When technology is designed to inspire collaboration, work has the potential to become more impactful — and more enjoyable. Armed with user-friendly workplace tools and real-time updates, people can transform the way they work together. Here’s how.