения по урегулированию спора, с которыми согласилась компенсирующая сторона; 2) ущерб и убытки, понесенные стороной, которая претендует на компенсацию, согласно вступившему в законную силу решению суда.
    
    Права на интеллектуальную собственность – любые патентные и авторские права, права на товарные знаки, секреты производства, промышленные образцы, базы данных, доменные имена, а также моральные права и любые другие зарегистрированные или незарегистрированные права на интеллектуальную собственность во всем мире.
    
    Юридический процесс – запрос о раскрытии данных, поданный согласно законодательству, на основании постановления правительства, по распоряжению суда, в связи с повесткой в суд, ордером или обращением другого уполномоченного органа в рамках судебной процедуры или аналогичного процесса.
    
    Ответственность – любая ответственность, возникшая на основе контракта, деликта (включая халатность) или на других предусмотренных законом основаниях, независимо от того, могли ли стороны ее предвидеть или ожидать.
    
    Адрес электронной почты для уведомлений – адреса электронной почты, указанные Клиентом в Консоли администратора.
    
    Форма заказа – подписанная Клиентом форма заказа или размещенный им через сайт Google заказ, где указаны Сервисы Google, предоставляемые компанией Google Клиенту в соответствии с Соглашением.
    
    Срок действия заказа – период с Даты начала предоставления Сервисов или даты продления (в зависимости от обстоятельств) до окончания срока, указанного в Форме заказа; этот срок может закончиться раньше в случае расторжения Соглашения.
    
    Другие сервисы – Другие сервисы, перечисленные в актуальной версии Краткого описания, за исключением Предложений третьих лиц.
    
    Цены – актуальные цены на Сервисы, указанные на странице https://workspace.google.com/pricing.html (включенные в Соглашение посредством этой ссылки), если иное не обозначено в дополнении или Форме заказа. Цены не включают Налоги.
    
    Реселлер – авторизованный реселлер (если применимо), который продает Сервисы Клиенту и не является Аффилированным лицом.
    
    Соглашение с Реселлером – соглашение, которое (если применимо) в отдельном порядке заключают Клиент и Реселлер в отношении Сервисов. Соглашение с реселлером является отдельным документом и исключается из настоящего Соглашения.
    
    Платеж реселлеру – плата (если применимо) за Сервисы, использованные или заказанные Клиентом по Соглашению с реселлером, включая применимые Налоги.
    
    Заказ у реселлера – если применимо, форма заказа (в том числе на продление), предоставляемая Реселлером и подписываемая Клиентом и Реселлером, в которой указаны Сервисы, заказываемые Клиентом у Реселлера.
    
    Условия использования Сервисов – актуальная версия условий использования одного или нескольких Сервисов, опубликованная на странице https://workspace.google.com/terms/service-terms/.
    
    Сервисы – актуальные на момент заключения Соглашения Основные сервисы и Другие сервисы.
    
    Дата начала предоставления Сервисов – дата, указанная в Форме заказа, или (если дата в Форме заказа не указана) дата, с которой Google предоставляет Клиенту доступ к Сервисам.
    
    Краткое описание Сервисов – актуальная версия описания, опубликованная на странице https://workspace.google.com/terms/user_features.html.
    
    Соглашение об уровне обслуживания – актуальные версии соглашений об уровне обслуживания, опубликованные на странице https://workspace.google.com/terms/sla.html.
    
    Приостановка – отключение доступа к Сервисам или их компонентам или возможности их использовать.
    
    Налоги – все взимаемые правительством налоги, за исключением налогов, исчисляемых на основе чистой прибыли, чистого капитала, стоимости активов, стоимости недвижимости или фонда заработной платы компании Google.
    
    Термин "Срок действия" используется в значении, которое установлено для него в Разделе 8.1 ("Срок действия Соглашения") настоящего Соглашения.
    
    Судебное разбирательство с третьим лицом – любое законное судебное разбирательство, начатое по заявлению неаффилированного третьего лица и осуществляемое судом или органом правосудия, включая рассмотрение апелляций.
    
    Предложения третьих лиц – сервисы, программное обеспечение, продукты и другие предложения третьих лиц, не входящие в состав Сервисов.
    
