Цей Додаток (далі – Додаток) до Умов використання Google Workspace for Education або іншої угоди, яка регулює використання Google Workspace for Education (далі – Угода), приймається Google та Клієнтом і доповнює собою Угоду з дати прийняття цього Додатка Клієнтом (далі – Дата набуття чинності Додатка). Терміни з великої літери, що використовуються, але не визначені в цьому Додатку, мають такі самі визначення, що й в Угоді.

• ВСТУП

  • A. За цією Угодою Google надає Клієнту Основні сервіси Google Workspace for Education (далі – Основні сервіси).

  • B. Клієнт уповноважує Google обробляти Дані сервісу (згідно з визначенням нижче) у ролі обробника відповідно до Європейського законодавства про захист даних. При цьому для певних цілей Google також може обробляти Дані сервісу в ролі контролера відповідно до Європейського законодавства про захист даних.

  • C. Google і Клієнт вносять до цієї Угоди відповідні доповнення, зокрема Додаток щодо обробки даних Cloud, доступний на сторінці https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum (далі Додаток щодо обробки даних Cloud), як описано в цьому Додатку.

• ПОГОДЖЕНІ УМОВИ

  • 1. Терміни й визначення.

    • 1.1. У цьому Додатку:

      • Дані Клієнта – дані, що надаються, зберігаються, надсилаються або одержуються Клієнтом чи його Кінцевими користувачами (або від імені Клієнта чи його Кінцевих користувачів) за допомогою Основних сервісів у межах Облікового запису.

      • Примітка про конфіденційність Google Cloud – Примітка про конфіденційність Google Cloud, доступна на сторінці https://cloud.google.com/terms/cloud-privacy-notice.

      • Дані сервісу – цей термін має значення, указане в Примітці про конфіденційність Google Cloud у пункті "Дані сервісу, які ми збираємо". Однак значення терміна "Хмарні сервіси", що згадується в цьому визначенні в Примітці про конфіденційність Google Cloud, стосується лише Основних сервісів.

      • Доповнення до Примітки про конфіденційність Google Cloud – доповнення, розміщене на сторінці https://cloud.google.com/terms/cloud-privacy-notice-supplement, за допомогою якого вносяться зміни до Примітки про конфіденційність Google Cloud відповідно до умов цього Додатка.

    • 1.2. Терміни "персональні дані", "обробка", "контролер" і "обробник" використовуються в цьому Додатку в значенні, наданому Європейським законодавством про захист даних.

  • 2. Категорії Персональних даних. Усі персональні дані, які Google обробляє під час надання й адміністрування Основних сервісів і послуг технічної підтримки, є Персональними даними клієнта або Даними сервісу.

  • 3. Ролі Сторін; спеціальні доповнення.

    • 3.1. За винятком тих випадків, коли Google обробляє Дані сервісу як контролер, що описано в Розділі 4 ("Дії Google у ролі Контролера") цього Додатка, Google є обробником як Персональних даних клієнта, так і Даних сервісу відповідно до Європейського законодавства про захист даних.

    • 3.2. Клієнт є контролером або обробником (залежно від ситуації) як Персональних даних клієнта, так і Даних сервісу відповідно до Європейського законодавства про захист даних.

    • 3.3. Додаток щодо обробки даних Cloud застосовується до обробки Даних сервісу Google у ролі обробника і Клієнтом у ролі контролера чи обробника (залежно від ситуації) відповідно до положень у Розділах 3.1 і 3.2 цього Додатка й наведених нижче положень:

      • a) за винятком визначень термінів "Дані клієнта" й "Персональні дані клієнта", що містяться в Додатку щодо обробки даних Cloud, у всіх випадках, коли в Додатку щодо обробки даних Cloud у зв’язку з Основними сервісами згадуються Дані клієнта або Персональні дані клієнта, вважатиметься, що ці згадки включають Дані сервісу;

      • b) назви, розташування й дії всіх Субобробників Основних сервісів описані в документі, наведеному на сторінці https://workspace.google.com/terms/subprocessors-service-data.html (яким заміняється документ про Основні сервіси, розміщений на сторінці https://workspace.google.com/terms/subprocessors.html).

    • 3.4. Щоб уникнути неясності й без обмежень будь-яких інших зобов’язань обох сторін:

      • a) Додаток щодо обробки даних Cloud зобов’язує сторони дотримуватися своїх зобов’язань відповідно до Європейського законодавства про захист даних, пов’язаних з обробкою Даних сервісу компанією Google у ролі обробника;

      • b) якщо Клієнт є контролером Даних сервісу, то Європейське законодавство про захист даних зобов’язує його надавати своїм Кінцевим користувачам певну інформацію, зокрема відомості про цілі обробки Клієнтом Даних сервісу в ролі контролера.

    • 3.5. До цієї Угоди внесено наведені нижче зміни:

      • а) згідно з розділом "Відповідність вимогам" цієї Угоди, Google залишає за собою право розглядати можливі порушення Клієнтом правил прийнятного використання, а також перевіряти Дані сервісу й Дані клієнта;

      • b) згідно з розділом "Конфіденційність" цієї Угоди, Клієнт відповідає за всі сповіщення й згоди, які необхідні Google, щоб отримати доступ до наданої Клієнтом інформації (включно з Даними клієнта й Даними сервісу, для яких Google виступає обробником), а також зберігати й обробляти її;

      • c) відповідно до розділу "Права інтелектуальної власності" цієї Угоди, Google володіє всіма правами інтелектуальної власності на Основні сервіси й Дані сервісу;

      • d) відповідно до розділу “Захист Даних Клієнта” цієї Угоди, зобов’язання Google щодо Даних клієнта стосується також Даних сервісу, для яких Google виступає обробником;

      • (e) відповідно до розділу "Наслідки припинення або непоновлення дії" цієї Угоди, якщо доступ Клієнта до Даних клієнта припиняється, його доступ до Даних сервісу також буде припинено.

  • 4. Дії Google у ролі контролера.

    • 4.1. Google може обробляти Дані сервісу як контролер лише для обмежених цілей, як зазначено в Доповненні до Примітки про конфіденційність Google Cloud (такі цілі незалежно визначаються Google), або іншим чином відповідно до цієї Примітки.

    • 4.2. Клієнт інформуватиме своїх Кінцевих користувачів про обробку Даних сервісу компанією Google у ролі контролера, як зазначено в Доповненні до Примітки про конфіденційність Google Cloud (посилання на нього Клієнт буде надавати своїм Кінцевим користувачам).

  • 5. Загальне.

    • 5.1. Угода разом із Додатком щодо обробки даних Cloud зберігатимуть повну юридичну силу й дію, за винятком змін, внесених цим Додатком.

    • 5.2. Якщо виникнуть суперечності між положеннями Угоди й цього Додатка, пріоритет матимуть положення Додатка.

    • 5.3. Починаючи з Дати набуття чинності, цей Додаток замінює будь-які попередні Додатки щодо Даних сервісу Google Workspace, прийняті Google та Клієнтом, і припиняє їх дію.

    • 5.4. Уточнення: цим Додатком не вносяться зміни до Угоди або Додатка щодо обробки даних Cloud (зокрема, коли згадуються терміни "Дані клієнта" або "Персональні дані клієнта"), пов’язані з іншими сервісами, крім Основних.

    • 5.5. Уточнення: Примітка про конфіденційність Google Cloud не поширюється на обробку Даних сервісу компанією Google у ролі обробника.

    • 5.6. До цього Додатка також застосовуються Положення щодо застосовного права й урегулювання спорів Угоди.