    Правила в отношении товарных знаков – актуальная версия Правил Google в отношении использования Элементов бренда Google третьими лицами, опубликованная на странице https://www.google.com/permissions/guidelines.html.
    
    Услуги технической поддержки – актуальная версия услуг технической поддержки Google.
    
    Рекомендации по использованию служб технической поддержки – актуальная версия правил Google в отношении услуг технической поддержки, опубликованная на странице https://workspace.google.com/terms/tssg.html.
    
    Условия, размещенные онлайн, – Правила допустимого использования, Дополнение в отношении облачной обработки данных, Условия использования отдельных Сервисов, Соглашение об уровне обслуживания и Рекомендации по использованию служб технической поддержки.
- 16. Условия для определенных регионов. Клиент принимает перечисленные ниже изменения Соглашения, если платежный адрес Клиента находится в одном из следующих регионов:
  - Азиатско-Тихоокеанский регион: все регионы
    
    Раздел 2.3 ("Налоги") заменяется следующими положениями:
    
    2.3. Налоги. Google будет отдельно указывать в счете все Налоги. Если необходимо удержать Налоги с какого-либо платежа в адрес Google, Клиент должен увеличить сумму платежа для Google таким образом, чтобы чистая сумма, полученная компанией Google, была равна сумме по счету без вычета Налогов.
    
    Определение термина "Налоги" в Разделе 15.19 ("Определения") заменяется следующим:
    
    15.19. Определения.
    
    Налоги – все взимаемые правительством в соответствии с действующим законодательством налоги, связанные с предоставлением Сервисов, включая, помимо прочего, пошлины (в том числе таможенные), а также прямые и косвенные налоги, в том числе соответствующие проценты и пени, за исключением налогов, исчисляемых на основе чистой прибыли Google.
  - Азиатско-Тихоокеанский регион (все страны, кроме Австралии, Индии, Новой Зеландии, Сингапура и Японии) и Латинская Америка (все страны, кроме Бразилии)
    
    Раздел 15.12 ("Регулирующее законодательство США") заменяется следующими положениями:
    
    15.12. Регулирующее законодательство; арбитраж.
    
    А. ВСЕ ИСКИ, ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫЕ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ СВЯЗАННЫМИ ПРОДУКТАМИ И СЕРВИСАМИ GOOGLE (ВКЛЮЧАЯ ВСЕ СПОРЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ТОЛКОВАНИЯ ИЛИ ИСПОЛНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ) (ДАЛЕЕ – Споры), РЕГУЛИРУЮТСЯ ЗАКОНАМИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ, США (ИСКЛЮЧАЯ НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ЧАСТНОГО ПРАВА).
    
    Б. Стороны добросовестно попытаются урегулировать любые Споры в течение 30 дней с момента их возникновения. Если Спор не урегулирован в течение 30 дней после его возникновения, он должен быть разрешен в арбитражном суде Международного центра разрешения споров Американской арбитражной ассоциации в соответствии с регламентом ускоренного коммерческого арбитража, действующим на дату настоящего Соглашения (далее – Регламент).
    
    В. Стороны согласуют кандидатуру одного арбитра. Арбитражный процесс проводится на английском языке в округе Санта-Клара, штат Калифорния, США.
    
    Г. Стороны могут обращаться в любой суд за наложением судебного запрета, необходимого для защиты их прав до вынесения решения арбитражным судом. Арбитражный суд имеет право вынести судебное предписание или принять решение по праву справедливости в соответствии со средствами правовой защиты и ограничениями, оговоренными в настоящем Соглашении.
    
    Д. В соответствии с требованиями к обеспечению конфиденциальности, установленными в Подпункте (Ж), стороны могут обратиться в любой суд надлежащей юрисдикции с ходатайством о вынесении судебного ордера с целью защиты своих прав и собственности; такое ходатайство не будет считаться нарушением или отказом от применения этого регулирующего законодательства и положения об арбитраже, а также никак не повлияет на полномочия арбитра, в том числе на его право на пересмотр судебного решения. Стороны соглашаются с тем, что суды округа Санта-Клара, штат Калифорния, США, обладают надлежащей юрисдикцией для вынесения судебных ордеров в соответствии с этим Подпунктом 15.12 (Д).
    
    Е. Любое решение, принятое арбитражным судом, является окончательным и обязательным для обеих сторон и может быть представлено в любой суд надлежащей юрисдикции, включая любой суд, обладающий юрисдикцией над любой из сторон или ее собственностью.
    
    Ж. Любое арбитражное разбирательство, проводимое в соответствии с Разделом 15.12 ("Регулирующее законодательство; арбитраж"), будет считаться Конфиденциальной информацией в соответствии с Разделом 7 ("Конфиденциальная информация"), включая: 1) сведения о проведении арбитражного разбирательства; 2) сведения, раскрытые в ходе этого разбирательства; 3) сведения, которые были предоставлены в устной или письменной форме в ходе разбирательства. Помимо прав на раскрытие информации, предусмотренных Разделом 7 ("Конфиденциальная информация"), стороны могут раскрывать информацию, указанную в Подпункте 15.12 (Ж), судам надлежащей юрисдикции, если это необходимо для вынесения какого-либо судебного ордера в соответствии с Подпунктом 15.12 (Д) или исполнения какого-либо решения арбитража, однако при этом стороны обязаны потребовать закрытого судебного разбирательства.
    
    З. Стороны обязуются оплачивать проведение арбитражного разбирательства, услуги назначенных арбитром экспертов и прочие указанные им расходы, а также административные расходы арбитражного центра в соответствии с Регламентом. В своем окончательном решении арбитр обозначит обязательства проигравшей стороны по возмещению суммы, уплаченной победившей стороной авансом в счет указанных расходов.
    
    И. Каждая из сторон самостоятельно оплачивает расходы на своих юристов и экспертов независимо от окончательного решения арбитра в отношении Спора.
  - Азиатско-Тихоокеанский регион: Индия
    
    Компания Google India Private Limited назначена Google Asia Pacific Pte. Ltd. ("GAP") неэксклюзивным реселлером Сервисов (согласно определению ниже) в Индии. Во избежание разночтений, несмотря на то что в Соглашении обе организации упоминаются как "Google", настоящим разъясняется, что везде, где положения относятся к Google в связи с продажами или правами и обязательствами в их отношении (включая любые условия, касающиеся выставления счетов для продажи услуг, кредитного лимита, расторжения настоящего Соглашения и т. д.), "Google" означает Google India Private Limited, а везде, где в Соглашении положения относятся к Google как к поставщику Сервисов или к правам и обязанностям в этом отношении, – GAP.
    
    Google India Private Limited может оформлять Формы заказа со ссылкой на Соглашение, но Форма заказа образует отдельный договор между Google India и Клиентом и включает все условия настоящего Соглашения. Поскольку в качестве реселлера сервисов Google India Private Limited приобретает Сервисы у GAP для перепродажи Клиенту, все обязательства по предоставлению таких сервисов в соответствии с Соглашением будут выполняться GAP, и поэтому у Google India Private Limited не будет каких-либо обязательств по предоставлению Сервисов.
    
    Раздел 2 ("Условия оплаты") заменяется следующими положениями:
    
    2. Условия оплаты.
    
    2.1. Определение объемов использования и варианты оплаты. Объем использования Сервисов Клиентом определяется с помощью предназначенных для этой цели инструментов Google, и любое такое измерение, выполненное компанией Google в целях выставления счета Клиенту, является окончательным. При размещении заказа на использование Сервисов Клиент может выбрать один из указанных ниже тарифных планов или иной вариант, предлагаемый компанией Google.
    
    А. Гибкий план. При использовании этого тарифного плана Клиент не приобретает Сервисы на заранее определенный срок, а оплачивает доступ к Сервисам по количеству дней пользования в конце каждого месяца. При расчете суммы Платежа неполный день пользования Сервисами округляется до целого дня.
    
    Б. Годовой план или план с фиксированным сроком. При использовании этого тарифного плана Клиент приобретает Сервисы на год или несколько лет. Google выставляет Клиенту счет согласно условиям, выбранным Клиентом в Форме заказа.
    
    Google может изменить набор доступных тарифных планов, в том числе ограничить или исключить любой из них, отправив Клиенту письменное уведомление как минимум за 30 дней. Такие изменения вступают в силу только в начале Срока действия следующего Заказа Клиента. Некоторые тарифные планы могут быть доступны не всем Клиентам. Доступные способы оплаты указаны ниже в Разделе 2.2 ("Способы оплаты").
    
    2.2. Способы оплаты. Оплата производится в валюте, указанной в Форме заказа или в счете.
    
    А. Кредитная или дебетовая карта. Оплата заказов с помощью кредитной или дебетовой карты либо иным способом оплаты без выставления счета производится в конце месяца, в течение которого Клиент пользовался Сервисами. При оплате кредитной или дебетовой картой: 1) Google списывает все причитающиеся Платежи в установленный срок с указанного Клиентом электронного счета; 2) Платежи считаются просроченными по истечении 30 дней после окончания месяца, в котором Клиент пользовался Сервисами.
    
    Б. Счета. Платежи по счетам должны осуществляться в течение 60 дней с даты выставления счета, если иное не указано в Форме заказа. По прошествии 60 дней платежи считаются просроченными.
    
    В. Другие способы оплаты. Клиент может изменить способ оплаты на любой из доступных в Консоли администратора при условии принятия Клиентом дополнительных условий, применимых к этому способу оплаты.
    
    Г. Платежные данные. Для банковских переводов необходимо использовать реквизиты, указанные компанией Google.
    
    2.3. Налоги.
    
    А. За предоставляемые сервисы Клиент соглашается уплачивать Google описанную выше Плату, а также применимые Налоги. Если закон обязывает Google уплачивать или взимать Налоги, на соответствующую сумму будет выписан счет, подлежащий оплате Клиентом, если последний своевременно не предоставит действительное свидетельство об освобождении от уплаты налогов, заверенное соответствующим органом налогообложения.
    
    Б. Если это требуется законом, Клиент должен предоставить Google действительную информацию о себе как о налогоплательщике (идентификационный номер плательщика налога на товары и услуги (GSTIN), местоположение, в котором Клиент будет использовать Сервисы, налоговый статус и другую информацию), которая может понадобиться Google для того, чтобы соблюдать налоговое законодательство в Индии. Клиент подтверждает правильность всех предоставленных сведений, например GSTIN, местоположения, в котором Клиент будет использовать Сервисы, налогового статуса и другой информации. Адрес и GSTIN должны соответствовать местоположению, в котором Клиент будет использовать Сервисы. Клиент обязуется выплачивать (или возмещать Google) все налоги, проценты, штрафы и пени, начисляемые вследствие непредоставления им необходимой информации.
    
    В. Если по закону Клиент обязан удерживать из платежей компании Google какие-либо суммы в качестве Подоходного налога, он должен своевременно предоставить Google справку об уплате налога, удерживаемого у источника выплаты дохода, или иной документ в соответствии с применимым налоговым законодательством.
    
    2.4. Претензии в отношении выставленных счетов. Претензии в отношении выставленных счетов должны быть отправлены до установленной даты платежа. Если стороны определили, что неточности в счете возникли по вине Google, компания Google не выставляет новый счет, а создает кредит-ноту, в которой указывается неправильная сумма в соответствующем счете. Если спорный счет ещё не оплачен, Google India применит к нему сумму кредит-ноты и Клиент должен будет оплатить итоговую задолженность по этому счету. Ничто в настоящем Соглашении не обязывает Google India предоставлять кредиты любым сторонам.
    
    2.5. Просроченные платежи; Приостановка. На просроченные платежи может начисляться пеня в размере 1,5 % в месяц (либо максимальной ставки, разрешенной законодательством, если она ниже 1,5 %) с установленной даты платежа вплоть до полного погашения задолженности. Клиент обязан возместить Google India все обоснованные издержки (включая оплату услуг адвокатов), понесенные Google India в результате сбора просроченных сумм. В случае просрочки в оплате Сервисов Клиентом компания Google India может через Google приостановить предоставление Сервисов.
    
    2.6. Необязательность указания номера заказа на покупку. Клиент обязан оплачивать выставленные ему счета в полном объеме. При этом компания Google India может не указывать номер заказа в счете или иным образом.
    
    2.7. Изменение Цены. Google India может изменить Цену в любое время, если иное прямо не указано в дополнении к Соглашению или в Форме заказа. Компания Google India обязана уведомить Клиента о любом таком изменении не менее чем за 30 дней. Изменение цены для Клиента вступает в силу в начале Срока действия следующего Заказа Клиента по истечении 30-дневного периода.
    
    Раздел 15.12 ("Регулирующее законодательство США") заменяется следующими положениями:
    
    15.12. Регулирующее законодательство. Все иски, так или иначе связанные с настоящим Соглашением, регулируются законами Индии. В случае каких-либо споров стороны подчиняются юрисдикции судов Нью-Дели. Невзирая на вышеизложенное, согласно Соглашению Клиент может и должен подавать все иски к Google на Google India Private Limited.
    
    Определение термина "Налоги" в Разделе 15.19 ("Определения") заменяется следующим:
    
    15.19. Определения.
    
    Налоги – все налоги в соответствии с действующим законодательством, включая, помимо прочего, пошлины и налоги (кроме подоходного), в том числе косвенные налоги, например налог на товары и услуги (GST), а также налоги, связанные с приобретением Сервисов.
  - Азиатско-Тихоокеанский регион: Индонезия
    
    Добавляется новый Раздел 8.8:
    
    8.8. Отказ от прав, связанных с расторжением. Стороны соглашаются отказаться от права на использование положений действующего законодательства, согласно которым для расторжения этого Соглашения требуется решение суда или судебный ордер.
    
    Версия этого Соглашения для Индонезии опубликована здесь, а Раздел 15.18 ("Противоречия языковых версий") заменяется следующими положениями:
    
    15.18. Противоречия языковых версий. Это Соглашение составлено на индонезийском и английском языках. Обе версии имеют одинаковую силу. В случае противоречий или различий в толковании между версиями на индонезийском и английском языках стороны соглашаются внести в индонезийскую версию изменения, чтобы привести ее в соответствие с английской версией.
  - Азиатско-Тихоокеанский регион: Австралия
    
    Добавляется новый Раздел 11А:
    
    11A. Этот раздел 11A применяется только в тех случаях, если на Услуги распространяются гарантии в соответствии с Законом Австралии о конкуренции и защите прав потребителей 2010 (ACCA). Применимые законы, в том числе ACCA, могут добавлять в Соглашение права и средства судебной защиты, которые нельзя исключить и которые не исключаются этим Соглашением. В той степени, в которой применимое законодательство разрешает Google ограничивать свою деятельность, ответственность Google и Аффилированных лиц в соответствии с этими законами будет ограничена по их усмотрению повторным предоставлением Услуг или оплатой стоимости повторного предоставления Услуг.
    
    Раздел 12.2 ("Ограничение размера ответственности") заменяется следующими положениями:
    
    12.2. Ограничение размера Ответственности. Совокупная Ответственность, возникшая на основании настоящего Соглашения или связанная с его выполнением, для каждой из сторон ограничена большей из следующих сумм: а) Комиссией, уплаченной Клиентом в течение 12-месячного периода до события, повлекшего за собой ответственность; б) 1000 австралийских долларов.
    
    Раздел 14.1(г) ("Ограничение размера ответственности") заменяется следующими положениями:
    
    г) Раздел 12.2 ("Ограничение размера Ответственности") заменяется следующим положением: "Совокупная Ответственность, возникшая на основании настоящего Соглашения или связанная с его выполнением, для каждой из сторон ограничена большей из следующих сумм: а) Комиссией, уплаченной Клиентом в течение 12-месячного периода до события, повлекшего за собой ответственность; б) 1000 австралийских долларов".
    
    Раздел 15.12(в) ("Регулирующее законодательство США") изменяется путем добавления следующего текста в конце Раздела: "ЕСЛИ ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПРЕПЯТСТВУЕТ РАЗРЕШЕНИЮ СПОРА В СУДЕ КАЛИФОРНИИ, КЛИЕНТ МОЖЕТ ПЕРЕДАТЬ ЭТОТ СПОР НА РАССМОТРЕНИЕ В МЕСТНЫЕ СУДЫ. ЕСЛИ ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕ ПОЗВОЛЯЕТ МЕСТНОМУ СУДУ КЛИЕНТА ПРИМЕНЯТЬ ПРАВО ШТАТА КАЛИФОРНИЯ ДЛЯ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРА, ТО ЭТИ СПОРЫ БУДУТ РЕГУЛИРОВАТЬСЯ ПРИМЕНИМЫМ МЕСТНЫМ ПРАВОМ СТРАНЫ, ШТАТА ИЛИ ДРУГОГО МЕСТА ПРЕБЫВАНИЯ КЛИЕНТА".
    
    Раздел 15.15 ("Полнота Соглашения") изменяется путем добавления следующего текста в конце Раздела: "Ни одно положение настоящего соглашения не исключает ответственность стороны за искажение фактов, изложенное в письменной или устной форме".
  - Европа, Ближний Восток и Африка: все регионы
    
    Раздел 2.2 (Г) ("Платежные данные") заменяется следующими положениями:
    
    2.2 (Г) Платежные данные. Для банковских переводов необходимо использовать реквизиты, указанные компанией Google. Если Клиент заключает Соглашение с компанией Google Commerce Limited, компания Google может взимать платежи через Google Payment Limited – компанию, зарегистрированную по законам Англии и Уэльса, головной офис которой расположен по адресу Belgrave House, 76 Buckingham Palace Road, London, SW1W 9TQ, United Kingdom.
  - Европа, Ближний Восток и Африка: Европейская экономическая зона, Великобритания и Швейцария
    
    Раздел 15.19 ("Определения") заменяется Разделом 15.20 ("Определения").
    
    Добавляется новый Раздел 15.19:
    
    15.19. Отказ от прав, предусмотренных EECC.
    
    А. В целях исполнения условий Раздела 15.19 ("Отказ от прав, предусмотренных EECC") термины "микропредприятие", "малое предприятие" и "некоммерческая организация" имеют значения, установленные для них в EECC. EECC – Европейский кодекс электронной коммуникации, учрежденный Директивой ЕС 2018/1972 Европейского парламента и Совета Европейского союза от 11 декабря 2018 г.
    
    Б. Стороны подтверждают, что согласно EECC: 1) действие определенных прав распространяется на микропредприятия, малые предприятия и некоммерческие организации; 2) клиенты, подпадающие под перечисленные в пункте (1) категории, могут явным образом отказаться от определенных прав.
    
    В. Если Клиент является микропредприятием, малым предприятием или некоммерческой организацией, Клиент соглашается отказаться от прав, предусмотренных следующими статьями:
    
    1) Статья 102(1) EECC, предусматривающая право на получение определенной информации до заключения договора;
    
    2) Статья 102(3) EECC, предусматривающая право на получение сводной информации по договору;
    
    3) Статья 105(1) EECC, ограничивающая максимальный срок действия договора для определенных услуг 24 месяцами;
    
    4) Статья 107(1) EECC, которая распространяет действие прочих прав, предусмотренных EECC (включая права, описанные в Статьях 102(3) и 105(1) выше), на все услуги, предоставляемые в рамках Соглашения об использовании Google Workspace.
  - Европа, Ближний Восток, Африка: Алжир, Бахрейн, Иордания, Кувейт, Ливия, Мавритания, Марокко, Оман, Палестина, Катар, Тунис, Йемен, Египет, Израиль, Объединенные Арабские Эмираты и Ливан.
    
    Добавляется новый Раздел 8.8:
    
    8.8. Отсутствие необходимости в распоряжении суда. Обе стороны признают и соглашаются, что распоряжение суда не потребуется, чтобы вступило в силу расторжение Соглашения, внесение поправки к нему или содержимое какого-либо другого раздела Соглашения.
    
    Раздел 15.12 ("Регулирующее законодательство США") заменяется следующими положениями:
    
    15.12. Регулирующее законодательство; арбитраж.
    
    А. ВСЕ ИСКИ, ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫЕ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ СВЯЗАННЫМИ ПРОДУКТАМИ И СЕРВИСАМИ GOOGLE (ВКЛЮЧАЯ ВСЕ СПОРЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ТОЛКОВАНИЯ ИЛИ ИСПОЛНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ) (ДАЛЕЕ – Споры), РЕГУЛИРУЮТСЯ ЗАКОНАМИ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ, США (ИСКЛЮЧАЯ НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ЧАСТНОГО ПРАВА).
    
    Б. Стороны добросовестно попытаются урегулировать любые Споры в течение 30 дней с момента их возникновения. Если Спор не урегулирован в течение 30 дней после его возникновения, он должен быть разрешен в арбитражном суде в соответствии с регламентом Лондонского международного третейского суда (LCIA) (далее – Регламент), который считается включенным в этот Раздел путем отсылки.
    
    В. Стороны согласуют кандидатуру одного арбитра. Арбитражный процесс проводится на английском языке. Его местом проведения и юридическим адресом является Международный финансовый центр Дубая (DIFC), расположенный в Дубае (ОАЭ).
    
    Г. Стороны могут обращаться в любой суд за наложением судебного запрета, необходимого для защиты их прав до вынесения решения арбитражным судом. Арбитражный суд имеет право вынести судебное предписание или принять решение по праву справедливости в соответствии со средствами правовой защиты и ограничениями, оговоренными в настоящем Соглашении.
    
    Д. Любое решение, принятое арбитражным судом, является окончательным и обязательным для обеих сторон и может быть представлено в любой компетентный суд, включая любой суд, обладающий юрисдикцией над любой из сторон или ее собственностью.
    
    Е. Любое арбитражное разбирательство, проводимое в соответствии с Разделом 15.12 ("Регулирующее законодательство; арбитраж"), будет считаться Конфиденциальной информацией в соответствии с Разделом 7 ("Конфиденциальная информация"), включая: 1) сведения о проведении арбитражного разбирательства; 2) сведения, раскрытые в ходе этого разбирательства; 3) сведения, которые были предоставлены в устной или письменной форме в ходе разбирательства. Помимо прав на раскрытие информации, предусмотренных Разделом 7 ("Конфиденциальная информация"), стороны могут раскрывать информацию, указанную в настоящем Подпункте 15.12 (Е), компетентным судам, если это необходимо для исполнения какого-либо решения арбитража, однако при этом стороны обязаны потребовать закрытого судебного разбирательства.
    
    Ж. Стороны обязуются оплачивать проведение арбитражного разбирательства, услуги назначенных арбитром экспертов и прочие указанные им расходы, а также административные расходы арбитражного центра в соответствии с Регламентом. В своем окончательном решении арбитр обозначит обязательства проигравшей стороны по возмещению суммы, уплаченной победившей стороной авансом в счет указанных расходов.
    
    З. Каждая из сторон самостоятельно оплачивает расходы на своих юристов и экспертов независимо от окончательного решения арбитра в отношении Спора.
  - Северная Америка: США
    
    Раздел 15.19 ("Определения") заменяется Разделом 15.20 ("Определения").
    
    Добавляется новый Раздел 15.19:
    
    15.19. Пользователи федеральных органов управления США. Сервисы были разработаны исключительно за частный счет и представляют собой коммерческое компьютерное программное обеспечение и сопутствующую документацию в значении, установленном применимыми Правилами закупок для федеральных нужд и соответствующими ведомственными дополнениями.

Предыдущие версии

12 июля 2023 г.

19 апреля 2023 г.

14 марта 2023 г.

6 февраля 2022 г.

7 ноября 2022 г.

20 сентября 2022 г.

20 сентября 2021 г.

1 апреля 2021 г.

21 декабря 2020 г.

Индия (21 декабря 2020 г.)

Северная и Южная Америка (6 октября 2020 г.)

Азиатско-Тихоокеанский регион (6 октября 2020 г.)

Европа, Ближний Восток и Африка: Европейская экономическая зона (6 октября 2020 г.)

Европа, Ближний Восток и Африка: страны, не входящие в Европейскую экономическую зону (6 октября 2020 г.)